Změny textu

Změny textu

KAPITOLA I

Všeobecná ustanovení

Článek 3

Výklad pojmů

Písmena b), c), f) a g) se mění takto:

(Pro účely těchto Jednotných právních předpisů označuje výraz)

b) "provozovatel infrastruktury" toho, kdo dává k dispozici železniční infrastrukturu a má povinnosti podle zákonů a pravidel, která platí ve státě, ve kterém je infrastruktura umístěna;

c) "dopravce" toho, kdo v mezinárodní přepravě podle Jednotných právních předpisů CIV nebo Jednotných právních předpisů CIM přepravuje po železničních tratích osoby nebo zboží a kdo podle zákonů a pravidel týkajících se udělení a přiznání povolení k provozu, která platí ve státě, ve kterém osoba činnost provozuje, toto povolení k provozu získal;

f) "povolení k provozu" oprávnění udělené železničnímu podniku státem podle zákonů a předpisů v tomto státě platných, čímž je uznána jeho způsobilost být dopravcem;

g) "bezpečnostní certifikát" dokument, který podle zákonů a předpisů platných ve státě, v němž se nachází infrastruktura, potvrzuje, že na straně dopravce

- vnitřní organizace podniku jakož i

- personál a vozidla, která mají být na infrastrukturu nasazena,

odpovídají bezpečnostním požadavkům tak, aby přepravní služby na této infrastruktuře byly bezpečné.

KAPITOLA II

Smlouva o užívání

Článek 5

Obsah a forma

§§ 1 a 2 se mění takto:

"§ 1

Vztahy mezi provozovatelem infrastruktury a dopravcem nebo každou jinou osobou, oprávněnou takovou smlouvu uzavřít podle zákonů a pravidel státu, ve kterém se infrastruktura nachází, se upraví ve smlouvě o užívání.

§ 2

Smlouva upravuje podrobnosti stanovení administrativních, technických a finančních podmínek užívání."

Za článkem 5 se zařazuje nový článek 5bis, který zní takto:

"Článek 5bis

Nedotčené právo

§ 1

Ustanovení článku 5, jakož i článků 6, 7, a 22, se nedotýkají plnění povinností stranami smlouvy o užití infrastruktury daných zákony a pravidly platnými ve státě, ve kterém se infrastruktura nachází, včetně případného práva Evropského společenství.

§ 2

Ustanovení článku 8 a 9 se nedotýkají plnění povinností stranami smlouvy o užití infrastruktury v členském státě ES nebo ve státě, ve kterém právo Společenství platí na základě mezinárodní smlouvy uzavřené s Evropským společenstvím.

§ 3

Ustanovení §§ 1 a 2 se týkají zejména:

- dohod uzavřených mezi železničními podniky nebo oprávněnými žadateli a provozovateli infrastruktury,

- udělení provozního povolení,

- bezpečnostního certifikátu,

- pojištění,

- poplatků za použití infrastruktury ve vztahu ke zvýšení kvality služeb infrastruktury pro minimalizaci zpoždění a provozních poruch a ke zlepšení výkonu železniční sítě,

- opatření k odškodnění ve prospěch zákazníků a

- urovnání sporů."

Článek 6

Zvláštní povinnosti dopravce a provozovatele infrastruktury

§ 1 - redakční úpravy se týkají jen anglického textu

Článek 7

Trvání smlouvy

§ 1 se zrušuje, §§ 2 až 6 se odpovídajícím způsobem přečíslují a nadpis se mění takto: "Ukončení smlouvy".