Článek 13
Vstup v platnost, trvání a ukončení
1. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně splnění ústavních požadavků pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem druhé notifikace.
2. Tato dohoda zůstane v platnosti po dobu deseti let a její platnost bude pokračovat, pokud jeden rok před uplynutím počátečního nebo jakéhokoli následujícího pětiletého období jedna smluvní strana písemně neoznámí druhé smluvní straně svůj úmysl ukončit platnost Dohody.
3. Pro investice uskutečněné před ukončením této dohody zůstanou ustanovení této dohody účinná po dobu deseti let od data ukončení platnosti.
Na důkaz toho níže podepsaní, řádně zmocněni, podepsali tuto dohodu.
Dáno v Praze dne 12. listopadu 1993 ve dvojím vyhotovení v jazyce českém, portugalském a anglickém, přičemž všechny texty mají stejnou platnost. V případě jakékoli odchylky ve výkladu je rozhodující anglický text.
Za vládu České republiky:
Ing. Ivan Kočárník CSc. v. r.
místopředseda vlády a ministr financí
Za vládu Portugalské republiky:
Fernando Faria de Oliveira v. r.
ministr obchodu a cestovního ruchu
------------------------------------------------------------------
Místopředseda vlády a ministr financí
České republiky
Dr. Ivan Kočárník
Praha, 12. listopadu 1993
Vaše Excelence,
při příležitosti podpisu Dohody mezi vládou České republiky a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic bych rád potvrdil shodné stanovisko obou smluvních stran ve věci výkladu článku 2 řečené Dohody.
Obě smluvní strany vzájemně potvrzují, že článek 2 této dohody bude také aplikován na případy, kdy investoři jedné smluvní strany již působí na území druhé smluvní strany a přejí si rozšířit své investice nebo uskutečnit investice v jiných oblastech. Tyto investice, jakož i jejich rozšíření, budou považovány za nové a bude jim poskytnuto zacházení v souladu s článkem 2 této dohody.
Pane, ocenil bych, kdybyste mohl potvrdit, že Vaše stanovisko je shodné.
Upřímně Váš
Ivan Kočárník v. r.
Jeho Excelence
pan Fernando Faria de Oliveira
ministr obchodu a turistiky
Portugalské republiky
Lisabon
------------------------------------------------------------------
Ministr obchodu a turistiky
Portugalské republiky
Fernando Faria de Oliveira
Lisabon, 12. listopadu 1993
Vaše Excelence,
při příležitosti podpisu Dohody mezi vládou Portugalské republiky a vládou České republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic bych rád potvrdil shodné stanovisko obou smluvních stran ve věci výkladu článku 2 řečené Dohody.
Obě smluvní strany vzájemně potvrzují, že článek 2 této dohody bude také aplikován na případy, kdy investoři jedné smluvní strany již působí na území druhé smluvní strany a přejí si rozšířit své investice nebo uskutečnit investice v jiných oblastech. Tyto investice, jakož i jejich rozšíření, budou považovány za nové a bude jim poskytnuto zacházení v souladu s článkem 2 této dohody.
Pane, ocenil bych, kdybyste mohl potvrdit, že Vaše stanovisko je shodné.
Upřímně Váš
Fernando Faria de Oliveira v. r.
Jeho Excelence
pan Ivan Kočárník
místopředseda vlády
a ministr financí České republiky
Praha
******************************************************************