ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL
K Úmluvě mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o spolupráci v sociálních otázkách bylo dohodnuto toto:
K článku 1 odst. 3 a 4
Výměna zkušeností v sociálních otázkách se provádí zejména:
a) organizováním výměny odborných knih, časopisů a jiných publikací mezi příslušnými úřady, odborovými organizacemi a jinými organizacemi obou států;
b) výměnou právních předpisů a statistického materiálu; c) vzájemnými návštěvami odborníků, kteří se zabývají sociálními otázkami.
K článku 2 odst. 1
Za předpisy pracovního práva se považují zejména předpisy o pracovní smlouvě, o pracovní době a o době dovolené, o mzdách, o ochraně práce, o péči o mládež, o péči o matku a dítě, o právech ženy a o péči o invalidy.
K článkům 4 a 5
Přesídlením nebo návratem oprávněné osoby do druhého státu se rozumí případ, kdy oprávněná osoba změní bydliště se souhlasem obou smluvních stran. To platí obdobně i pro případy přesídlení před nabytím účinnosti Úmluvy.
K článku 10
Doklady potřebné pro poskytování dávek budou na požádání zasílány příslušným orgánům druhého státu.
K článku 17 odst. 2
Důchody se poskytují na žádost. Důchody stanovené a vyplacené před nabytím účinnosti Úmluvy zůstávají správně vyplaceny; napříště se na tyto případy vztahují ustanovení Úmluvy. Ustanovení článku 7 Úmluvy, podle něhož nedochází k vzájemné úhradě dávek, platí i pro tyto případy.
Úmluva se nevztahuje na čestné penze.
Tento Závěrečný protokol je nedílnou součástí Úmluvy mezi Československou republikou a Rumunskou lidovou republikou o spolupráci v sociálních otázkách.
Sepsáno v Praze dne 2. května 1957 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyku českém a rumunském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za
Československou republiku
E. Erban v. r.
Za
Rumunskou lidovou republiku
Dr. Berlogea v. r.
******************************************************************