Článek 1
Definice
(1) Pro účely této Dohody, pokud z textu nevyplývá jinak:
(a) Výraz "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví otevřenou k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944 a zahrnuje jakoukoli přílohu přijatou podle článku 90 této Úmluvy a jakoukoli změnu Úmluvy, pokud tyto přílohy a změny byly ratifikovány nebo přijaty oběma smluvními stranami;
(b) výraz "letecké úřady" znamená v případě vlády České republiky Ministerstvo dopravy, ministra odpovědného za civilní letectví nebo jakoukoli osobu nebo orgán pověřený vykonáváním funkcí v civilním letectví nebo podobných funkcí, a v případě vlády Jihoafrické republiky Ministerstvo dopravy, ministra odpovědného za civilní letectví nebo jakoukoli osobu nebo orgán pověřený vykonáváním funkcí v civilním letectví nebo podobných funkcí;
(c) výraz "dohodnuté služby" znamená letecké služby zřízené na stanovených linkách podle článku 3 odst. (2) této Dohody;
(d) výrazy "letecké služby", "mezinárodní letecké služby", "letecký podnik" a "přistání pro potřeby nikoli obchodní" mají význam stanovený v článku 96 Úmluvy;
(e) výraz "vybavení letadla" znamená předměty jiné než zásoby a náhradní díly vyměnitelné povahy pro použití na palubě letadla během letu, včetně prostředků první pomoci a vybavení pro přežití nehod;
(f) výraz "určený letecký podnik" znamená letecký podnik, který byl určen jednou smluvní stranou a oprávněn druhou smluvní stranou podle článku 4 této Dohody;
(g) výraz "náhradní díly" znamená předměty sloužící k opravě nebo výměně, které budou přičleněny k letadlu, včetně motorů a vrtulí;
(h) výraz "stanovené linky" znamená linky stanovené v Příloze k této Dohodě;
(i) výraz "zásoby" znamená předměty způsobilé k okamžité spotřebě při používání nebo prodeji na palubě letadla za letu, včetně předmětů určených k drobnému prodeji;
(j) výraz "tarif" znamená ceny, které mají být zaplaceny za přepravu cestujících a zboží a podmínky podle kterých se tyto ceny používají, včetně cen, provizí a podmínek za agentské a jiné pomocné služby, ale nezahrnuje poplatky a podmínky pro dopravu pošty; a
(k) výraz "území" znamená ve vztahu k státu pozemní oblasti, vnitrozemské vody a přilehlé k nim pobřežní vody, stojící pod svrchovaností, suzerenitou, ochranou nebo mandátem příslušného státu.
(2) Příloha k této Dohodě tvoří nedílnou součást této Dohody a všechna odvolání k této Dohodě, pokud není výslovně stanoveno jinak, zahrnují zmíněnou Přílohu.