Společná závěrečná ustanovení
19. Příjemce příspěvku zajistí, aby povolení nutná k uskutečnění projektu byla včas vyžádána o příslušných úřadů v České republice.
20. Veškerá korespondence mezi příjemcem příspěvku a poskytovatelem příspěvku bude vedena v německém jazyce.
21. Nebudou-li dodrženy povinnosti vyplývající z této smlouvy z důvodů, za které odpovídá příjemce příspěvku, vrátí příjemce příspěvku poskytovateli příspěvku zcela nebo částečně platby poskytnuté v jeho prospěch. Částka určená k vrácení musí být zúročena sazbou o 3 % (slovy: tři ze sta) vyšší než právě platná diskontní sazba Deutsche Bundesbank. Úročení začíná okamžikem vyplacení a končí dnem, ve kterém došlo k vrácení.
22. Nesplní-li příjemce příspěvku své povinnosti, zejména povinnosti uvedené v bodu 21, vstoupí do těchto povinností Nadace CHARTY 77 a popřípadě se podřídí rozhodnutí podle bodu 23.
23. Každý spor, který vyplývá z výkladu nebo uskutečňování této smlouvy a který nebude moci být urovnán vzájemnou dohodou, bude na žádost jedné smluvní strany předložen rozhodčímu soudu. Rozhodnutí rozhodčího soudu je závazné pro obě smluvní strany. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců. Každá smluvní strana jmenuje jednoho rozhodce. Tito dva rozhodci, nebo pokud se nebudou moci sjednotit, smluvní strany jmenují vzájemnou dohodou třetího rozhodce, který má k rozhodnutí sporu požadovanou odbornou způsobilost a nestrannost a který bude rozhodčímu soudu předsedat.
Rozhodčí řízení a náklady řízení se řídí smírčím a rozhodčím řádem Mezinárodní obchodní komory v posledním znění.
Před zahájením rozhodčího řízení se smluvní strany dohodnou na místě rozhodčího řízení a na zásadách, jimiž se bude řídit.
24. Tato smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu
Dáno v Bonnu dne 24. října 1996 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a německém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za LIDAR, s. r. o.:
Ing. Pavel Engst CSc. v. r.
Za Nadaci CHARTY 77:
Prof. František Janouch v. r.
Za Spolkové ministerstvo pro životní prostředí,
ochranu přírody a bezpečnost reaktorů
Spolkové republiky Německo:
Dr. Angela Merkel v. r.