Čl. 1
Vymezení pojmů
Pro účely této dohody a její Přílohy, pokud z textu nevyplývá jinak:
a) výraz "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví otevřenou k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944 a zahrnuje jakoukoli přílohu přijatou podle čl. 90 této úmluvy a jakoukoli změnu příloh nebo Úmluvy podle jejích čl. 90 a 94, pokud se tyto přílohy a změny staly platnými pro obě smluvní strany nebo jimi byly ratifikovány;
b) výraz "letecké úřady" znamená v případě České republiky Ministerstvo dopravy, v případě Nizozemského království ministra dopravy, veřejných prací a vodního hospodářství; nebo v obou případech jakoukoli osobu nebo orgán pověřený prováděním funkcí v současné době vykonávaných uvedeným ministerstvem nebo ministrem;
c) výraz "určený letecký dopravce" znamená letecký podnik, který byl určen a oprávněn v souladu s čl. 3 této dohody;
d) výraz "území" ve vztahu ke státu má význam stanovený v čl. 2 Úmluvy;
e) výrazy "letecká služba", "mezinárodní letecká služba", "letecký podnik" a "přistání pro neobchodní účely" mají význam stanovený v čl. 96 Úmluvy;
f) výrazy "dohodnuté služby" a "stanovené linky" znamenají mezinárodní letecké služby podle čl. 2 této dohody a linky stanovené v příslušné části Přílohy k této dohodě;
g) výraz "zásoby" znamená druhy zboží pro použití nebo prodej na palubě letadla, včetně potravy, během letu;
h) výraz "Dohoda" znamená tuto dohodu, její Přílohu sepsanou k jejímu provádění a jakékoli dodatky k této dohodě nebo k Příloze podle čl. 16 této dohody;
i) výraz "tarif" znamená jakékoli poplatky vybírané a stanovené leteckými podniky, které mají být zaplaceny přímo nebo prostřednictvím agentů, jakékoli osobě nebo organizaci za přepravu cestujících (a jejich zavazadel) a zboží (s výjimkou pošty) určené k letecké přepravě, včetně:
I. podmínek určujících vhodnost a použitelnost tarifu, a
II. poplatků a podmínek pro jakékoli pomocné služby pro tuto přepravu, které nabízí letecké podniky;
j) výraz "Počítačový rezervační a prodejně distribuční systém" znamená komputerový systém obsahující informace o letových řádech leteckého podniku, sedadlové kapacitě, jízdném a souvisejících službách, jehož prostřednictvím mohou být prováděny rezervace a/nebo vystavování a prodej letenek, z nichž některé nebo všechny služby provádí cestovní agentury.