Článek 1
(1) Pro účely této smlouvy následující výrazy znamenají:
1. "území"
ve vztahu k České republice
území České republiky,
ve vztahu k Bulharské republice
území Bulharské republiky;
2. "občan"
ve vztahu k České republice
občana České republiky ve smyslu právních předpisů České republiky,
ve vztahu k Bulharské republice
občana Bulharské republiky ve smyslu Ústavy Bulharské republiky;
3. "právní předpisy"
zákona a jiné obecně závazné právní předpisy týkající se odvětví sociálního zabezpečení uvedené v článku 2 této smlouvy;
4. "příslušný úřad:
ministerstvo nebo jiný orgán, do jehož kompetence náleží oblast sociálního zabezpečení upravovaná touto smlouvou;
5. "nositel pojištění"
instituci, které přísluší provádění právních předpisů v rozsahu uvedeném v článku 2 této smlouvy;
6. "příslušný nositel pojištění"
instituci, k jejíž tíži jsou poskytovány dávky nebo plnění podle této smlouvy;
7. "trvalý pobyt"
trvalé bydliště nebo obvyklý pobyt mající charakter dlouhodobosti, stálosti;
8. "oprávněná osoba"
občana jednoho nebo druhého smluvního státu nebo osobu bez státní příslušnosti ve smyslu Úmluvy o právním postavení osob bez státní příslušnosti z 28. září 1954, včetně uprchlíka ve smyslu Úmluvy o právním postavení uprchlíků z 28. července 1951, která uplatňuje, má nebo by při pobytu na území smluvního státu měla podle této smlouvy nárok na dávky;
9. "výdělečně činná osoba"
osobu zaměstnanou, samostatně výdělečně činnou nebo osobu, která je za takovou považována podle právních předpisů smluvního státu;
10. "rodinný příslušník"
osobu takto určenou podle právních předpisů smluvního státu, k jehož tíži mají být poskytnuty dávky;
11. "doby pojištění"
příspěvkové doby, doby zaměstnání, doby výkonu výdělečné činnosti, doby pobytu a další doby postavené jim na roveň, které jsou za takové považovány podle právních předpisů smluvního státu, podle nichž byly získány, a jsou určující pro vznik, zachování či obnovení nároků na dávky a jejich výši;
12. "peněžité dávky" a "důchody"
všechny peněžité dávky nebo důchody, včetně všech jejich částí a zvýšení, přídavky, vyrovnávací částky a příplatky poskytované podle právních předpisů uvedených v článku 2 této smlouvy;
13. "přídavky na děti"
pravidelně se opakující peněžité dávky přiznávané zpravidla podle počtu nebo stáří dětí nebo podle příjmu rodiny;
14. "pohřebné"
jednorázovou peněžitou dávku poskytovanou při úmrtí;
15. "bezpříspěvkové dávky"
dávky, jejich poskytování není závislé na přímém finančním přispívání osob nebo jejich zaměstnavatelů ani na podmínce výdělečné činnosti na území státu, podle jehož právních předpisů se poskytují.