Příloha I
Látky naplánované k vyloučení
Pokud není v tomto protokolu uvedeno jinak, tato příloha se nevztahuje na látky uvedené níže, pokud se vyskytují: i) jako znečišťující látky v produktech; nebo ii) v předmětech již vyrobených nebo používaných k datu uplatnění; nebo iii) jako místně omezené chemické meziprodukty při výrobě jedné nebo více různých látek, takže jsou chemicky transformovány. Pokud není uvedeno jinak, každá povinnost určená níže nabude účinku dnem vstupu tohoto protokolu v platnost.
+--------------------------+--------------------------------------------------------------------------------+
| Látka | Požadavky na naplňování |
| +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | Vyloučení | Podmínky |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| aldrin | výroby | žádné |
| CAS: 309-00-20 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| chlordan | výroby | žádné |
| CAS: 57-74-9 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| chlordecon | výroby | žádné |
| CAS: 143-50-0 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| DDT | výroby | žádné |
| CAS: 50-29-3 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | Žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| dieldrin | výroby | žádné |
| CAS: 60-57-1 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| endrin | výroby | žádné |
| CAS: 72-20-8 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| heptachlor | výroby | žádné |
| CAS: 76-44-8 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| hexabrombifenyl | výroby | žádné |
| CAS: 36355-01-8 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| hexachlorbenzen | výroby | žádné |
| CAS: 118-74-1 | | |
| +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| hexachlorbutadien CAS: | výroby | žádné |
| 87-68-3 | | |
| +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| hexachlorcyklohexany | výroby | žádné |
| (HCH) (CAS: 608-731), | | |
| včetně lindanu | | |
| (CAS: 58-89-9 | | |
| +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | Žádné, kromě gama isomeru HCH (lindan), který se |
| | | používá jako místní insekticid k ochraně zdraví lidí, za |
| | | předpokladu, že tato použití budou znovu vyhodnocena |
| | | v rámci tohoto protokolu v roce 2012 nebo do jednoho roku |
| | | podle toho, které datum nastane později. |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| Hexabromdifenylether a) | výroby | žádné |
| heptabromdifenylether a) | | |
| +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | 1. Strany mohou povolit recyklování předmětů, které |
| | | obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, |
| | | a používání a konečné zneškodnění výrobků vyrobených |
| | | z recyklovaných materiálů, které obsahují nebo mohou |
| | | obsahovat kteroukoli z těchto látek, za předpokladu, že toto |
| | | recyklování a konečné zneškodnění probíhá způsobem |
| | | šetrným k životnímu prostředí a nevede k regeneraci |
| | | kterékoli z těchto látek za účelem jejího opětovného použití. |
| | | |
| | | 2. Počínaje rokem 2013 a poté následně každé čtyři roky |
| | | až do doby odstranění této podmínky nebo jiného skončení |
| | | její platnosti bude výkonný orgán vyhodnocovat pokrok |
| | | stran při dosahování konečného cíle, jímž je vyloučení |
| | | těchto látek obsažených v předmětech, a zkoumat, zda i |
| | | nadále trvá potřeba této podmínky, jejíž platnost v každém |
| | | případě skončí nejpozději v roce 2030. |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| mirex | výroby | žádné |
| CAS: 2385-85-5 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| pentachlorbenzen | výroby | žádné |
| CAS: 608-93-5 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| Perfluorooktansulfonát | výroby | Žádné, kromě produkce pro použití a) - c) níže a a) - e) |
| (PFOS) c) | | v příloze II |
| +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | Žádné, kromě následujícího použití a použití a) - e) |
| | | v příloze II: |
| | | |
| | | a) elektrolytické chromování, anodická oxidace chromu a reverzní |
| | | leptání do roku 2014; |
| | | b) bezproudové potahování povlakem |
| | | nikl - polytetrafluorethylen do roku 2014; |
| | | c) leptání plastových podkladů před jejich pokovením |
| | | do roku 2014; |
| | | d) hasicí pěny, avšak pouze v případě, že byly vyrobeny nebo |
| | | byly používány k datu 18. prosince 2009. |
| | | |
| | | Pokud jde o hasicí pěny: |
| | | |
| | | i) strany by měly usilovat o to, aby byly do roku 2014 |
| | | vyloučeny hasicí pěny obsahující PFOS, které byly |
| | | vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, |
| | | a o svém pokroku by měly v roce 2014 podat zprávu výkonnému |
| | | orgánu; |
| | | |
| | | ii) na základě zpráv vypracovaných stranami a odstavce i) |
| | | výkonný orgán v roce 2015 posoudí, zda by se na používání |
| | | hasicích pěn obsahujících PFOS, které byly vyrobeny |
| | | nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, měla vztahovat |
| | | další omezení. |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| Polychlorované bifenyly | výroby | žádné |
| (PCB) d) +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | Žádné. Pokud jde o PCB používané k datu uplatnění, strany: |
| | | |
| | | 1. učiní rozhodná opatření směrující k: |
| | | a) vyloučení použití identifikovatelných PCB v zařízeních |
| | | (například v transformátorech, kondenzátorech a v dalších |
| | | nádržích obsahujících zbylé kapalné zásoby) obsahujících |
| | | více než 5 dm3 objemu látek obsahujících PCB v |
| | | koncentracích rovných 0,05 % PCB a vyšších, a to co možná |
| | | nejdříve, nejpozději však do 31. prosince 2010, |
| | | a pro země s přechodnou ekonomikou do 31. prosince 2015; |
| | | b) likvidaci či dekontaminaci způsobem šetrným k životnímu |
| | | prostředí: |
| | | - všech kapalných PCB uvedených v písmeni a) a stejně tak |
| | | dalších látek s obsahem PCB více než 0,005 % v jiných |
| | | zařízeních, co možná nejdříve, nejpozději však |
| | | do 31. prosince 2015, a pro země s přechodnou ekonomikou |
| | | do 31. prosince 2020; |
| | | - všech kapalných PCB uvedených v odst. 2 písm. a) |
| | | nejpozději do 31. prosince 2029; |
| | | c) dekontaminaci nebo zneškodnění zařízení uvedeného v odst. 1 |
| | | písm. a) a v odst. 2 písm. a) způsobem šetrným k životnímu |
| | | prostředí; |
| | | |
| | | 2. budou usilovat o: |
| | | a) určení a odstranění z užívání těch zařízení (například |
| | | transformátorů, kondenzátorů a dalších nádrží obsahujících |
| | | zbylé kapalné zásoby), která obsahují více než 0,005 % PCB |
| | | a mají objem větší než 0,05 dm3, a to co možná nejdříve, |
| | | nejpozději však do 31. prosince 2025; |
| | | b) označení dalších výrobků obsahujících více než 0,005 % PCB |
| | | (například pouzdra kabelů, těsnicí materiály a natřené |
| | | předměty) a o nakládání s nimi shodně s čl. 3 odst. 3; |
| | | |
| | | 3. zajistí, aby se zařízení popsané v odst. 1 písm. a) |
| | | a v odst. 2 písm. a) nevyváželo nebo nedováželo, s výjimkou |
| | | účelů nakládání s odpady, které je šetrné k životnímu |
| | | prostředí; |
| | | |
| | | 4. podpoří tato opatření ke snížení nebezpečí a rizik |
| | | s cílem kontrolovat používání PCB: |
| | | a) používání PCB pouze v neporušených a nepropustných |
| | | zařízeních a pouze v místech, kde může být minimalizován |
| | | a rychle zneškodněn únik do životního prostředí; |
| | | b) nepoužívání PCB v zařízeních v místech spojených |
| | | s výrobou nebo zpracováním potravin; |
| | | při použití PCB v obydlených oblastech, včetně škol a |
| | | nemocnic, učiní všechna přiměřená opatření |
| | | k předcházení poruchám v dodávkách proudu,které by |
| | | mohly způsobit požár, a zajistí pravidelnou prohlídku |
| | | těsnosti zařízení. |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| Tetrabromdifenylether b) | výroby | žádné |
| pentabromdifenylether b) +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | 1. Strany mohou povolit recyklování předmětů, které |
| | | obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, |
| | | a používání a konečné zneškodnění výrobků vyrobených |
| | | z recyklovaných materiálů, které obsahují nebo mohou |
| | | obsahovat kteroukoli z těchto látek, za předpokladu, že |
| | | toto recyklování a konečné zneškodnění probíhá způsobem šetrným |
| | | k životnímu prostředí a nevede k regeneraci kterékoli |
| | | z těchto látek za účelem jejího opětovného použití. |
| | | |
| | | 2. Počínaje rokem 2013 a poté následně každé čtyři roky |
| | | až do doby odstranění této podmínky nebo jiného skončení |
| | | její platnosti bude výkonný orgán vyhodnocovat pokrok stran |
| | | při dosahování konečného cíle, jímž je vyloučení těchto |
| | | látek obsažených v předmětech, a zkoumat, zda i nadále trvá |
| | | potřeba této podmínky, jejíž platnost v každém případě skončí |
| | | nejpozději v roce 2030. |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
| toxafen | výroby | žádné |
| CAS: 8001-35-2 +-----------+--------------------------------------------------------------------+
| | použití | žádné |
+--------------------------+-----------+--------------------------------------------------------------------+
a) "Hexabromdifenyletherem a heptabromdifenyletherem" se rozumí 2,2',4,4',5,5’- hexabromdifenylether (BDE-153, č. CAS: 68631-49-2), 2,2',4,4', 5,6'- hexabromdifenylether (BDE-154, č. CAS: 207122-15-4), 2,2',3,3’,4,5',6 heptabromdifenylether (BDE-175, č. CAS: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromdifenylether (BDE-183, Č. CAS: 207122-16-5) a ostatní hexa- a heptabromdifenylethery přítomné v komerčním oktabromdifenyletheru.
b) "Tetrabromdifenyletherem a pentabromdifenyletherem" se rozumí 2,2',4,4’- tetrabromdifenylether (BDE-47, č. CAS: 40088-47-9) a 2,2',4,4',5- pentabromdifenylether (BDE-99, č. CAS: 32534-81-9) a ostatní tetra- a pentabromdifenylethery přítomné v komerčním pentabromdifenyletheru.
c) "Perfluorooktansulfonátem (PFOS) se rozumějí látky s molekulárním vzorcem
C F SO X,
8 17 2
kde X = OH, kovová sůl, halogenid, amid a jiné deriváty včetně polymerů.
d) "Polychlorovanými bifenyly" se rozumějí aromatické sloučeniny tvořené tak, že v molekule bifenylu (dvě benzenová jádra vzájemně spojená, jednoduchou vazbou uhlíkuhlík) mohou být atomy vodíku nahrazeny až deseti atomy chloru.
------------------------------------------------------------------