Dodatek 2-C-3
Tabulka č. 1
Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě ii) přílohy 2-C
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Předmět | Požadavky | Příslušné korejské techn. předpisy |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Ochrana cestujících proti | čelní | Předpis EHK OSN č. 94 | KNBMV 1), článek 102 |
| nárazu | | | |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | boční | Předpis EHK OSN č. 95 | KNBMV, článek 102 |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Posun řídícího ústrojí směrem dozadu | Předpis EHK OSN č. 12 | KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 2 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Ochrana řidiče před nárazem řídícího ústrojí | Předpis EHK OSN č. 12 | KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 1 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Systémy sedadel | Předpis EHK OSN č. 17 | KNBMV, článek 97 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Opěrky hlavy | Předpis EHK OSN č. 17, | KNBMV, články 26, 99 |
| | předpis EHK OSN č. 25, | |
| | celosvětový technický | |
| | předpis č. 7 | |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Dveřní zámky a zádržné součásti dveří | Předpis EHK OSN č. 11, | KNBMV, čl. 104 odst. 2 |
| | celosvětový technický | |
| | předpis č. 1 | |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Náraz přístrojové desky | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 88 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Náraz zadního sedadla | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 98 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Náraz opěrky ruky | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 100 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Náraz sluneční clony | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 101 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Náraz vnitřního zpětného zrcátka | Předpis EHK OSN č. 46 | KNBMV, článek 108 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Odtahový úchyt | 77/389/EHS | KNBMV, čl. 20 body 1, 2, 4 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Ochrana proti podjetí zezadu | Předpis EHK OSN č. 58 | KNBMV, čl. 19 odst. 4 a článek 96 |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Systém pro osvětlení | Montáž | Předpis EHK OSN č. 48 | KNBMV, články 38, 39, 40, 41, 42, |
| a signalizaci | | | 43, 44, 45 a 47 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Světlomety | Předpis EHK OSN č. 1, 2, 5, 8, | KNBMV, článek 38, čl. 48 odst. 3, |
| | | 20, 31, 37, předpis EHK OSN | čl. 106 bod 1 |
| | | č. 98, 99, 112, 113, 123 | |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Přední mlhové | Předpis EHK OSN č. 19 | KNBMV, čl. 38-2 odst. 1, čl. 106 |
| | světlomety | | bod 2 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Zpětné světlomety | Předpis EHK OSN č. 23 | KNBMV, článek 39, čl. 106 bod 3 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Obrysové svítilny | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, článek 40, čl. 106 bod 4 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Svítilna registrační | Předpis EHK OSN č. 4 | KNBMV, článek 41, čl. 106 bod 5 |
| | tabulky | | |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Zadní svítilny | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, článek 42, čl. 106 bod 6 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Brzdové svítilny | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, čl. 43 odst. 1, |
| | | | čl. 106 bod 7 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Prostřední výškově | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, čl. 43 odst. 2, 3, |
| | umístěné brzdové světlo | | čl. 106 bod 8 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Znamení o změně | Předpis EHK OSN č. 6 | KNBMV, článek 44, čl. 106 bod 9 |
| | směru jízdy | | |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Pomocné znamení o | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, článek 44, čl. 106 bod 10 |
| | změně směru jízdy | | |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Zadní mlhové | Předpis EHK OSN č. 38 | KNBMV, čl. 38-2 odst. 2, |
| | svítilny | | čl. 106 bod 2 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Odrazky | Předpis EHK OSN č. 70, | KNBMV, čl. 49 odst. 1, 2, |
| | | předpis EHK OSN č. 3 | článek 107 |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Výhled řidiče | Předpis EHK OSN č. 46 | KNBMV, článek 50 |
| | | článek 94 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Výkon motoru | Předpis EHK OSN č. 85 | KNBMV, čl. 11 odst. 1 bod 2, |
| | | článek 111 |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Zařízení pro zajištění | Systém stírání | 78/318/EHS | KNBMV, čl. 51 odst. 2, čl. 109 |
| výhledu řidiče | čelního skla | | bod 1 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Systém odmrazování | 78/317/EHS | KNBMV, čl. 109 bod 2 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Systém odmlžování | 78/317/EHS | KNBMV, čl. 109 bod 3 |
| +-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| | Systém ostřikování | 78/318/EHS | KNBMV, čl. 109 bod 4 |
| | čelního skla | | |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Brzdová zařízení osobních automobilů | Předpis EHK OSN č. 13H | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 1 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Brzdová soustava vyjma osobní automobily a přípojná | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 2 |
| vozidla | | |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Brzdová soustava přípojných vozidel | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 3 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Protiblokovací systém vyjma přípojná vozidla | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 4 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Protiblokovací systém přípojných vozidel | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 5 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Ovládací síla řízení | Předpis EHK OSN č. 79 | KNBMV, článek 14, čl. 89 odst. 2 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Omezovač rychlosti | Předpis EHK OSN č. 89 | KNBMV, článek 110-2 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Rychloměr | Předpis EHK OSN č. 39 | KNBMV, článek 110 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Elektromagnetická kompatibilita | Předpis EHK OSN č. 10 | KNBMV, článek 111-2 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Únik paliva při srážce | Předpis EHK OSN č. 34, | KNBMV, článek 91 |
| | předpis EHK OSN č. 94, | |
| | předpis EHK OSN č. 95 | |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Náraz nárazníku | Předpis EHK OSN č. 42 | KNBMV, článek 93 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Kotevní úchyty bezpečnostních pásů | Předpis EHK OSN č. 14, | KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3, 4, 5; |
| | předpis EHK OSN č. 16 | čl. 103 odst. 1, 2, 3 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Kotevní úchyty dětské sedačky | Předpis EHK OSN č. 14 | KNBMV, článek 27-2, článek 103-2 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Hluk houkačky, stacionární hluk a tlumiče u vozidel | Předpis EHK OSN č. 28, | KNBMV, články 35, 53, NVCA, |
| (čtyřkolových) | předpis EHK OSN č. 51 | článek 30 a související vyhláška |
| | | ministerstva životního prostředí, |
| | | článek 29 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Emise a hluk (vyjma okolní hluk tří- nebo čtyř- | Předpis EHK OSN č. 40, | CACA, článek 46 a související |
| kolových vozidel) u motocyklů | předpis EHK OSN č. 41, | vyhláška ministerstva životního |
| | předpis EHK OSN č. 47, | prostředí, článek 62, NVCA, |
| | směrnice 2002/51/ES, | článek 30 a související vyhláška |
| | 2003/77/ES, 97/24/ES, | ministerstva životního prostředí, |
| | kapitoly 5 a 9 | článek 29 |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Emise vznětových motorů | vozidla | Předpis EHK OSN č. 83, | CACA, článek 46 a související |
| (včetně OBD) | o hmotnosti do 3,5 t | předpis EHK OSN č. 24, | vyhláška ministerstva životního |
| | | nařízení (ES) č. 692/2008 | prostředí, článek 62 |
| +-------------------------+--------------------------------+ |
| | vozidla | Předpis EHK OSN č. 49, | |
| | o hmotnosti nad 3,5 t | nařízení (ES) č. 692/2008 | |
+----------------------------+-------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
| Pneumatiky | Předpisy EHK OSN č. 30, | Zákon o řízení jakosti, |
| | 54, 75, 106, 117, 108, 109 | bezpečnosti a kontrole |
| | | průmyslových výrobků (články 19, |
| | | 20, 21); prováděcí předpisy |
| | | k němu, čl. 2 odst. 2, článek 19 |
+------------------------------------------------------+--------------------------------+------------------------------------+
1) Korejské normy bezpečnosti motorových vozidel.
Palubní diagnostické systémy u vozidel na benzín
Má se za to, že vozidla na benzín splňující normu OBD Euro 6 splňují korejskou normu LEV a ULEV OBD.
Přechodná ujednání týkající se OBD a emisí u motorových vozidel na benzín
1. OBD
Do konce roku 2013 nebo do zavedení normy OBD Euro 6, dojde-li k tomu dříve:
a) každý výrobce automobilů v Evropské unii 1), jehož prodej vozidel s OBD Euro v Koreji v průběhu roku 2008 přesáhl 800 vozidel, bude moci prodat v Koreji níže uvedený počet vozidel s OBD Euro 5 za rok a značku:
rok 2010: 1 200, rok 2011: 1 500, rok 2012: 1 800 a rok 2013: 1 800;
b) každý výrobce automobilů v Evropské unii, jehož celkový prodej vozidel s OBD v Koreji v období od roku 2005 do roku 2008 přesáhl v průměru 750 vozidel ročně, bude moci prodat v Koreji 1 000 vozidel s OBD Euro 5 za rok a značku a
c) ostatní výrobci automobilů v Evropské unii, na něž se nevztahují písmena a) nebo b), budou moci prodávat v Koreji vozidla s OBD Euro 5 do celkového limitu ve výši 1 500 těchto vozidel ročně. Toto množství bude mezi tyto výrobce rozděleno v souladu se zásadami, které stanoví pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti.
2. Emise
Do doby uplatňování nového ujednání 2) Korea u výrobců, kteří na korejském území prodají nejvýše 10 000 vozidel na benzín ročně, stanoví, že:
a) motorové vozidlo na benzín vyrobené výrobcem, který na korejském území prodává nejvýše 250 těchto vozidel ročně, splňuje korejské emisní požadavky, pokud roční průměrná hodnota emisí nemethanových organických plynů z vozidel výrobce prodaných na korejském území nepřesahuje 0,047 g/km;
b) motorové vozidlo na benzín vyrobené výrobcem, který na korejském území prodává nejvýše 4 000 těchto vozidel ročně, splňuje korejské emisní požadavky, pokud roční průměrná hodnota emisí nemethanových organických plynů z vozidel výrobce prodaných na korejském území nepřesahuje 0,039 g/km, a
c) motorové vozidlo vyrobené výrobcem, který na korejském území prodává nejvýše 10 000 takovýchto vozidel ročně, splňuje korejské emisní požadavky, pokud roční průměrná hodnota emisí nemethanových organických plynů z vozidel výrobce prodaných na korejském území nepřesahuje 0,030 g/km.
3. Uplatňování přechodných ujednání 1)
Strany zajistí uplatňování těchto přechodných ujednání o OBD a emisích od kalendářního roku, v němž tato dohoda vstoupí v platnost.
Tabulka č. 2
Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě iii) přílohy 2-C
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Předmět | Korejské technické předpisy | Příslušné předpisy EHK OSN |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Maximální stabilní úhel sklonu | KNBMV, článek 8 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Minimální obrysový poloměr zatáčení | KNBMV, článek 9 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Podvozek | KNBMV, článek 12 | č. 30, č. 54 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Ovladače a přístroje | KNBMV, článek 13 | č. 121 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Rám a karoserie | KNBMV, článek 19 | č. 58, č. 73 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Spojovací zařízení (u T1) | KNBMV, čl. 20 body 3, 5 | č. 55 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Zařízení bránící neoprávněnému použití | KNBMV, článek 22 | č. 18 |
| vozidla | | |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Jízdní komfort | KNBMV, článek 23 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Sedadlo řidiče | KNBMV, článek 24 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Sedadla pro cestující | KNBMV, článek 25 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Bezpečnostní pás | KNBMV, článek 27 | č. 16 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Místo ke stání | KNBMV, článek 28 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Vstup | KNBMV, článek 29 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Nouzový výstup | KNBMV, článek 30 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Ulička mezi sedadly | KNBMV, článek 31 | č. 107 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Bezpečnostní zasklení | KNBMV, článek 34 | č. 43, celosvětový |
| | | technický předpis č. 6 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Výstražný světelný signál | KNBMV, článek 45 | č. 48 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Rychloměr a počitadlo ujetých kilometrů | KNBMV, článek 54 | č. 39 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Hasicí přístroj | KNBMV, článek 57 | č. 36 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Podvozek | KNBMV, článek 64 | č. 75 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Soustava pro provozní brzdění | KNBMV, článek 67 | č. 78, celosvětový |
| | | technický předpis č. 3 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Světlomety | KNBMV, článek 75 | č. 53, č. 56, č. 57, |
| | | č. 72, č. 74, č. 76, č. 82 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Svítilna registrační tabulky | KNBMV, článek 76 | č. 50, č. 53 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Zadní svítilny | KNBMV, článek 77 | č. 50, č. 53 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Brzdové svítilny | KNBMV, článek 78 | č. 50, č. 53 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Směrové svítilny | KNBMV, článek 79 | č. 50, č. 53 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Zadní odrazka | KNBMV, článek 80 | č. 3, č. 53 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Zpětné zrcátko | KNBMV, článek 84 | č. 81 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
| Rychloměr | KNBMV, článek 85 | č. 39 |
+-----------------------------------------+-----------------------------+----------------------------+
------------------------------------------------------------------
1) Strany berou na vědomí, že vodítkem při provádění tohoto odstavce bude korejská praxe s ohledem na pojem výrobce platná v době podpisu této dohody.
2) Strany jsou srozuměny s tím, že nové ujednání bude zavedeno po vstupu Dohody o volném obchodu mezi Korejskou republikou a Spojenými státy americkými v platnost.
1) Při vzájemné shodě, že tato dohoda vstoupí v platnost v roce 2010, Korea přijme potřebná opatření s ohledem na uvádění motorových vozidel s OBD Euro 5 na trh s účinností od 1. ledna 2010.
------------------------------------------------------------------