Článek 2
Vysvětlení pojmů
Pojmy používané v Dohodě mají tento význam:
1. "územní stát" je stát, na jehož území se vykonává přípojová a přechodová služba; "sousední stát" je druhý stát;
2. "železnice" jsou Československé státní dráhy (ČSD) a Maďarské státní dráhy (MÁV);
3. "vlastnická železnice" je železnice té smluvní strany, na jejímž státním území je výměnná stanice; "sousední železnice" je železnice druhé smluvní strany;
4. "přípojová a přechodová služba" je souhrn železničních činností, které je třeba vykonávat v souladu s mezinárodními smlouvami, kterými jsou vázány obě smluvní strany, aby se mohl uskutečňovat přechod cestujících, zavazadel, spěšnin, vozů, zboží, kontejnerů a přepravních pomůcek ze železnice jedné smluvní strany na železnici druhé smluvní strany;
5. "pohraniční služby" jsou činnosti příslušných orgánů smluvních stran spočívající v uskutečňování pasové, celní, devizové, veterinární, fytokarantenní a epidemiologické kontroly osob, zboží a dopravních prostředků;
6. "výměnná stanice" je železniční stanice, kde se vykonává přípojová a přechodová služba;
7. "pohraniční stanice" je zpravidla poslední železniční stanice na území sousedního státu;
8. "datastanice" je pracoviště vybavené zařízením, které umožňuje vykonávat v systému dálkového zpracovávání údajů jejich převzetí, vyhotovení, kontrolu, kódování, obsluhu a přípravu, jakož i spojení se železničním počítačem;
9. "pohraniční trať" je železniční trať mezi výměnnou a pohraniční stanicí; na hraničních železničních přechodech se dvěma výměnnými stanicemi je to trať mezi nimi;
10. "pohraniční přípojová trať" je část pohraniční tratě mezi státními hranicemi a výměnnou stanicí;
11. "pohraniční traťový úsek" je část pohraniční tratě mezi státními hranicemi a pohraniční stanicí;
12. "pracovníci příslušných orgánů" jsou ty osoby, které zabezpečují plnění úkolů vyplývajících z této dohody;
13. "privilegovaná tranzitní doprava" je způsob železniční dopravy, který se uskutečňuje mezi železničními stanicemi jedné smluvní strany přes státní území druhé smluvní strany.