Článek 1
Definice
(1) V této smlouvě znamenají výrazy
1. "státní příslušník"
ve vztahu k České republice
státního občana České republiky,
ve vztahu ke Spolkové republice Německo
Němce ve smyslu Ústavy Spolkové republiky Německo;
2. "právní předpisy"
zákony, nařízení a jiné obecně závazné předpisy týkající se odvětví a soustav sociálního zabezpečení uvedených ve věcném rozsahu Smlouvy (článek 2 odst. 1);
3. "příslušný úřad"
ve vztahu k České republice
Ministerstvo práce a sociálních věcí,
Ministerstvo zdravotnictví, pokud jde o zdravotní pojištění,
ve vztahu ke Spolkové republice Německo
Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí;
4. "nositel"
instituci nebo orgán, kterým přísluší provádění právních předpisů týkajících se věcného rozsahu Smlouvy (článek 2 odst. 1);
5. "příslušný nositel"
příslušného nositele podle používaných právních předpisů;
6. "zaměstnání"
zaměstnání nebo činnost ve smyslu používaných právních předpisů;
7. "přeshraniční pracovník"
osobu, pro kterou platí na základě jejího zaměstnání na výsostném území jednoho smluvního státu jeho právní předpisy, která však bydlí na výsostném území druhého smluvního státu, kam se zpravidla nejméně jednou týdně vrací;
8. "doby pojištění"
příspěvkové doby stanovené právními předpisy, podle nichž byly získány, a jiné podle těchto právních předpisů uznávané a započítávané doby;
9. "peněžitá dávka" nebo "důchod"
důchod nebo jinou peněžitou dávku, včetně veškerých příplatků, přídavků a zvýšení.
(2) Jiné výrazy mají význam, který jim v příslušném smluvním státě náleží podle používaných právních předpisů.