Závěrečný akt
Diplomatické konference svolané k provedení revise Ženevské úmluvy ze dne 27. července 1929 o zlepšení osudu raněných a nemocných v armádách v poli, Haagské úmluvy ze dne 18. října 1907 o přizpůsobení zásad Ženevské úmluvy ze dne 6. července 1906 na válku námořní, Úmluvy uzavřené v Ženevě dne 27. července 1929 o zacházení s válečnými zajatci a k sjednání úmluvy o ochraně civilních osob za války.
Konference svolaná Švýcarskou spolkovou radou za účelem revise
Ženevské úmluvy ze dne 27. července 1929 o zlepšení osudu raněných a nemocných v armádách v poli,
Haagské úmluvy ze dne 18. října 1907 o přizpůsobení zásad Ženevské úmluvy ze dne 6. července 1906 na válku námořní,
Úmluvy uzavřené v Ženevě dne 27. července 1929 o zacházení s válečnými zajatci a
k sjednání Úmluvy o ochraně civilních osob za války
jednala v Ženevě od 21. dubna do 12. srpna 1949 na základě čtyř návrhů úmluv projednaných a schválených XVII. mezinárodní konferencí Červeného kříže, která se konala v Stockholmu.
Konference se usnesla na textech těchto úmluv:
I. Ženevské úmluvy o zlepšení osudu raněných a nemocných příslušníků ozbrojených sil v poli;
II. Ženevské úmluvy o zlepšení osudu raněných, nemocných a trosečníků ozbrojených sil na moři;
III. Ženevské úmluvy o zacházení s válečnými zajatci;
IV. Ženevské úmluvy o ochraně civilních osob za války.
Tyto úmluvy, jichž text byl pořízen v jazycích francouzském a anglickém, jsou připojeny k tomuto aktu. Oficiální překlad těchto úmluv do jazyka španělského a ruského bude pořízen péčí Švýcarské spolkové rady.
Mimo to přijala konference 11 resolucí, které jsou rovněž připojeny k tomuto aktu. 1)
Na důkaz toho podepsaní, řádně zmocnění svými vládami, podepsali tento závěrečný akt.
Dáno v Ženevě dne 12. srpna 1949 v jazyce francouzském a anglickém. Originál a dokumenty k němu přiložené budou uloženy v archivu Švýcarské konference.
Za Afghanistan:
M. Osman Amiri
N. Bammate
Mohammed Ali Cherzad
Za Albánskou lidovou republiku:
Halim Budo
Za Argentinu:
B. Llambi
Guillermo A. Speroni
Za Australii:
W. R. Hodgson
Za Rakousko:
Dr Rud. Bluehdorn
Za Belgii:
Maurice Bourquin
H. Adam
M. Mineur
R. du Moulin
Za Běloruskou sovětskou socialistickou republiku:
Podpisuji s připojenou výhradou 2)
I. Kucejnikov
Za republiku Burmské unie:
Tun Hla Oung
Za Brazilii:
Joao Pinto da Silva
Za Bulharskou lidovou republiku:
K. B. Svetlov
Za Kanadu:
Emile Vaillancourt
Max H. Wershof
Za Chile:
F. Cisternas Ortiz
Ramon Rodriguez
Za Čínu:
Wu Nan-Ju
Za Kolumbii:
Rafael Rocha Schloss
Za Costa-Ricu:
M. Bourla
Za Kubu:
J. de la Luz León
Za Dánsko:
Georg Cohn
Paul Ipsen
Bagge
Za Egypt:
A. K. Safwat
M. S. Guenena
Za Ecuador:
Alex.Gastelú
Za Španělsko:
Luis Calderón
Markýz de Villalobar
Za Spojené státy americké:
Leland Harrison
Raymund J. Yingling
Za Habeš:
Gachaou Zelleke
Za Finsko:
V. Ahokas
Za Francii:
Albert Lamarle
Dr Pierre Puyo
G. Cahen-Salvador
Za Řecko:
R. Ax. Agathocles
Za Guatemalu:
A. Dupont-Willemin
Za Maďarskou lidovou republiku:
Dr G. Haraszti
Kara Anna
Za Indii:
B. M. Rao plukovník
P. N. Haksar
R. A. Narayanan
Za Iran:
Abdol Hossein Meykadeh
Za republiku Irskou:
Michael Rynne
George P. Hodnett
William M. Cashman
Za Izrael:
Maurice Fischer
Zvi Loker
Za Italii:
Giacinto Auriti
Ettore Baistrocchi
Mario Peruzzi
Adolfo Maresca
Za Libanon:
Mikaoui
Za Lichtenštejnsko:
Hrabě F. Wilczek
Za Lucembursko:
J. Sturm
Za Mexiko:
Pedro de Alba
T. Sánchez-Hernandez
J. Orozco
Za Knížectví Monacké:
M. Lozé
Za Nicaraguu:
Lifschitz
Za Norsko:
Rolf Andersen
Za Nový Zéland:
R. Quentin-Baxter
Za Pakistan:
S. M. A. Faruki, M. G.
A. H. Shaikh
Za Nizozemí:
J. Bosch de Rosenthal
Za Peru:
Gonzalo Pizarro
Za Polsko:
Stanislaw Kalina
Za Portugalsko:
Generál Luiz Pinto Lello
Za Rumunskou lidovou republiku:
E. Luca
Dr V. Dimitriu
Octavian Fenesan
Za Spojené království Velké Britannie a Severního Irska:
Robert Craigie
W. H. Gardner
Za Vatikán:
Paul Bertoli
Charles Comte
Za Švédsko:
Staffan Söderblom
Za Švýcarsko:
Max Petitpierre
plukovník div. du Pasquier
Plinio Bolla
Ph. Zutter
H. Meuli
Za Syrii:
Omar El Djabri
A. Gennaoui
Za Československo:
Dr P. Winkler
Za Siam:
L. D. Bhakdi
Za Turecko:
Rana Tarhan
Nedim Abut
H. Mayatepek
Za Ukrajinskou sovětskou socialistickou republiku:
Podpisuji s připojenou výhradou 2)
N. Baran
Za Svaz sovětských socialistických republik:
S připojenými výhradami 2)
N. Slavin
P. Morozov
Za Uruguay:
Rada plukovník Hector J. Blanco
Za Venezuelu:
A. Posse de Rivas
Za Federativní lidovou republiku Jugoslavii:
Konsul Pleic Ratko
(Překlad)