USNESENÍ č. 3/97
Smíšeného výboru ES-ESVO "Společný tranzitní režim"
ze dne 23. července 1997
o změně Úmluvy z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu,
její přílohy II a III a zrušení Doplňkového protokolu ES - PT
Smíšený výbor -
opíraje se o Úmluvu z 20. května 1987 o společném tranzitním režimu 1) a zvláště o článek 15 odst. 3 písm. a) a c),
při uvážení následujících důvodů:
Článek 28 přílohy I Úmluvy byl pozměněn Usnesením č. 1/91 Smíšeného výboru. 2) Na základě této změny článek 15 odst. 3 písm. d) Úmluvy již nemůže být použit a článek 15 musí být proto pozměněn. Jelikož řada odkazů v Úmluvě a v její příloze III již není aktuální z důvodu předcházejících změn Úmluvy, musí být proto pozměněny.
Je třeba sjednotit z důvodu srozumitelnosti různé jazykové verze článků 33 a 39 v příloze II Úmluvy 3) a záruční listinu pro záruku za jednu tranzitní operaci. Všechny odkazy na vyrovnávací dávky, které již neexistují, musí být zrušeny.
Podle článků 76 a 91 přílohy II Úmluvy zásilky přepravované po železnici nebo ve velkých kontejnerech v rámci režimu T1 a T2 musí být označeny nálepkou nesoucí piktogram. Tuto formalitu je možné zjednodušit otiskem razítka s piktogramem.
Doplňkový protokol ES - PT k Úmluvě stanovil zvláštní postupy nezbytné pro použití Úmluvy následně přistupujícímu Španělskému království a Portugalské republice ke Společenství. Příloha II Úmluvy obsahuje opatření o formulářích, deklaracích a tranzitních dokladech používaných v obchodním styku mezi Společenstvím deseti a dvěma výše uvedenými členskými státy. Přechodné období pro obchod mezi Společenstvím deseti a těmito dvěma smluvními státy nyní uplynulo a uvedený protokol a uvedená opatření mohou být proto zrušena nebo pozměněna -
se usnesl:
------------------------------------------------------------------
1) OJ No L 226, 13. 8. 1987, p. 2.
2) OJ No L 402, 31. 12. 1992, p. 1
3) OJ No L 402, 31. 12. 1992, p. 9