Příloha 2
+---+ +---+
Hodící se označte křížkem | X | nebo vyplňte!/Zutreffendes bitte | X | ankreuzen oder ausfüllen!
+---+ +---+
+------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+
| Ohlašovací formulář | Meldeformular |
| | |
| podle Ujednání mezi Ministerstvem vnitra České | nach der Vereinbarung zwischen dem Ministerium des Innern der |
| republiky a Saským státním ministerstvem vnitra | Tschechischen Republik und dem Sächsischen Staatsministerium des |
| k provádění Smlouvy mezi Českou republikou | Innern zur Durchführung des Vertrags vom 19. September 2000 zwischen |
| a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci | der Tschechischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über |
| při katastrofách a velkých haváriích z 19. září 2000 | die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen und schweren |
| | Unglücksfällen |
+------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+
+-+ +----------------------------------------------------------------------+
| | Informace | Odesílající kontaktní místo/Absendende Stelle |
+-+ Information | |
+----------------------------------------------------------------------+
| Kontaktní osoba/Ansprechpartner/in |
| |
+-+ +--------------------------------------------+-------------------------+
| | Místní poplach | Telefon | Telefax |
+-+ (následky nepřekračující hranice) | | |
Örtlicher Alarm +--------------------------------------------+-------------------------+
(ohne grenzüberschreitende Auswirkugen) | e-mailová adresa/E-Mail-Adresse |
| |
+----------------------------------------------------------------------+
+-+
| | Nadregionální poplach
+-+ (následky přesahující hranice) Přes kontaktní místo/Über die Verbindungsstelle:
Überregionaler Alarm
(grenzüberschreitende Auswirkungen) +----------------------------------------------------------------------+
| |
+-+ +--------------------------------------------+-------------------------+
| | Žádost o poskytnutí pomoci | Telefon | Telefax |
+-+ Hilfeleistung erbeten | | |
+--------------------------------------------+-------------------------+
+-+ | E-mailová adresa/E-Mail-Adresse |
| | Zpětný telefonát nutný | |
+-+ Rückruf erforderlich +----------------------------------------------------------------------+
K postoupení kontaktnímu místu/Zur Weiterleitung an die
Verbindungsstelle:
+----------------------------------------------------------------------+
| |
+--------------------------------------------+-------------------------+
| Telefon | Telefax |
| | |
+--------------------------------------------+-------------------------+
| E-mailová adresa/E-Mail-Adresse |
| |
+----------------------------------------------------------------------+
Událost/Ereignis
+----------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------------+
| Kdy/Wann/Datum | Čas/Uhrzeit |
| | |
+----------------------------------+--------------------------------------------------+---------------------------------------+
| Kde/Wo | Místo (GPS)/Ort (GPS) | Okres/Landkreis |
| | | |
+----------------------------------+--------------------------------------------------+---------------------------------------+
| Závod/Betrieb |
| |
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| Co/Was |
| Popis události/Beschreibung des Ereignisses |
| |
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| Možné následky přesahující hranice (co/kdy/kde)/Mögliche grenzüberschreitende Auswirkungen (was/wann/wo) |
| |
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| Druh vyžádané pomoci/Art der erbetenen Hilfe |
| |
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| Dosud provedená opatření/Bisher getroffene Maßnahmen |
| |
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| Jiné/Sonstiges |
| |
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
Přílohy/Anlagen:
-----------------------------------------------------------
Místo, datum, čas, podpis/Ort, Datum, Uhrzeit, Unterschrift
******************************************************************