Příl.3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poučení
Československá socialistická
1. Majitel průkazu je povinen: republika
a) dodržovat předpisy platné ve státě,
na jehož území se nachází; Czechoslowacka republika
b) opustit bezodkladně území druhého socjalistyczna
státu po skončení práce;
c) odebrat se do místa určení nejkratší ------------------------------------------
cestou;
d) o každém překročení státních hranic
vyrozumět příslušné hraniční orgány Státní znak
a řídit se přesně jejich pokyny;
e) ztrátu nebo poškození průkazu
ohlásit do 24 hodin nejbližším
hraničním orgánům; Státní znak Průkaz
f) po skončení prací vrátit propustku
do 3 dnů svému služebnímu místu;
g) při přerušení práce na delší dobu pro překračování státních hranic mezi
uložit průkaz u svého služebního místa. Československou socialistickou republikou
a Polskou lidovou republikou
2. Držitel průkazu je oprávněn při přestupu
státních hranic vzít s sebou bez vývozních
a dovozních povolení a placení celních a Przepustka
jiných poplatků:
a) předměty potřebné k výkonu prací do przekroczenia granicy paňstwowej miedzy
s podmínkou, že budou použity nebo Polska Rzeczpospolita Ludova a
dopraveny nazpět; Czechoslowacka Socjalistyczna Republika
b) pro vlastní potřebu potraviny, tabákové
výrobky a předměty denní potřeby
v množství nepřesahujícím skutečnou Číslo průkazu
potřebu.
Numer przepustki
3. Podle příslušných předpisů může držitel ------------------------------------------
průkazu vzít s sebou písemnosti a mapy (Razítko úřadu, který vydal průkaz)
potřebné k výkonu prací a platidla. (Pieczatka Urzedu, który wydal przepustke)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Příjmení Držitel průkazu je oprávněn překročit státní
hranici
----------------- Posiadacz przepustki jest upowažniony do Úřední záznamy:
Nazwisko przekroczenia granicy paňstwowej Notatki urzedowe:
Jméno za účelem
--------------- --------------------------------------------
Imie w celu
Data a místo narození v místě - úseku
---------------------- --------------------------------------------
Data i miejsce urodzenia w miejscu - na odcinku
Zaměstnání (funkce)
------------------ a zdržovat se v
Zawód (stanowisko) --------------------------------------------
i ma prawo pobytu
Trvalé bydliště
------------------ Platnost průkazu:
Stale miejsce zamieszkania --------------------------------------------
Perzepustka jest wažna do:
Popis osoby:
Rysopis:
Razítko a podpis orgánu vydávajícího průkaz:
-------------------- Postava Pieczatka i podpis wladzy wystawiajacej
-------------------- przepustke:
Wzrost
Foto 4 x 4 cm Vydáno dne:
Fotografia 4 x 4 cm Obličej --------------------------------------------
-------------------- Data wystawienia:
Twarz
Vidování bezpečnostními orgány druhé strany.
Barva vlasů Widziano przez organa drugiej strony.
--------------------
Kolor wlosów V dne
--------------------------------------------
Oči W dnia
--------------------
-------------------- Oczy
Razítko Podpis
Zvláštní znamení Pieczatka Podpis
--------------------
Znaki szczególne
Vlastnoruční podpis držitele průkazu
Wlasnoreczny podpis posiadacza przepustki
-------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
******************************************************************