Č. j. 137565/2002-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze a s odvoláním na jednání mezi expertními delegacemi České republiky a Spolkové republiky Německo o zřízení a rozšíření turistických stezek protínajících státní hranice, která proběhla ve dnech 15. - 17. dubna 2002 v Chebu, má čest navrhnout uzavření Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení a rozšíření turistických stezek protínajících státní hranice v následujícím znění:
Vláda České republiky a vláda Spolkové republiky Německo se na základě článku 3 odst. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o malém pohraničním styku na turistických stezkách a v turistických zónách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech ze dne 3. listopadu 1994 (dále jen "Dohoda") dohodly na zřízení a rozšíření následujících turistických stezek protínajících státní hranice:
1. Zřízení nových turistických stezek protínajících státní hranice a rozšíření režimu:
Část státních hranic se Svobodným státem Bavorsko
Název Hraniční Průsečík na státních Režim, poznámka
úsek hranicích
Zadní chalupy - Helmhof IX u mezilehlého hraničního pěší, cyklisté
znaku 17/2 a lyžaři
Cheb - Waldsassen III mezi mezilehlými hraničními pěší, cyklisté, lyžaři,
znaky 16/8 a 16/9 jezdci na koních, koňská
spřežení a vozíky pro
tělesně postižené 1)
Nové Domy - Neuhausen I mezi hlavními hraničními pěší, cyklisté, lyžaři,
znaky 15 a 16 jezdci na koních, koňská
spřežení a vozíky pro
tělesně postižené 1)
Část státních hranic se Svobodným státem Sasko
Název Hraniční Průsečík na státních Režim, poznámka
úsek hranicích
Český mlýn 1 - XVII mezi hlavními hraničními lyžaři
Rittersgrün (Zollstraße) znaky 11 a 12
Český mlýn 2 - XVII u hlavního hraničního lyžaři
Rittersgrün znaku 10
(Kaffenbergweg)
Hubertky - Tellerhäuser XVII u mezilehlého hraničního pěší, cyklisté
znaku 5/2 a lyžaři
České Hamry - XVI mezi hlavními hraničními pěší, cyklisté
Hammerunterwiesenthal znaky 5 a 6 a vozíky pro tělesně
postižené 1)
Zadní Cínovec - X mezi mezilehlými hraničními pěší, cyklisté
Georgenfeld znaky 15/19 a 15/20 a lyžaři
Zadní Jetřichovice - VII mezi hlavními hraničními pěší a cyklisté
Hinterhermsdorf znaky 1 a 2
(Rabensteine)
Zadní Doubice - VI u hlavního hraničního rozšíření o cyklisty
Hinterhermsdorf znaku 24 a vozíky pro tělesně
postižené 1)
Mikulášovice VI mezi hlavním hraničním rozšíření o cyklisty
(Tomášov) - znakem 10 a mezilehlým
Sebnitz, místní část hraničním znakem 10/1
Hertigswalde (Waldhaus)
------------------------------------------------------------------
1) vozíky pro tělesně postižené se spalovacími motory nejsou povoleny
2. Termín otevření a rozšíření režimu:
Otevření turistických stezek a rozšíření režimu na stávajících turistických stezkách proběhne v den vstupu tohoto ujednání v platnost s těmito výjimkami:
Turistická stezka Zadní chalupy - Helmhof bude otevřena nejdříve po dokončení výstavby hraničního mostu.
Turistická stezka Cheb - Waldsassen bude otevřena nejdříve v průběhu roku 2003 po dokončení úpravy přístupové cesty z českého území ke státním hranicím.
Turistická stezka Zadní Jetřichovice - Hinterhermsdorf (Rabensteine) bude otevřena nejdříve po rekonstrukci hraničního mostu a po úpravě přístupových cest.
Konkrétní termín otevření turistických stezek Zadní chalupy - Helmhof, Cheb - Waldsassen a Zadní Jetřichovice - Hinterhermsdorf (Rabensteine) dohodnou ministři vnitra obou smluvních stran.
3. Doba provozu:
Na turistické stezce Zadní chalupy - Helmhof je povoleno překračování státních hranic pro pěší a cyklisty
od 08.00 hod. do 18.00 hod. v době od 15. března do 31. března
od 06.00 hod. do 22.00 hod. v době od 1. dubna do 30. září
od 08.00 hod. do 18.00 hod. v době od 1. října do 15. února.
Lyžaři mohou překračovat státní hranice pouze v době od 1. prosince do 15. února od 08.00 hod. do 18.00 hod.
Na turistických stezkách Český mlýn 1 - Rittersgrün (Zollstraße) a Český mlýn 2 - Rittersgrün (Kaffenbergweg) je povoleno překračování státních hranic
od 08.00 hod. do 18.00 hod. v době od 1. listopadu do 31. března
od 07.00 hod. do 22.00 hod. v době od 1. dubna do 15. dubna.
V ostatních případech na turistických stezkách uvedených v bodě 1 je povoleno překračování státních hranic denně
od 06.00 hod. do 22.00 hod. v době od 1. dubna do 30. září
od 08.00 hod. do 18.00 hod. v době od 1. října do 31. března.
4. Průběh turistických stezek na území vlastního státu bude sdělen v samostatných diplomatických nótách.
V případě, že vláda Spolkové republiky Německo vysloví svůj souhlas s návrhem vlády České republiky, budou tato nóta a odpovědní nóta obsahující souhlas vlády Spolkové republiky Německo tvořit Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o zřízení a rozšíření turistických stezek protínajících státní hranice, které vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po dni doručení odpovědní nóty německé strany a zůstane v platnosti po dobu platnosti Dohody.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Spolkové republiky Německo svou hlubokou úctou.
V Praze dne 22. listopadu 2002
Velvyslanectví
Spolkové republiky Německo
Praha
******************************************************************