Lékaři
4. 375 L 0362: směrnice Rady 75/362/EHS ze dne 16. června 1975 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 167, 30. 6. 1975, s. 1), ve znění:
- 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 90),
- 382 L 0076: směrnice Rady 82/76/EHS z 26. ledna 1982 (Úř. věst. L 43, 19. 2. 1982, s. 21),
- 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15. 11. 1985, s. 158),
- 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 12. 11. 1989, s. 19),
- 390 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73).
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
a) V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
"m) v Rakousku:
'Doktor der gesamten Heilkunde' (doktor všeobecného lékařství) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a 'Bescheinigung über die Absolvierung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum' (osvědčení o praxi) vydané příslušným orgánem;
n) ve Finsku:
'todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen' (osvědčení o licenciátu v lékařství) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány veřejného zdravotnictví;
o) na Islandu:
'próf í laeknisfraedi frá laeknadeild Háskóla Íslands' (diplom lékařské fakulty Islandské univerzity) a osvědčení o praxi v nemocnici po dobu minimálně dvanácti měsíců, vydané hlavním lékařem;
p) v Lichtenštejnsku:
diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným příslušnými orgány;
q) v Norsku:
'bevis for bestatt medisinsk embetseksamen' (osvědčení o složení státní lékařské zkoušky) vydané lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané příslušnými orgány veřejného zdravotnictví;
r) ve Švédsku:
'läkarexamen' (vysokoškolský lékařský diplom) vydaný lékařskou fakultou vysoké školy a osvědčení o praktickém vzdělání vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci."
b) V čl. 5 odst. 2 se doplňují nové položky, které znějí:
"v Rakousku:
'Facharztdiplom' (diplom odborného lékaře) vydaný příslušným orgánem;
ve Finsku:
'todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis om specialisträttigheten' (osvědčení o kvalifikaci odborného lékaře) vydané příslušnými orgány;
na Islandu:
'sérfraedileyfi' (osvědčení o kvalifikaci odborného lékaře) vydané ministerstvem zdravotnictví;
v Lichtenštejnsku:
diplomy, osvědčení a jiné tituly udělované v jiném státě, na který se vztahuje tato směrnice a uvedené v seznamu v tomto článku, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém vzdělání vydaným příslušnými orgány;
v Norsku:
'bevis for tillatelse til a benytte spesialisttittelen' (osvědčení o oprávnění užívat titulu odborný lékař) vydané příslušnými orgány;
ve Švédsku:
'bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen' (osvědčení o oprávnění užívat titulu odborný lékař) vydané Národní radou pro zdravotnictví a sociální věci."
c) V čl. 5 odst. 3 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
- anesteziologie:
"Rakousko: Anästhesiologie,
Finsko: anestesiologia/anestesiologi,
Island: svaefingalaekningar,
Lichtenštejnsko: Anästhesiologie,
Norsko: anestesiologi,
Švédsko: anestesiologi";
- chirurgie:
"Rakousko: Chirurgie,
Finsko: kirurgia/kirurgi,
Island: almennar skurdlaekningar,
Lichtenštejnsko: Chirurgie,
Norsko: generell kirurgi,
Švédsko: allmän kirurgi";
- neurochirurgie:
"Rakousko: Neurochirurgie,
Finsko: neurokirurgia/neurokirurgi,
Island: taugaskurdlaekningar,
Lichtenštejnsko: Neurochirurgie,
Norsko: nevrokirurgi,
Švédsko: neurokirurgi";
- gynekologie a porodnictví:
"Rakousko: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Finsko: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar
och förlossningar,
Island: kvenlaekningar,
Lichtenštejnsko: Gynäkologie und Geburtshilfe,
Norsko: fodselshjelp og kvinnesykdommer,
Švédsko: kvinnosjukdomar och förlossningar (gynekologi
och obstetrik)";
- vnitřní lékařství:
"Rakousko: Innere Medizin,
Finsko: sisätaudit/inremedicin,
Island: lyflaekningar,
Lichtenštejnsko: Innere Medizin,
Norsko: indremedisin,
Švédsko: allmän internmedicin";
- oftalmologie:
"Rakousko: Augenheilkunde,
Finsko: silmätaudit/ögonsjukdomar,
Island: augnlaekningar,
Lichtenštejnsko: Augenheilkunde,
Norsko: oyesykdommer,
Švédsko: ögonsjukdomar (oftalmologi)";
- otorinolaryngologie:
"Rakousko: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
Finsko: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/
öron-, näs- och strupsjukdomar,
Island: háls-, nef- og eyrnalaekningar,
Lichtenštejnsko: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
Norsko: ore-nese-halssykdommer,
Švédsko: öron-, näs- och halssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi)";
- dětské lékařství:
"Rakousko: Kinderheilkunde,
Finsko: lastentaudit/barnsjukdomar,
Island: barnalaekningar,
Lichtenštejnsko: Kinderheilkunde,
Norsko: barnesykdommer,
Švédsko: barnaalderns invärtes sjukdomar (pediatrik)";
- respirační medicína:
"Rakousko: Lungenkrankheiten,
Finsko: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,
Island: lungnalaekningar,
Lichtenštejnsko: Lungenkrankheiten,
Norsko: lungesykdommer,
Švédsko: lungsjukdomar (pneumonologi)";
- urologie:
"Rakousko: Urologie,
Finsko: urologia/urologi,
Island: pvagfaeraskurdlaekningar,
Lichtenštejnsko: Urologie,
Norsko: urologi,
Švédsko: urologisk kirurgi";
- ortopedie:
"Rakousko: Orthopädie und orthopädische Chirurgie,
Finsko: ortopedia ja traumatologia/ortopedi
och traumatologi,
Island: baeklunarskurdlaekningar,
Lichtenštejnsko: Orthopädische Chirurgie,
Norsko: ortopedisk kirurgi,
Švédsko: ortopedisk kirurgi";
- patologická anatomie:
"Rakousko: Pathologie,
Finsko: patologia/patologi,
Island: líffaerameinafraedi,
Lichtenštejnsko: Pathologie,
Norsko: patologi,
Švédsko: klinisk patologi";
- neurologie:
"Rakousko: Neurologie,
Finsko: neurologia/neurologi,
Island: taugalaekningar,
Lichtenštejnsko: Neurologie,
Norsko: nevrologi,
Švédsko: nervsjukdomar (neurologi)";
- psychiatrie:
"Rakousko: Psychiatrie,
Finsko: psykiatria/psykiatri,
Island: gedlaekningar,
Lichtenštejnsko: Psychiatrie und Psychotherapie,
Norsko: psychiatri,
Švédsko: allmän psykiatri";
d) V čl. 7 odst. 2 se v uvedených odrážkách doplňují nové položky, které znějí:
- klinická biologie:
"Rakousko: Medizinische Biologie";
- hematologie:
"Finsko: hematologiset laboratoriotutkimukset/
hematologiska laboratorieundersökningar";
- lékařská mikrobiologie:
"Rakousko: Hygiene und Mikrobiologie,
Finsko: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,
Island: syklafraedi,
Norsko: medisinsk mikrobiologi,
Švédsko: klinisk bakteriologi";
- klinická biochemie:
"Rakousko: Medizinisch-chemische Labordiagnostik,
Finsko: kliininen kemia/klinisk kemi,
Norsko: klinisk kjemi,
Švédsko: klinisk kemi";
- imunologie:
"Rakousko: Immunologie,
Finsko: immunologia/immunologi,
Island: ónaemisfraedi,
Norsko: immunologi og transfusjonsmedisin,
Švédsko: klinisk immunologi";
- plastická chirurgie:
"Rakousko: Plastische Chirurgie,
Finsko: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,
Island: lytalaekningar,
Norsko: plastikkirurgi,
Švédsko: plastikkirurgi";
- kardiochirurgie:
"Finsko: thorax- ja verisuonikirurgia/
thorax- och kärlkirurgi,
Island: brjóstholsskurdlaekningar,
Norsko: thoraxkirurgi,
Švédsko: thoraxkirurgie";
- dětská chirurgie:
"Finsko: lastenkirurgia/barnkirurgi,
Island: barnaskurdlaekningar,
Norsko: barnekirurgi,
Švédsko: barnkirurgi";
- cévní chirurgie:
"Island: aedaskurdlaekningar,
Norsko: karkirurgi";
- kardiologie:
"Finsko: kardiologia/kardiologi,
Island: hjartalaekningar,
Norsko: hjertesykdommer,
Švédsko: hjärtsjukdomar";
- gastroenterologie:
"Finsko: gastroenterologia/gastroenterologi,
Island: meltingarlaekningar,
Norsko: fordoyelsessykdommer,
Švédsko: matsmältningsorganens medicinska sjukdomar
(medicins gastroenterologi)";
- revmatologie:
"Finsko: reumatologia/reumatologi,
Island: gigtlaekningar,
Lichtenštejnsko: Rheumatologie,
Norsko: revmatologi,
Švédsko: reumatiska sjukdomar";
- všeobecná hematologie:
"Finsko: kliininen hematologia/klinisk hematologi,
Island: blódmeinafraedi,
Norsko: blodsykdommer,
Švédsko: hematologi";
- endokrinologie:
"Finsko: endokrinologia/endokrinologi,
Island: efnaskipta- og innkirtlalaekningar,
Norsko: endokrinologi,
Švédsko: endokrina sjukdomar";
- rehabilitační lékařství:
"Rakousko: Physikalische Medizin,
Finsko: fysiatria/fysiatri,
Island: orku- og endurhaefingarlaekningar,
Lichtenštejnsko: Physikalische Medizin und Rehabilitation,
Norsko: fysikalisk medisin og rehabilitering,
Švédsko: medicinsk rehabilitering";
- dermatovenerologie:
"Rakousko: Haut-und Geschlechtskrankheiten,
Finsko: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och könssjukdomar,
Island: hyd- og kynsjúkdómalaekningar,
Lichtenštejnsko: Dermatologie und Venereologie,
Norsko: hud- hudsykdommer og veneriske sykdommer,
Švédsko: hudsjukdomar och veneriska sjukdomar
(dermatologi och venerologi)";
- radiologie:
"Rakousko: Radiologie,
Island: geislalaekningar,
Norsko: radiologi";
- radiologie a zobrazovací metody:
"Rakousko: Radiologie-Diagnostik,
Finsko: radiologia/radiologi,
Lichtenštejnsko: Medizinische Radiologie,
Švédsko: röntgendiagnostik";
- radiační onkologie:
"Rakousko: Radiologie-Strahlentherapie,
Finsko: syöpätaudit ja sädehoito/
cancersjukdomar och radioterapi,
Norsko: onkologi,
Švédsko: tumörsjukdomar (allmän onkologi)";
- dětská a dorostová psychiatrie:
"Finsko: lasten psykiatria/barnspsykiatri,
Island: barnagedlaekningar,
Lichtenštejnsko: Kinder- und Jugendpsychiatrie
und -psychotherapie,
Norsko: barne- og ungdomspsykiatri,
Švédsko: barn- och ungdomspsykiatri";
- geriatrie:
"Finsko: geriatria/geriatri,
Island: öldrunarlaekningar,
Lichtenštejnsko: Geriatrie,
Norsko: geriatri,
Švédsko: langvardsmedicin";
- nefrologie:
"Finsko: nefrologia/nefrologi,
Island: nýrnalaekningar,
Norsko: nyresykdommer,
Švédsko: medicinska njursjukdomar (nefrologi)";
- infekční lékařství:
"Finsko: infektiosairaudet/infektionssjukdomar,
Island: smitsjúkdómar,
Norsko: infeksjonssykdommer,
Švédsko: infektionssjukdomar";
- hygiena a epidemiologie:
"Rakousko: Sozialmedizin,
Finsko: terveydenhuolto/hälsovard,
Island: félagslaekningar,
Lichtenštejnsko: Prävention und Gesundheitswesen,
Norsko: samfunnsmedisin";
- klinická farmakologie:
"Finsko: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi,
Island: lyfjafraedi,
Norsko: klinisk farmakologi,
Švédsko: klinisk farmakologi";
- pracovní lékařství:
"Rakousko : Arbeitsmedizin,
Finsko: työterveyshuolto/företagshälsovard,
Island: atvinnulaekningar,
Norsko: yrkesmedisin,
Švédsko: yrkesmedicin";
- alergologie:
"Finsko: allergoologia/allergologi,
Island: ofnaemislaekningar,
Švédsko: internmedicinsk allergologi";
- gastroenterologická chirurgie:
"Finsko: gastroenterologia/gastroenterologi,
Norsko: gastro enterologisk kirurgi";
- nukleární medicína:
"Rakousko: Nuklearmedizin,
Finsko: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar";
- dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
"Finsko: leukakirurgia/käkkirurgi
Lichtenštejnsko: Kieferchirurgie,
Norsko: kjevekirurgi og unnhulesykdommer";
5. 375 L 0363: směrnice Rady 75/363/EHS ze dne 16. června 1975 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů (Úř. věst. L 167, 30. 6. 1975, s. 14), ve znění:
- 382 L 0076: směrnice Rady 82/76/EHS ze dne 26. ledna 1982 (Úř. věst. L 43, 15. 2. 1982, s. 21),
- 389 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 341, 12. 11. 1989, s. 19).
6. 386 L 0457: směrnice Rady 86/357/EHS ze dne 15. září 1986 o zvláštní odborné přípravě ve všeobecném lékařství (Úř. věst. L 267, 19. 9. 1986, s. 26).
Norsko musí odchylně od článku 1 směrnice 86/457/EHS, jak je upravena Dohodou, splnit povinnosti v ní stanovené nejpozději do 1. ledna 1995 místo do 1. ledna 1993.
7. C/268/90/s. 2: Seznam 90/C 268/02 označení diplomů, osvědčení a dalších dokladů o dosažené kvalifikaci všeobecného praktického lékaře zveřejněný podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 86/457/EHS (Úř. věst. C 268, 14. 10. 1990, s. 2).