Článek 10
Tarify
(1) Tarify používané leteckým podnikem jedné smluvní strany pro přepravu na nebo z území státu druhé smluvní strany budou stanoveny v přiměřené výši, přičemž bude náležitě přihlédnuto ke všem činitelům připadajícím v úvahu, včetně nákladů na provoz, přiměřeného zisku a povahy služeb.
(2) Tarify uvedené v odstavci 1 tohoto článku dohodnou určené letecké podniky obou smluvních stran.
(3) Letecké úřady obou smluvních stran budou považovat za nepřijatelné tarify, které jsou nepřiměřeně diskriminující, nepřiměřeně vysoké nebo omezující přepravu vzhledem ke zneužití dominantního postavení nebo uměle nízké vzhledem k přímé nebo nepřímé dotaci či podpoře nebo jsou kořistnické povahy.
(4) Dohody podle odstavce 2 výše mohou být - je-li to možné - dosaženy mechanismem Mezinárodní organizace pro civilní letectví pro stanovení sazby nebo jiným mnohostranným způsobem pro stanovení tarifů.
(5) Takto dohodnuté tarify budou nejpozději třicet (30) dní před navrhovaným dnem zavedení předloženy ke schválení leteckým úřadům smluvních stran, ve zvláštních případech může být tato lhůta se souhlasem uvedených úřadů zkrácena.
(6) Nemohou-li se určené letecké podniky dohodnout na některém z těchto tarifů nebo nemůže-li být tarif stanoven v souladu s odstavcem 2 tohoto článku nebo oznámí-li v průběhu prvních 15 dnů z třicetidenní lhůty uvedené v odstavci 1 tohoto článku jedna smluvní strana druhé smluvní straně svůj nesouhlas s kterýmkoli tarifem dohodnutým v souladu s ustanoveními odstavce 2 tohoto článku, budou letecké úřady smluvních stran usilovat o dohodu o tarifech.
(7) Nemohou-li se letecké úřady smluvních stran dohodnout o schválení kterýchkoli tarifů předložených jim podle odstavce 4 tohoto článku nebo na stanovení kterýchkoli tarifů podle odstavce 5, bude spor řešen v souladu s ustanoveními článku 14 této dohody.
(8) Žádný tarif podle ustanovení odstavce 4 tohoto článku nevstoupí v platnost, jestliže nebyl schválen leteckým úřadem každé smluvní strany.
(9) Tarify stanovené v souladu s ustanoveními tohoto článku zůstanou v platnosti, dokud nebudou stanoveny nové tarify podle ustanovení tohoto článku.
(10) Letecký úřad každé smluvní strany bude oprávněn vyšetřovat porušování tarifů a prodejních podmínek kterýmkoli leteckým podnikem, zprostředkovatelem pro přepravu cestujících nebo zboží, organizátorem zájezdů nebo zasilatelem.