9/2017 Sb.m.s. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé - Článek 15.16 - Platná znění

Článek 15.16

Platná znění

Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Obrázek - Cizojazyčný text

Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.

V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.

Udfaerdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.

Obrázek - Cizojazyčný text

Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.

Fait á Bruxelles, le six octobre deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addí sei ottobre duemiladieci.

Brisele, divi tukstoši desmita gada sestaja oktobri.

Priimta du tukstančiai dešimtu metu spalio šešta diena Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.

Maghmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ghaxra.

Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.

Sporzadzono w Brukseli dnia szóstego pazdziernika roku dwa tysiace dziesiatego.

Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.

Intocmit la Bruxelles, la sase octombrie doua mii zece.

V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.

V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

Obrázek - Cizojazyčný text

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Obrázek - Podpis

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté francaise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.