Kvóty pro lov kosticovců
11. Počet kosticovců ulovených na jižní polokouli v sezóně 2018/2019 na volném moři a v sezóně 2019 v pobřežních oblastech nesmí překročit kvóty stanovené v tabulkách 1 a 2.
12. Počet kosticovců ulovených v severním Tichém oceánu a závislých vodách v roce 2019 a v severním Atlantském oceánu v roce 2019 nesmí překročit kvóty stanovené v tabulkách 1 a 2.
13.
(a) Nehledě na ustanovení odstavce 10, kvóty pro naturální velrybářství původních domorodých obyvatel pro uspokojení jejich potřeb ve velrybářské sezóně 1984 a v každé další velrybářské sezóně se určí v souladu s těmito zásadami:
(1) Pro populace na úrovni MSY nebo nad touto úrovní jsou naturální odchyty původních domorodých obyvatel povoleny, pokud celkový odchyt neklesne pod 90 % MSY.
(2) Pro populace, které jsou pod úrovní MSY, avšak nad určitou minimální úrovní, jsou naturální odchyty původních domorodých obyvatel povoleny, pokud stanovené kvóty umožní nárůst populací velryb směrem k MSY. 1)
(3) Výše uvedená ustanovení podléhají přezkoumání na základě nejlepších vědeckých dobrozdání a nejpozději v roce 1990 komise provede komplexní posouzení účinků těchto rozhodnutí na populace velryb a zváží jejich úpravu.
(4) Pro velrybářství původních domorodých obyvatel prováděné podle písmen (b) (1), (b) (2) a (b) (3) tohoto odstavce je zakázáno zasahovat, lovit nebo zabíjet mláďata nebo jakoukoliv velrybu doprovázenou mládětem. Pro velrybářství původních domorodých obyvatel prováděné podle písmen (b) (4) tohoto odstavce je zakázáno zasahovat, lovit nebo zabíjet kojená mláďata nebo samice velryb doprovázené mláďaty.
(5) Veškeré velrybářství původních domorodých obyvatel musí být prováděné podle národní legislativy, která je v souladu s tímto odstavcem.
(6) Počínaje rokem 2026 a za předpokladu, že byl vyvinut příslušný algoritmus pro limity zásahu velryb, zásahy/ lovné limity (včetně případných převodů nevyužitých rezerv populací) pro každou populaci uvedenou v pododstavci 13 (b) mohou být rozšířeny každých 6 let za předpokladu, že: (a) Vědecký výbor doporučí v roce 2024 a každých šest let následně, že stanovené limity neohrozí danou populaci velryb; (b) Komise neobdrží žádost od států, závislých na populaci velryb z důvodu domorodého lovu velryb pro obživu (relevantní ASW státy) žádost o změnu relevantních kvót založenou na potřebě; a (c) Komise rozhodne, zdali příslušná ASW země dodržela schválenou časovou osu a že poskytnuté informace představují status quo pro pokračování lovu.
(7) Ustanovení pro každou populaci uvedenou v pododstavci 13(b), zejména ustanovení o převedení rezerv populace velryb, přezkoumá Komise na základě doporučení Vědeckého výboru.
(b) Kvóty pro naturální velrybářství původních domorodých obyvatel jsou tyto:
(1) Lov velryb grónských z populace Beringová, Čukotského a Beaufortova moře původními domorodými obyvateli je povolen, pouze však pokud jsou maso a produkty z těchto kytovců používány výhradně pro místní spotřebu původních domorodých obyvatel a s tím, že:
(i) V letech 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025 počet ulovených velryb grónských nesmí překročit 392. V žádném z těchto let nesmí překročit počet zasažených velryb grónských 67, s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty pro zásahy pro tři bloky předchozích kvót se převádí dál a připočítává se ke kvótám pro zásahy v následujících letech, s tím, že ke kvótě pro zásahy v jakémkoli roce nelze připočítat více než 50 procent roční kvóty zásahů velryb.
(2) Lov plejtvákovců šedých z východní populace v severním Pacifiku je povolen, pouze však původními domorodými obyvateli nebo smluvní vládou zastupující původní domorodé obyvatele, a to pouze pokud se maso a produkty z těchto kytovců použijí výhradně pro místní spotřebu původních domorodých obyvatel.
(i) V letech 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025 nesmí počet plejtvákovců šedých překročit 980, s tím, že počet plejtvákovců šedých zasažených v každém z roků 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025 nesmí překročit 140, s výjimkou toho, že jakákoliv nevyužitá část kvót z předchozího bloku kvót bude převedena a přidána do kvót v následujících letech za předpokladu, že do kvóty nebude převedeno více než 50 procent ročního limitu zásahu velryb v jakémkoliv roce.
(3) Lov původními domorodými obyvateli plejtváků malých ze západogrónské a centrální populace z lovů ve východním Grónsku a plejtváků myšoků ze západogrónské populace a velryb grónských ze skupiny vytvořené velrybami, které se připlouvají krmit k západnímu pobřeží Grónska a keporkaků ze skupiny vytvořené velrybami, které se připlouvají krmit k západnímu pobřeží Grónska, je povolen, pouze pokud se maso a produkty použijí výhradně pro místní spotřebu.
(i) Počet zasažených plejtváků myšoků ze západogrónské populace ulovených v souladu s tímto písmenem nesmí překročit 19 v každém z roků 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025 s výjimkou toho, že jakákoli nevyužitá část kvóty z předchozího bloku bude v rámci algoritmu pro stanovení kvót pro zásah velryb převedena a přidána do kvót v následujících letech za předpokladu, že nebude převedeno více než 50 procent ročního limitu zásahů velryb v jakémkoliv roce.
(ii) Počet zasažených plejtváků malých z centrální populace ulovených nesmí překročit 20 v žádném z roků 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025, s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty se převádí do dalšího období zásahů a připočítává ke kvótám v následujících letech, s tím, že ke kvótě v jakémkoli roce nelze připočítat více než 3 zásahy velryb. Počínaje rokem 2020 a za předpokladu, že algoritmus pro stanovení kvót pro zásah velryb bude pro danou populaci velryb do té doby definován, jakákoliv nevyužitá část kvót z předchozího bloku bude převedena a přidána ke kvótám v následujících letech za předpokladu, že nebude převedeno více než 50 procent ročního limitu zásahů velryb v jakémkoliv roce.
(iii) Počet zasažených plejtváků malých ze západogrónské populace nesmí překročit 164 v žádném z roků 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025 s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty pro zásahy z předcházejícího bloku kvót stanovených Algoritmem pro limity zásahů velryb se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám pro zásahy v následujících letech, s tím, že ke kvótě v jakémkoli roce nelze připočítat více než 50 procent ročního limitu zásahů velryb.
(iv) Počet zasažených velryb grónských u západního pobřeží Grónska nesmí překročit 2 v každém roce z období 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025, s tím, že jakákoliv nevyužitá část této kvóty se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám v následujícím roce s tím, že nebude připočítáno více než 50 procent ročního limitu zásahů velryb ke kvótě v jakémkoliv roce.
(v) Počet zasažených keporkaků u západního pobřeží Grónska nesmí překročit 10 v každém roce z období 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 a 2025 s tím, že jakákoliv nevyužitá část této kvóty z předcházejícího bloku kvót stanovených Algoritmem pro limity zásahů velryb se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám pro zásahy v následujícím roce s tím, že nebudou připočítány více než 50 procent ročního limitu zásahů velryb ke kvótě v jakémkoliv roce.
(4) V sezónách 2019 - 2025 nesmí počet keporkaků ulovených obyvateli ostrova Bequia Sv. Vincence a Grenadin překročit 28. Maso a produkty z těchto velryb musí být využity výhradně pro místní spotřebu na Sv. Vincentu a Grenadinách.
14. Je zakázáno lovit nebo zabíjet kojená mláďata nebo samice velryb doprovázené mláďaty.