Článek 1
Definice
(1) Pro účely této dohody, pokud z textu nevyplývá jinak:
(a) výraz "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, otevřenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944, a zahrnuje jakoukoli přílohu přijatou podle článku 90 této Úmluvy a jakoukoli změnu příloh nebo Úmluvy podle jejích článků 90 a 94 za předpokladu, že takové přílohy a změny vstoupily v platnost nebo byly ratifikovány oběma stranami;
(b) výraz "letecké úřady" znamená v případě České republiky Ministerstvo dopravy a spojů a v případě Spolkové republiky Německo Spolkové ministerstvo dopravy; nebo v obou případech kteroukoli jinou osobu nebo orgán zmocněný k provádění funkcí vykonávaných uvedenými leteckými úřady;
(c) výraz "určený letecký podnik" znamená kterýkoli letecký podnik, který jedna smluvní strana písemně určila druhé smluvní straně podle článku 3 této dohody jako letecký podnik oprávněný provozovat mezinárodní letecké dopravní služby na stanovených linkách v souladu s článkem 2 odstavcem 2) této dohody;
(d) výraz "kapacita" znamená kapacitu letadla používaného v leteckých dopravních službách, násobenou počtem frekvencí prováděných tímto letadlem za dané letové období.
(2) Výrazy "území", "letecká dopravní služba", "mezinárodní letecká dopravní služba", "přistání pro potřeby nikoli obchodní" mají význam, který je pro ně stanoven v článcích 2 a 96 Úmluvy.
(3) Výraz "tarif" znamená cenu, která má být účtována za mezinárodní přepravu (tj. přepravu mezi místy na území dvou nebo více států) cestujících, zavazadel a zboží (s výjimkou poštovních zásilek), a zahrnuje:
(a) jakýkoli průběžný tarif nebo peněžní obnos účtovaný za nabízenou a prodávanou mezinárodní přepravu, včetně průběžných tarifů sestavených pomocí jiných tarifů nebo přípočtových částek za přepravu na mezinárodních nebo vnitrostátních úsecích tvořících část mezinárodního úseku;
(b) zprostředkovatelskou odměnu placenou leteckým podnikem za prodej letenek pro přepravu cestujících a jejich zavazadel nebo za obdobný prodej přepravy zboží; a
(c) podmínky, upravující použitelnost tarifu nebo ceny za přepravu, nebo platbu zprostředkovatelské odměny.
Zahrnuje taktéž:
(d) jakékoli podstatné výhody poskytované v souvislosti s přepravou;
(e) jakýkoli tarif za přepravu na vnitrostátním úseku prodávaný pouze v souvislosti s mezinárodní přepravou, který neplatí výhradně pro vnitrostátní přepravu a který není dostupný za stejných podmínek všem mezinárodním leteckým dopravcům a uživatelům jejich leteckých dopravních služeb.