87/2011 Sb.m.s. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změny harmonogramu Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství - Mezinárodní Úmluva o regulaci velrybářství, 1946 - Harmonogram, příloha A

Mezinárodní Úmluva o regulaci velrybářství, 1946

Harmonogram, příloha A

Titulní strana

(jeden deník na každou velrybolovku pro každou sezónu)

Název velrybolovky .................. Datum zhotovení ...................

Přísluší k expedici/pozemní stanici .....................................

Sezóna .................................

Celková délka ....................... Dřevěný/ocelový trup ..............

Hrubý výtlak ...........................

Typ motoru .......................... Výkon (H. P.) .....................

Maximální rychlost .................. Průměrná rychlost vyhledávání .....

Sonar - sada, výrobce a model č. ........................................

Datum instalace .........................................................

Výrobce a velikost děla .................................................

Typ první použité harpuny ........... výbušná/elektrická/nevýbušná ......

Typ použité smrtící harpuny .............................................

Délka a typ harpunového lana (forerunner) ...............................

Typ lana na lov velryb (whaleline) ......................................

Výška hlavně nad hladinou moře .........

Použití rychlého člunu ano/ne

Jméno kapitána ...................................................

Počet let praxe ........................

Jméno harpunáře ..................................................

Počet let praxe ........................

Počet členů posádky ........................

MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA O REGULACI VELRYBÁŘSTVÍ, 1946

Denní záznamový list Tabulka 1

Datum ............. Název velrybolovky ........... Č. listu .............

Vyhledávání: Čas zahájení (nebo obnovení)

vyhledávání ..... ..... ..... ..... .....

*) Čas spatření kytovců

nebo jejich ohlášení

velrybolovce ..... ..... ..... ..... .....

Druh kytovce ..... ..... ..... ..... .....

Počet spatřených kytovců a

počet skupin ..... ..... ..... ..... .....

Poloha nálezu ..... ..... ..... ..... .....

Název velrybolovky, která

kytovce nalezla ..... ..... ..... ..... .....

Pronásledování: Čas zahájení pronásledování (nebo

potvrzení výskytu velryb) ..... ..... ..... ..... .....

Čas zasažení kytovce nebo

skončení pronásledování ..... ..... ..... ..... .....

Použití sonaru (ano/ne) ..... ..... ..... ..... .....

Manipulace: Čas označení kytovce nebo jeho

připevnění k lodi pro odvlečení

..... ..... ..... ..... .....

Pořadové č. odchytu ..... ..... ..... ..... .....

Vlečení: Čas zahájení vytahování ..... ..... ..... ..... .....

Čas ukončení vytahování

nebo zahájení tažení ..... ..... ..... ..... .....

Datum a čas doručení do

továrny ..... ..... ..... ..... .....

Zastavení: Čas zastavení (pro unášení proudem nebo pro odpočinek)

..... ..... ..... ..... .....

Čas ukončení

unášení/zastávky ..... ..... ..... ..... .....

Čas skončení operace ..... ..... ..... ..... .....

Povětrnostní podmínky

Celková doba vyhledávání ........................

Celková doba pronásledování ..................... Síla a

A) s použitím sonaru ............................ Čas Stav moře směr větru Viditelnost

B) bez použití sonaru ........................... ..... ......... .......... ...........

Celková doba manipulace .........................

Celková doba vlečení ............................ ..... ......... .......... ...........

Celková doba zastávky ...........................

Ostatní doba ..... ......... .......... ...........

(např. úhlování, v přístavu) ....................

Spatření kytovci (počet a počet stád)

plejtvák obrovský .......................... plejtvák Brydeův ...........................

plejtvák myšok ............................. plejtvák malý ..............................

keporkak ................................... vorvaň .....................................

pravá velryba .............................. jiné (uveďte) ..............................

plejtvák sejval ............................ ............................................

Podpis...................................... .................................... .......

*) Časem ohlášení kytovců velrybolovce se rozumí čas, kdy byla oznámena velrybolovce poloha stáda a kdy byl zahájen pohyb k tomuto stádu s cílem jej pronásledovat.

HARMONOGRAM, PŘÍLOHA A

Zpráva o stádu Tabulka 2

--------------------------------------------------------------------

Vyplní námořní expedice nebo pobřežní stanice pro pronásledované

stádo vorvaňů. Na každý den se použije jiný formulář.

Název expedice nebo pobřežní stanice ...............................

Datum .......... Poloha tovární lodi v poledne .....................

--------------------------------------------------------------------

Čas nálezu stáda ...................................................

Počet kytovců ve stádu .............................................

Počet kytovců ve stádu, které lze ulovit ...........................

Počet kytovců ve stádu ulovených každou velrybolovkou ..............

Název velrybolovky .................................................

Celkový počet kytovců ulovených ze stáda ...........................

--------------------------------------------------------------------

Poznámky:

-----------------------------------------

Vysvětlivky

A. Vyplňte jeden sloupec pro každé pronásledované stádo společně s počtem ulovených kytovců každou jednotlivou velrybolovkou, která se účastnila pronásledování; pokud velrybolovky stádo pronásledují, avšak neprovedou v něm žádný odchyt, uveďte 0; pro velrybolovky ve flotile, které se nezúčastní pronásledování, uveďte X.

B. Stádem se v tomto formuláři rozumí skupina kytovců, kteří jsou natolik blízko k sobě, že velrybolovka, která ukončí manipulaci s jedním kytovcem, může takřka ihned zahájit pronásledování dalšího kytovce, aniž by musela trávit čas jeho vyhledáváním. Osamocený kytovec se zaznamená jako stádo sestávající z 1 kytovce.

C. Lovným kytovcem je kytovec velikosti nebo druhu, kterého by velrybolovky ulovily, pokud by to bylo možné. Nemusí sem nutně patřit všichni kytovci přesahující požadovanou velikost, např. pokud se velrybolovky soustředí jen na velké kytovce, započítají se pouze oni.

D. Informace o velrybolovkách jiných expedic nebo společností operujících u stejného stáda se uvedou do poznámek.

(POZNÁMKY POD ČAROU)

(Odstavec 6)

*) Vlády Brazílie, Islandu, Japonska, Norska a Svazu sovětských socialistických republik vznesly ve stanovené lhůtě námitky vůči druhé větě odstavce 6. Pro všechny ostatní smluvní vlády nabyla tato věta účinnosti dne 8. března 1982. Norsko odvolalo svou námitku dne 9. července 1985 a Brazílie dne 8. ledna 1992. Island odstoupil od úmluvy s účinností od 30. června 1992. Námitky Japonska a Ruské federace nebyly odvolány, tato věta se na tyto státy nevztahuje.

[Odstavec 7 písm. (a)]

x) Na svém 54. výročním zasedání v roce 2002 se komise dohodla na dalším trvání tohoto zákazu, avšak neprojednala, zda má být stanovena lhůta pro jeho další přezkoumání.

[Odstavec 7 písm. (b)]

**) Vláda Japonska vznesla ve stanovené lhůtě námitku proti odstavci 7 písm. (b) ve vztahu k Antarktické populaci plejtváka malého. Vláda Ruské federace také vznesla námitku proti odstavci 7 písm. (b) ve stanovené lhůtě, avšak odvolala ji dne 26. října 1994. Pro všechny smluvní vlády, s výjimkou Japonska, nabyl odstavec 7 písm. (b) účinnosti dne 6. prosince 1994.

+) Odstavec 7 písm. (b) obsahuje ustanovení o přezkoumání Chráněné oblasti jižních moří "deset let po přijetí". Odstavec 7 písm. (b) byl přijat na 46. (1994) výročním zasedání. První přezkoumání proto proběhne v roce 2004.

[Odstavec 10 písm. (e)]

*) Vlády Japonska, Norska, Peru a Svazu sovětských socialistických republik vznesly ve stanovené lhůtě námitky vůči odstavci 10 písm. (e).

Pro všechny ostatní smluvní vlády nabyl tento odstavec účinnosti dne 3. února 1983. Peru svou námitku odvolalo dne 22. července 1983.

Vláda Japonska odvolala svou námitku s účinností od 1. května 1987 s ohledem na komerční lov velryb na volném moři, od 1. října 1987 s ohledem na komerční lov plejtváků malých a plejtváků Brydeových v pobřežních vodách, a od 1. dubna 1988 s ohledem na komerční lov vorvaňů v pobřežních vodách.

Námitky Norska a Ruské federace nebyly odvolány, tento odstavec se na tyto státy nevztahuje.

x) Islandské oznámení o přistoupení k Mezinárodní úmluvě o velrybářství a k Protokolu k Úmluvě, uložené dne 10. října 2002, prohlašuje, že Island "přistupuje k výše uvedené Úmluvě a Protokolu s námitkou proti odstavci 10 písm. (e) harmonogramu připojeného k Úmluvě".

Oznámení dále prohlašuje následující stanovisko:

"Nicméně, vláda Islandu nedá souhlas k velrybářství pro komerční účely pro islandské lodi před rokem 2006 a ani poté nedá souhlas k takovému velrybářství, jestliže bude učiněn pokrok v jednáních v rámci IWC (Mezinárodní velrybářská komise) o RMS (revidovaný plán obhospodařování velryb). Toto však neplatí pro případ, že takzvané moratorium na velrybářství pro komerční účely, obsažené v odstavci 10 písm. (e) harmonogramu, nebude zrušeno v rozumné době po dokončení RMS.

Velrybářství pro komerční účely nebude v žádném případě povoleno bez spolehlivého vědeckého odůvodnění a účinného programu hospodaření a vymahatelnosti."

#) Vlády Argentiny, Austrálie, Brazílie, Chile, Finska, Francie, Německa, Itálie, Mexika, Monaka, Nizozemska, Nového Zélandu, Peru, San Marina, Španělska, Švédska, UK a USA vyjádřily nesouhlas s islandskou námitkou proti odstavci 10 písm. (e).

[Odstavec 13 písm. (a) bod (2)]

1) Komise určí na základě dobrozdání vědeckého výboru, pokud možno, (a) pro každou populaci minimální velikost, pod níž nebude prováděn lov kytovců a (b) rychlost nárůstu směrem k MSY pro každou populaci. Vědecký výbor podá dobrozdání k minimální velikosti populací a rychlosti nárůstu populace směrem k MSY za různých režimů odchytu.

Tabulka 1

Klasifikace populace kosticovců a limity pro jejich lov +) (s výjimkou plejtváka Brydeova)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

plejtvák sejval plejtvák malý plejtvák myšok plejtvák obrovský pravé velryby, velrybka malá pletvákovec šedý

velryba grónská,

keporkak

Klasifikace Kvóta pro Klasifikace Kvóta pro Klasifikace Kvóta pro Klasifikace Kvóta pro Klasifikace Kvóta pro Klasifikace Kvóta pro Klasifikace Kvóta pro

lov lov lov lov lov lov lov

Jižní polokoule - sezóna 2010/2011 na volném moři a sezóna 2011 ***) v pobřežních vodách

Oblast

I 120° z. d. - PS 0 - 0 PS 0 PS 0 PS 0 PS 0 - -

60° z. d.

II 60° z. d. - 0° PS 0 - 0 PS 0 PS 0 PS 0 PS 0 - -

III 0° - 70° v. d. PS 0 - 0 PS 0 PS 0 PS 0 PS 0 - -

IV 70° v. d. - PS 0 - 0 PS 0 PS 0 PS 0 PS 0 - -

130° v. d.

V 130° v. d. - PS 0 - 0 PS 0 PS 0 PS 0 PS 0 - -

170° z. d.

VI 170° z. d. - PS 0 - 0 PS 0 PS 0 PS 0 PS 0 - -

120° z. d.

Celkový limit pro odchyt: 0 0 0 0 - -

Severní polokoule - sezóna 2011 ***)

Arktická oblast - - - - - - - - - - PS 0 - -

Severní Pacifik

Celý region PS 0 - - PS 0 PS 0 PS 0 PS 0 - -

Ochotské moře - - - - 0 - - - - - - - - - -

západní Pacifik

Japonské, Žluté a - - PS 0 - - - - - - - - - -

Východočínské moře

Ostatní - - IMS 0 - - - - - - - - - -

Východní populace - - - - - - - - - - - - SMS - 1)

Západní populace - - - - - - - - - - - - PS 0

Severní Atlantik

Celý region - - - - - - PS 0 PS 0 PS 0 - -

Západní Grónsko - - PS 0 - 16 2) §) - - - - - - - -

Newfoundland - Labrador - - - - - 0 - - - - - - - -

Východní pobřeží Kanady - - - 0 - 0 - - - - - - - -

Nova Scotia PS 0 - - PS 0 - - - - - - - -

Centrální populace - - - - - - - - - - - - - -

Východní Grónsko - Island - - - - SMS 0 - - - - - - - -

Island - Dánský průliv - 0 - - - - - - - - - - - -

Španělsko - Portugalsko - - - - - - 0 - - - - - - - -

Britské ostrovy

Severovýchodní populace - - PS *) 0 - - - - - - - - - -

Západní Norsko - Faerské - - - - PS 0 - - - - - - - -

ostraovy

Východní Norsko - - - - - 0 - - - - - - - -

Východní populace - 0 - - - - - - - - - - - -

Sever Indického - - IMS 0 - - PS 0 PS 0 PS 0 - -

oceánu

1) K dispozici pro lov původními domorodými obyvateli nebo smluvní vládou zastupující původní domorodé obyvatele podle ustanovení odstavce 13 písm. (b) bod 2.

2) K dispozici pro lov původními domorodými obyvateli podle ustanovení odstavce 13 písm. b) bod 3. Limit pro lov pro každý z roků 2015, 2016, 2017 a 2018.

§) Na 1WC 62 v Agadiru, Maroko, červen 2010, Dánsko a Grónsko souhlasily s dalším dobrovolným snížením kvót pro populaci pletváka myšoka Západního Grónska z 16 na 10 pro každý z roků 2010, 2011 a 2012.

+) Nulové limity pro odchyt uvedené v tabulce 1 jako redakční změny v důsledku nabytí účinnosti odstavce 10 písm. (e) nejsou závazné pro vlády zemí, které vznesly a neodvolaly námitky proti tomuto odstavci.

*) Norská vláda vznesla ve stanovené lhůtě námitky proti klasifikaci severovýchodní atlantické populace plejtváka malého jako chráněné populace. Tato klasifikace nabyla účinnosti dne 30. ledna 1986, není však závazná pro Norsko.

***) Vláda České republiky podala v předepsané lhůtě výhradu ke změnám harmonogramu přijatým na 61. výročním zasedání komise, tzn. ke změnám dat pro sezóny na volném moři a v pobřežních vodách uvedených v odstavcích 11 a 12 a tabulkách 1, 2 a 3. Pro všechny smluvní strany vstoupily tyto změny v platnost dne 2. ledna 2010. Česká republika podala podobnou výhradu ke změnám harmonogramu přijatým na 60. výročním zasedání komise. Tato výhrada nebyla odvolána.

Tabulka 2

Klasifikace populace a limity pro odchyt plejtváka Brydeova +)

------------------------------------------------------------------------------------------

Klasifikace Kvóta pro lov

------------------------------------------------------------------------------------------

Jižní polokoule - sezóna 2010/2011 na volném moři a sezóna 2011 v pobřežních vodách ***)

Jižní Atlantik - 0

Jižní Indický oceán IMS 0

Jihoafrická pobřežní oblast - 0

Šalomounovy ostrovy IMS 0

Jihozápadní Pacifik IMS 0

Jihovýchodní Pacifik IMS 0

Peruánská oblast - 0

Severní Pacifik - sezóna 2011 ***)

Východní oblast IMS 0

Západní oblast IMS 0

Východočínské moře PS 0

Severní Atlantik - sezóna 2011 ***) IMS 0

Sever Indického Oceánu - sezóna 2011 ***) - 0

------------------------------------------------------------------------------------------

+) Nulové limity pro odchyt uvedené v tabulce 2 jako redakční změny v důsledku nabytí účinnosti odstavce 10 písm. (e) nejsou závazné pro vlády zemí, které vznesly a neodvolaly námitky proti tomuto odstavci.

***) viz poznámka pod čarou v tabulce 1

Tabulka 3

Klasifikace populací ozubených kytovců a kvóty pro jejich lov +)

-------------------------------------------------------------------------------------

Jižní polokoule - sezóna 2010/2011 na volném moři a sezóna 2011 v pobřežních vodách ***)

vorvaň

Území Zeměpisná délka Klasifikace Kvóta pro lov

1 60° z. d. - 30° z. d. - 0

2 30° z. d. - 20° v. d. - 0

3 20° v. d. - 60° v. d. - 0

4 60° v. d. - 90° v. d. - 0

5 90° - 130° v. d. - 0

6 130° v. d. - 160° v. d. - 0

7 160° v. d. - 170° z. d. - 0

8 170° z. d. - 100° z. d. - 0

9 100° z. d. - 60° z. d. - 0

Severní polokoule - sezóna 2011 ***)

Severní Pacifik

Západní území PS 0 1)

Východní území - 0

Severní Atlantik - 0

Sever Indického oceánu - 0

tuponosí vorvaňovci

Severní Atlantik PS 0

-------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Žádní kytovci z této populace nesmějí být loveni, dokud komise nestanoví limity pro odchyt, včetně jakýchkoli omezení co se týče velikosti a pohlaví.

+) Nulové limity pro odchyt uvedené v tabulce 3 jako redakční změny v důsledku nabytí účinnosti odstavce 10 písm. (e) nejsou závazné pro vlády zemí, které vznesly a neodvolaly námitky proti tomuto odstavci.

***) viz poznámka pod čarou v tabulce 1

******************************************************************