DOHODA
o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků
Smluvní strany,
odvolávající se na skutečnost, že Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (1979) vyzývá k aktivitám mezinárodní spolupráce na ochranu stěhovavých druhů,
odvolávajíce se dále na to, že- první zasedání Konference smluvních stran této Úmluvy, které se konalo v říjnu 1985 v Bonnu, dalo sekretariátu této Úmluvy pokyn přijmout příslušná opatření k vytvoření Dohody o západopalearktických druzích čeledi Anatidae;
berouce v úvahu, že stěhovaví vodní ptáci představují důležitou součást globální biologické rozmanitosti, která by v souladu s duchem Úmluvy o biologické rozmanitosti (1992) a Agendy 21 měla být chráněna ku prospěchu současných i budoucích generací;
jsouce si vědomy ekonomických, sociálních, kulturních a rekreačních přínosů plynoucích z lovu některých druhů stěhovavých vodních ptáků a environmentálních, ekologických, genetických, vědeckých, estetických, rekreačních, kulturních, vzdělávacích, společenských a ekonomických hodnot vodních ptáků obecně;
jsouce přesvědčeny, že jakýkoliv lov stěhovavých vodních ptáků se musí provádět na trvale udržitelném základě, berouce v úvahu záchovný status dotyčného druhu v rámci celé oblasti jeho výskytu a také
jsouce si vědomy, že stěhovaví vodní ptáci jsou obzvláště zranitelní, protože migrují na dlouhé vzdálenosti a jsou závislí na soustavách mokřadů, jejichž rozloha se snižuje a jsou ničeny v důsledky neudržitelné činnosti člověka jak je to vyjádřeno v Úmluvě o mokřadech majících mezinárodní význam zejména jako biotopy vodního ptactva (1971);
uznávajíce potřebu podniknout okamžitá opatření k zastavení úbytku stěhovavých druhů vodních ptáků a jejich stanovišť v geografické oblasti migračních systémů africko-euroasijských vodních ptáků;
jsouce přesvědčeny, že uzavření mnohostranné Dohody a její provádění prostřednictvím koordinovaných nebo společných aktivit nejúčinnějším způsobem výrazně přispěje k ochraně stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť a bude mít doplňkový přínos pro mnoho jiných druhů živočichů a rostlin; a
uznávajíce, že účinné provádění této Dohody si vyžádá, aby některým areálovým státům byla poskytnuta pomoc na výzkum, vzdělávání a monitorování stěhovavých druhů vodních ptáků a jejich stanovišť, na udržování těchto stanovišť a také na zřízení nebo zlepšení vědeckých a správních institucí pro provádění této Dohody,
se dohodly takto: