Praha 16. srpna 2006
Č. j. MST-287-26/2006
Počet listů: 2
Vážená paní ministryně, milá Liese,
souhlasím s Vaším návrhem, aby se předávání žadatelů o azyl podle nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, tzv. Dublin II, uskutečňovalo nově na hraničním přechodu Mikulov - Drasenhofen namísto hraničního přechodu Hatě - Klein Haugsdorf. S odvoláním na Váš dopis ze dne 8. března 2006 tedy mám čest Vám navrhnout následující:
Správní ujednání mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Spolkovým ministerstvem vnitra Rakouské republiky o praktických způsobech provádění nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států z 9. prosince 2005 (dále jen "Ujednání") se mění takto:
Článek 5 odst. 7 Ujednání nově zní:
7. Převzetí žadatelů o azyl se uskutečňuje na níže uvedených hraničních přechodech:
- hraniční přechod Dolní Dvořiště - Wullowitz,
- hraniční přechod Mikulov - Drasenhofen.
Jestliže budete s uvedeným návrhem souhlasit, navrhuji, aby tento dopis a Váš dopis potvrzující tento souhlas, tvořily Ujednání mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Spolkovým ministerstvem vnitra Rakouské republiky o změně Správního ujednání mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Spolkovým ministerstvem vnitra Rakouské republiky o praktických způsobech provádění nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, z 9. prosince 2005, jež vstoupí v platnost dne 1. září 2006.
Přijměte prosím, milá Liese, projev mé nejhlubší úcty.
Děkuji za spolupráci a jsem s pozdravem
František Bublan v. r.
Vážená paní
Liese Prokop
spolková ministryně vnitra
Rakouské republiky
Vídeň
Překlad
Rakouská republika
spolková ministryně vnitra
Vážený pan
Mgr. František Bublan
ministr vnitra
Nad Štolou 3
CZ-170 34 Praha 7
Liese Prokop
Herrengasse 7
A-1014 Vídeň
Poštovní přihrádka 100
Tel.: +43-1 53126-2352
Fax: +43-1 53126-2191
liese.prokop@bmi.gv.at
Vídeň, 31. srpna 2006