A/06-836
Ministerstvo zahraničních věcí Mongolska projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Mongolsku a má čest informovat, že Ministerstvo zahraničních věcí Mongolska obdrželo nótu č. 111560/2006-MPO ze dne 26. dubna 2006 týkající se návrhu na transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a ukončení platnosti "Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice" ze dne 1. 9. 1979 a "Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice" ze dne 1. 9. 1979 tohoto znění:
Společný podnik Mongolčechoslovakmetall bude transformován na akciovou společnost, která bude právním nástupcem bez likvidace zrušeného společného podniku. Realizací transformace společného podniku je pověřena a odpovídá za ni smluvním stranám Rada - nejvyšší orgán Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, který bude při transformaci vázán následujícími zásadami:
1. akciová společnost bude právnickou osobou ve smyslu zákona Mongolské republiky o partnerství a podnicích,
2. zakladateli akciové společnosti budou účastníci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, tj. na české straně Státní podnik Intergeo, podnik pro geologickou a těžební činnost v zahraničí (IČ 00396389), pověřený Ministerstvem životního prostředí, jako právním nástupcem Českého geologického úřadu, správou předmětné majetkové účasti, a za mongolskou stranu je to Výbor státního majetku Mongolska. Organizační změna na české straně byla mongolské straně oznámena na XXII. zasedání Rady Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, konaném v roce 1996 v Mongolsku,
3. na akciovou společnost, která vznikne transformací Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, přejde veškerý majetek, práva a závazky Společného podniku Mongolčechoslovakmetall,
4. majetková účast - podíly zakladatelů akciové společnosti budou zachovány v poměru, v jakém se podíleli na Společném podniku Mongolčechoslovakmetall,
5. akciová společnost bude založena na dobu neurčitou.
Platnost výše zmíněných dohod bude ukončena dnem účinnosti vzniku akciové společnosti.
Mongolská strana souhlasí, aby výše uvedená ustanovení byla považována za základ Dohody mezi vládou Mongolska a vládou České republiky o transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a o ukončení platnosti "Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice" ze dne 1. 9. 1979 a "Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice" ze dne 1. 9. 1979, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí Mongolska využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.
Ulánbátar 27. června 2006
Velvyslanectví České republiky
Ulánbátar
******************************************************************