Čl. 5
Státní speciální jazyková zkouška pro obor tlumočnický
(1) Těžiště státní speciální jazykové zkoušky pro obor tlumočnický je v její ústní části.
(2) V písemné části zkoušky se u kandidáta ověřuje
a) stupeň porozumění vyslechnutému textu v celkovém rozsahu asi 8 minut,
b) rozsah znalostí reálií zemí příslušné jazykové oblasti s důrazem na jejich význam pro speciální dovednosti tlumočení,
c) dovednost pohotově sestavit v cizím jazyce sdělení, reprodukovat text vyslechnutý v českém nebo slovenském jazyce či volně zpracovat dané téma v celkovém rozsahu asi 600 slov.
Pro vypracování písemné části se stanoví doba 3 hodiny. Při ověřování dovedností uvedených pod písmenem c) může kandidát používat slovník.
(3) V ústní části zkoušky se u kandidáta ověřuje
a) dovednost pohotově, plynně a jazykově správně hovořit v cizím jazyce o daných tématech,
b) dovednost konsekutivně tlumočit mluvený a reprodukovaný projev z cizího jazyka do českého nebo slovenského jazyka a naopak.
Ústní část zkoušky nemá trvat déle než 45 minut.