Článek 41
Úvod
1. Smluvní strany uznávají, že transparentní, soutěžní a otevřená nabídková řízení přispívají k udržitelnému hospodářskému rozvoji, a stanovují si za cíl účinné, vzájemné a postupné otevření svých trhů s veřejnými zakázkami.
2. Pro účely této kapitoly se rozumí:
a) "komerčním zbožím či službami" typ zboží nebo služeb, které se běžně prodávají nebo nabízejí na obchodním trhu nebo které obvykle kupují nestátní odběratelé k nestátním účelům;
b) "stavební službou" služba, jejímž cílem je realizace jakéhokoli druhu stavebních prací, na základě 51. sekce prozatímní ústřední klasifikace produktů vypracované OSN (dále jen "CPC");
c) "dny" dny kalendářní;
d) "elektronickou dražbou" opakující se postup, při němž dodavatelé využívají elektronických prostředků pro prezentaci buď nových cen, nebo nových hodnot pro kvantifikovatelné necenové prvky nabídek, které souvisejí s hodnotícími kritérii, nebo pro prezentaci obojího, a jenž umožňuje řazení a přeřazování nabídek;
e) slovy "písemně" nebo "písemný" jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a posléze sdělovat. Jednat se může i o elektronicky předávané nebo uchovávané informace;
f) "omezeným nabídkovým řízením" řízení, ve kterém zadavatel kontaktuje jednoho nebo více dodavatelů dle svého výběru;
g) "opatřením" jakýkoli právní či správní předpis, postup, správní směrnice či praxe nebo jakýkoli jiný krok zadavatele ve vztahu k předmětné veřejné zakázce;
h) "stálým seznamem" seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou;
i) "oznámením zamýšlené veřejné zakázky" oznámení zveřejněné zadavatelem vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o účast, k předložení nabídky, nebo k obojímu;
j) "kompenzací" jakákoli podmínka nebo opatření, které se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance smluvní strany, jako je použití vnitrostátního obsahu, udělování licencí na technologii, investiční požadavky, výměnný obchod nebo podobná opatření či požadavky;
k) "otevřeným nabídkovým řízením" řízení, při němž může nabídku předložit jakýkoli zainteresovaný dodavatel;
l) "osobou" buď fyzická osoba, nebo právnická osoba;
m) "zadavatelem" subjekt, na který se vztahuje dodatek I týkající se smluvní strany v Příloze I této dohody;
n) "kvalifikovaným dodavatelem" dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;
o) "výběrovým nabídkovým řízením" řízení, v němž zadavatel vyzve k předložení nabídky pouze kvalifikované dodavatele;
p) "službami" i stavební práce, není-li uvedeno jinak;
q) "normou" dokument, schválený uznaným orgánem, který nabízí pro obecné a opakované použití pravidla, pokyny nebo charakteristiky výrobků či služeb nebo k nim se vztahující postupy a výrobní metody, jejichž dodržování není závazné. Norma může také zahrnovat terminologii, symboly, obal nebo požadavky na značení a na informace na etiketě, pokud se týkají výrobku, služby, postupu nebo výrobní metody, nebo se jimi výlučně zabývat;
r) "dodavatelem" osoba nebo skupina osob, která poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby, a
s) "technickou specifikací" požadavek nabídkového řízení,
i) na stanovení vlastností výrobků nebo služeb, které jsou předmětem nabídky, včetně kvality, výkonnosti, bezpečnosti a rozměrů nebo výrobních postupů a postupů pro jejich poskytování, nebo
ii) na uvedení informací o terminologii, symbolech, předpisech o balení, značení nebo označování výrobku, pokud se týkají zboží či služby.