Podpora výstavby čistírny odpadních vod
2. Nejpozději do 30. dubna 1997 předloží příjemce příspěvku poskytovateli příspěvku projektovou dokumentaci v německém jazyce k odsouhlasení. Tato projektová dokumentace bude sloužit jako podklad pro další plánování projektu a pro výběrové řízení při soutěži podle bodu 4.
3. Poskytovatel příspěvku přebírá ve prospěch příjemce příspěvku podíl 30 % (slovy: třicet ze sta) na investičních nákladech projektu. Převzetí nákladů je však omezeno na maximálně 8 milionů DEM (slovy: osm milionů německých marek) na dodávky a práce, které budou v rámci projektu do České republiky dovezeny.
Převzetí nákladů poskytovatelem příspěvku se vztahuje výlučně na náklady k vybudování čistírny odpadních vod bez sběrné a odvodní kanalizace a retenční nádrže. Převzetí nákladů poskytovatelem příspěvku nezahrnuje žádné daně, cla, poplatky či jiné odvody, pokud tyto musí být placeny v České republice.
4. Převzetí nákladů se uskuteční přímou platbou generálnímu dodavateli, jehož pověří příjemce příspěvku podle podmínek stanovených příslušnou obchodní smlouvou. Tuto obchodní smlouvu, která musí zohledňovat tuto smlouvu o poskytnutí příspěvku, předloží příjemce příspěvku poskytovateli příspěvku před jejím podpisem v německém jazyce k odsouhlasení. Pro změny v obchodní smlouvě platí toto obdobně.
Příjemce příspěvku vybere generálního dodavatele prostřednictvím mezinárodní soutěže. Zástupci poskytovatele příspěvku a osoby jím pověřené jsou oprávněni zúčastnit se jako poradci zasedání výběrové komise jmenované příjemcem příspěvku.
5. Poskytovatel příspěvku bude příjemce příspěvku informovat o svých platbách generálnímu dodavateli.
6. Čistírna odpadních vod musí trvale dodržovat emisní hodnoty stanovené v Příloze 1 k této smlouvě o poskytnutí příspěvku při použití tamtéž uvedených způsobů odběrů vzorků a prověřovacích postupů. Toto musí být prokazováno průběžnými programy měření. Naměřené údaje se musí po vyhodnocení dokumentovat.
7. Nejpozději do 31. března 1997 předloží příjemce příspěvku poskytovateli příspěvku koncepci pro likvidaci čistírenských kalů, které budou vznikat v budoucí čistírně odpadních vod Děčín. Tato koncepce bude zohledňovat cíle "Koncepce následného nakládání s kaly v severočeské oblasti" pro celé území obhospodařované společností SVS, a. s., přičemž budou zohledňovány požadavky stanovené v Příloze 2 této smlouvy o poskytnutí příspěvku, které musí být dodržovány při likvidaci čistírenských kalů.
Dodržování požadavků podle Přílohy 2 musí být po vyhodnocení také dokumentováno.
8. Čistírna odpadních vod zahájí provoz nejpozději 1. května 2001. Od uvedení do provozu bude trvale dodržovat emisní hodnoty - jako základní požadavky - uvedené v bodu 6.
9. Příjemce příspěvku zajistí financování nákladů, které nepřevzal poskytovatel příspěvku, a toto prokáže poskytovateli příspěvku originály dokladů. Platby generálnímu dodavateli podle bodu 4 budou následovat teprve tehdy, až tento dodavatel poskytne podle požadavků poskytovatele příspěvku záruky plateb, které má poskytnout poskytovatel příspěvku podle bodu 3 této smlouvy, a příjemce příspěvku potvrdí poskytovateli příspěvku splatnost platby. Příjemce příspěvku bude poskytovatele příspěvku informovat, jestliže bude uplatnění nároku na záruky nutné vzhledem k porušení plnění ze strany generálního dodavatele.
10. Příjemce příspěvku zajistí, aby úkony potřebné pro vybudování, resp. nákup zařízení byly učiněny včas a v příslušné kvalitě. Příjemce příspěvku ručí s realizací projektu bude dodržováno odborným provozem a řádnou údržbou čistírny odpadních vod po dobu nejméně 20 let. Další následné investice během této doby, jež budou potřebné k zajištění cílů podle bodů 1, 6, 7 a 10 převezme příjemce příspěvku bez prodlení.
11. Až do uplynutí jednoho roku po uvedení čistírny odpadních vod do provozu bude příjemce příspěvku měsíčně informovat poskytovatele příspěvku o průběhu projektu. Poskytne poskytovateli příspěvku každou informaci, kterou si tento bude přát, a umožní jeho zástupcům či osobám jím pověřeným, jakož i zástupcům Spolkového účetního dvora Spolkové republiky Německo při jeho prověřování u příjemce příspěvku přístup k zařízení, k příslušným provozním podkladům a k veškerým dokumentům jinak souvisejících s projektem.
12. Po dobu uvedenou v bodu 10 poskytne příjemce příspěvku poskytovateli příspěvku na přání k dispozici informace a podklady o realizaci cílů této smlouvy, zejména o dodržování norem životního prostředí uvedených v přílohách a umožní zástupcům poskytovatele příspěvku a osobám jím pověřeným volný přístup k zařízení.
13. Nejpozději šest měsíců po uvedení do provozu předloží příjemce příspěvku poskytovateli příspěvku závěrečnou zprávu.