Zdraví a bezpečnost při práci
1. 377 L 0576: směrnice Rady 77/576/EHS ze dne 25. července 1977 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních značek na pracovišti (Úř. věst. L 229, 7. 9. 1977, s. 12), ve znění:
- 379 L 0640: směrnice Rady 79/640/EHS ze dne 21. června 1979 (Úř. věst. L 183, 19. 7. 1979, s. 11),
- 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 108),
- 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 208, 209).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
V příloze II se doplňuje toto:
"Liite II - II. vidauki - Vedlegg II - Bilaga II
Erityinen turvamerkintä - Sérstök öryggisskilti - Spesiell sikkerhetsskiltning - Särskilda säkerhetsskyltar
1. Kieltomerkit - Bannskilti - Forbudsskilt - Förbudsskyltar
a) Tupakointi kielletty
Reykingar bannadar
Royking forbudt
Rökning förbjuden
b) Tupakointi ja avotulen teko kielletty
Reykingar og opinn eldur bannadur
Ild, apen varme og royking forbudt
Förbud mot rökning och öppen eld
c) Jalankulku kielletty
Umferd gangandi vegfarenda bönnud
Forbudt for gaende
Förbjuden ingang
d) Vedellä sammuttaminen kielletty
Bannad ad slökkva med vatni
Vann er forbudt som slokkningsmiddel
Förbud mot släckning med vatten
e) Juomakelvotonta vettä
Ekki drykkjarhaeft
Ikke drikkevann
Ej dricksvatten
2. Varoitusmerkit - Vidvörunarskilti - Fareskilt - Varningsskyltar
a) Syttyvää ainetta
Eldfim efni
Forsiktig, brannfare
Brandfarliga ämnen
b) Räjähtävää ainetta
Sprengifim efni
Forsiktig, eksplosjonsfare
Explosiva ämnen
c) Myrkyllistä ainetta
Eiturefni
Forsiktig, fare for forgiftning
Giftiga ämnen
d) Syövyttävää ainetta
AEtandi efni
Forsiktig, fare for korrosjon eller etsing
Frätande ämnen
e) Radioaktiivista ainetta
Jónandi geislun
Forsiktig, ioniserende straling
Radioaktiva ämnen
f) Riippuva taakka
Krani ad vinnu
Forsiktig, kran i arbeid
Hängande last
g) Liikkuvia ajoneuvoja
Flutningataeki
Forsiktig, truckkjoring
Arbetsfordon i rörelse
h) Vaarallinen jännite
Haettuleg rafspenna
Forsiktig, farlig spenning
Farlig spänning
i) Yleinen varoitusmerkki
Haetta
Alminnelig advarsel, forsiktig, fare
Varning
j) Lasersäteilyä
Leysigeislar
Forsiktig, laserstraling
Laserstralning
3. Käskymerkit - Bodskilti - Pabudsskilt - Pabudsskyltar
a) Silmiensuojaimien käyttöpakko
Notid augnhlífar
Pabudt med oyevern
Skyddsglasögon
b) Suojakypärän käyttöpakko
Notid öryggishjálma
Pabudt med vernehjelm
Skyddshjälm
c) Kuulonsuojainten käyttöpakko
Notid heyrnarhlífar
Pabudt med horselvern
Hörselskydd
d) Hengityksensuojainten käyttöpakko
Notid öndunargrímur
Pabudt med andedrettsvern
Andningsskydd
e) Suojajalkineiden käyttöpakko
Notid öryggisskó
Pabudt med vernesko
Skyddsskor
f) Suojakäsineiden käyttöpakko
Notid hlífdarhanska
Pabudt med vernehansker
Skyddshandskar
4. Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit - Neydarskilti - Redningsskilt - Räddningsskyltar
a) Ensiapu
Skyndihjálp
Forstehjelp
Första hjälpen
c) tai
eda
eller
eller
d) Poistumistie
Leid ad neydarútgangi
Retningsangivelse til nodutgang
Nödutgang i denna riktning
e) Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)
Neydarútgangur (setjist yfir neydarútganginn)
Nodutgang (plasseres over utgangen)
Nödutgang (placeras ovanför utgangen)."
2. 378 L 0610: směrnice Rady ze dne 29. června 1978 o sbližování právních a správních předpisů členských států o ochraně zdraví pracovníků vystavených monomeru vinylchloridu (Úř. věst. L 197, 22. 7. 1978, s. 12).
3. 380 L 1107: směrnice Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci (Úř. věst. L 327, 3. 12. 1980, s. 8), ve znění:
- 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 209),
- 388 L 0642: směrnice Rady (88/642/EHS) ze dne 16. prosince 1988 (Úř. věst. L 356, 24. 12. 1988, s. 74).
4. 382 L 0605: směrnice Rady ze dne 28. července 1982 o ochraně zaměstnanců před riziky souvisejícími s expozicí kovovému olovu a jeho solím při práci (první samostatná směrnice ve smyslu čl. 8 směrnice 80/1107/EHS) (Úř. věst. L 247, 23. 8. 1982, s. 12).
5. 383 L 0477: směrnice Rady ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (Úř. věst. L 263, 24. 9. 1983, s. 25), ve znění:
- 391 L 0382: směrnice Rady 91/382/EHS ze dne 25. června 1991 (Úř. věst. L 206, 29. 7. 1991, s. 16).
6. 386 L 0188: směrnice Rady 86/188/EHS ze dne 12. května 1986 o ochraně pracovníků před riziky z působení hluku při práci (Úř. věst. L 137, 24. 5. 1986, s. 28).
7. 388 L 0364: směrnice Rady ze dne 9. června 1988 o ochraně zaměstnanců zákazem určitých blíže určených činitelů a/nebo určitých pracovních činností (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (Úř. věst. L 179, 9. 7. 1988, s. 44).
8. 389 L 0391: směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 275, 5. 10. 1990, s. 42.
9. 389 L 0654: směrnice Rady 89/654/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnosti a ochranu zdraví při práci (první samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 393, 30. 12. 1989, s. 1).
10. 389 L 0655: směrnice Rady ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 393, 30. 12. 1989, s. 13).
11. 389 L 0656: směrnice Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci (třetí samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 393, 30. 12. 1989, s. 18).
12. 390 L 0269: směrnice Rady ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro ruční manipulaci s břemeny spojenou s rizikem, zejména poškození páteře, pro zaměstnance (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1) směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 156, 21. 6. 1990, s. 9).
13. 390 L 0270: směrnice Rady ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (90/270/EHS) (Úř. věst. L 156, 21. 6. 1990, s. 14).
14. 390 L 0394: směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 196, 26. 7. 1990, s. 1).
15. 390 L 679: směrnice Rady 90/679/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí biologických činitelů při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 374, 31. 12. 1990, s. 1).
16. 391 L 0383: směrnice Rady 91/383/EHS ze dne 25. června 1991, kterou se doplňují opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním poměru (Úř. věst. L 206, 29. 7. 1991, s. 19).