Článek 1
Definice
Pro účely této úmluvy se rozumí:
a) "průmyslovou havárií" událost vzniklá následkem nekontrolovaného vývoje během jakékoli činnosti spojené s nebezpečnými látkami:
(i) v zařízení, například při jejich výrobě, používání, skladování, manipulaci nebo zneškodňování; nebo
(ii) při dopravě, pokud je uvedena v článku 2 odst. 2 písm. d);
b) "nebezpečnou činností" jakákoli činnost, při níž je přítomna nebo může být přítomna jedna nebo více nebezpečných látek v množstvích rovnajících se nebo přesahujících mezní množství uvedená v příloze I této úmluvy a která by mohla mít účinky přesahující hranice států;
c) "účinky" jakýkoli přímý nebo nepřímý okamžitý nebo pozdější škodlivý důsledek průmyslové havárie, zejména pro:
(i) lidi, flóru a faunu;
(ii) půdu, vodu, ovzduší a krajinu;
(iii) vzájemné vztahy mezi faktory uvedenými v bodech (i) a (ii);
(iv) hmotné statky a kulturní dědictví, včetně historických památek;
d) "účinky přesahujícími hranice států" závažné účinky spadající do jurisdikce jedné strany v důsledku průmyslové havárie vzniklé v rámci jurisdikce druhé strany;
e) "provozovatelem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně orgánů státní správy, která je odpovědná za činnost, nad níž například vykonává dohled, kterou hodlá provozovat nebo kterou provozuje;
f) "stranou" smluvní strana této úmluvy, pokud není v textu uvedeno jinak;
g) "stranou původu" strana nebo strany, v jejíž nebo v jejichž jurisdikci vznikne nebo může vzniknout průmyslová havárie;
h) "dotčenou stranou" jakákoli strana nebo strany, jíž nebo jichž se dotýkají nebo mohou dotknout účinky průmyslové havárie přesahující hranice států;
i) "zúčastněnými stranami" jakákoli strana původu a jakákoli dotčená strana a
j) "veřejností" jedna nebo více fyzických nebo právnických osob.