Příloha B
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Československá Odpovídající označení v jazyce
vědecká hodnost francouzském anglickém španělském
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát fyzikálně Docteur es Sciences Doctor of Philosophy Doctor en Matemátikas
matematických věd in Mathematics nebo nebo en Física
C.Sc. in Physics)
Doktor fyzikálně Docteur en Sciences Doctor of Science Doctor en Ciencias
matematických věd mathématiques et (in Mathematics and Matemáticas y Físicas
Dr.Sc. physiques in Physics)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát geologicko- Docteur es Sciences Doctor of Philosophy Doctor en Geología nebo
mineralogických věd (in Geology nebo en Mineralogía
C.Sc. in Mineralogy)
Doktor geologicko- Docteur en Sciences Doctor of Science Doctor en Ciencias
mineralogických věd géologiques et (in Geology and in Geológicas y
Dr.Sc. minéralogiques Mineralogy) Mineralógicas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor en
geografických věd C.Sc. es Lettres (in Geography) Geografía
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Letters Doctor en Ciencias
geografických věd Dr.Sc. géographiques (in Geography) Geográficas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur es Sciences Doctor of Philosophy Doctor
chemických věd C.Sc. (in Chemistry) en Química
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Science Doctor en Ciencias
chemických věd Dr.Sc. chimiques (in Chemistry) Químicas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur es Sciences Doctor of Philosophy Doctor
biologických věd C.Sc. (in Biology) en Biología
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Science Doctor en Ciencias
biologických věd Dr.Sc. biologiques (in Biology) Biológicas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Maitre es Sciences Doctor of Philosophy Doctor
lékařských věd C.Sc. médicales (in Medicine) en Medicina
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Medicine Doctor en Ciencias
lékařských věd médicales nebo Master of Surgery Médicas
Dr.Sc. nebo Doctor of
Dental Surgery
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Ingénieur Doctor of Philosophy Ingeniero Doctor
zemědělsko-lesnických Docteur (in Agriculture (Mención Agronomía
věd C.Sc. nebo Forestry) nebo Silvicultura)
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Science Doctor en Ciencias
zemědělsko-lesnických agronomiques (in Agriculture and Agronómicas
věd Dr.Sc. in Forestry) y Forestales
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor en Medicina
veterinárních věd Vétérinaire (in Veterinary Veterinaria
C.Sc. Medicine)
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Veterinary Doctor en Ciencias
veterinárních věd Dr.Sc. vétérinaires Medicine Veterinarias
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Ingénieur Doctor of Philosophy Ingeniero
technických věd C.Sc. Docteur (in Engineering) Doctor
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Science Doctor en Ciencias
technických věd Dr.Sc. techniques (in Engineering) Técnicas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor
filosofických věd C.Sc. es Lettres (in Arts) en Filosofía
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Letters Doctor en Ciencias
filosofických věd Dr.Sc. philosophiques (in Philosophy) Filosóficas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor
ekonomických věd en Economie politique, (in Economics) en Economía
C.Sc. mention....
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Science Doctor en Ciencias
ekonomických věd Dr.Sc. economiques (in Economics) Económicas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor
právních věd C.Sc. en Droit (in Laws) en Derecho
Doktor Docteur en Sciences Doctor Doctor en Ciencias
právních věd Dr.Sc. juridiques of Laws Juridicas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor
historických věd C.Sc. es Lettres (in History) en Historia
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Letters Doctor en Ciencias
historických věd Dr.Sc. historiques (in History) Históricas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor
pedagogických věd C.Sc. es Lettres (in Education) en Educación
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Letters Doctor en Ciencias
pedagogických věd Dr.Sc. pédagogiques (in Education) de Educación
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor
psychologických věd C.Sc. es Lettres (in Psychology) en Psicología
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Letters Doctor en Ciencias
psychologických věd psychologiques (in Psychology) Psicolóicas
Dr.Sc.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidát Docteur Doctor of Philosophy Doctor
filologických věd C.Sc. es Lettres (in Arts) en Filología
Doktor Docteur en Sciences Doctor of Letters Doctor en Ciencias
filologických věd Dr.Sc. philologiques (in Arts) Filológicas
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pokud cizojazyčné označení představuje jen celkové označení kandidátské hodnosti jako Docteur es Sciences, Doctor of Philosophy (in Arts) apod. může být na diplomu blíže uveden příslušný obor.
******************************************************************