Změny harmonogramu
Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství, 1946
Na 62. výročním zasedání Mezinárodní velrybářské komise konaném v Agadiru, Maroku, od 21. do 25. června 2010, nebyly přijaty žádné změny nulových kvót pro komerční lov velryb, které vstoupily v účinnost v roce 1986 pro sezónu v pobřežních oblastech a v období 1985/86 pro sezónu na volném moři.
Je proto nutné provést pouze následující změny harmonogramu Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství (změny vyznačeny tučně kurzívou):
Odstavce 11 a 12 a tabulky 1, 2 a 3:
- Odpovídajícím způsobem nahradit data 2009/2010 sezóny na volném moři a 2010 sezóny v pobřežních oblastech za data 2010/11 sezóny na volném moři a 2011 sezóny v pobřežních oblastech.
Komise dále konsenzem schválila návrh, který 1) sníží počet plejtváků myšoků západogrónské populace ulovených domorodci; 2) sníží počet plejtváků malých západogrónské populace ulovených domorodci a 3) stanoví novou kvótu pro keporkaky západogrónské populace ulovené domorodci.
Tato dohoda vyžaduje změny Tabulky 1 a odstavce 13 (b) 3, včetně doplnění nového odstavce 13 (b) 3 (v). Úplné znění upraveného harmonogramu se změnami vyznačenými tučně kurzívou je součástí tohoto oběžníku.
V souladu s článkem V Úmluvy vstoupí tyto změny v platnost pro každou smluvní vládu devadesát dnů po datu uvedeném v tomto dopise, pokud žádná smluvní vláda nepodá výhradu. V takovém případě se bude postupovat podle článku V, odstavce 3 Úmluvy.
Lhůta 90 dnů uplyne 13. října 2010. V případě, že k tomuto datu nebudou výhrady, vstoupí změny v platnost. Smluvním vládám to bude náležitě oznámeno.
Smluvním vládám se připomíná, že článek V, odstavec 3 Úmluvy vyžaduje, aby potvrdily přijetí oznámení změn. Pro usnadnění splnění tohoto požadavku je připojen formulář o přijetí, který se vyplní a zašle zpět nejvhodnějším způsobem poštou, faxem nebo e-mailem.
Dr. Nicky Grandy
tajemník Komise