Článek 11
Tato dohoda nahrazuje platební dohodu mezi oběma zeměmi podepsanou v Kabulu dne 5. listopadu 1968.
Vyhotoveno a podepsáno v Kabulu dne 29. listopadu 1976 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Ing. Jaroslav Jakubec v. r.
náměstek ministra zahraničního obchodu
Za vládu
Afghánské republiky:
Hamidallah Tarzi v. r.
náměstek ministra obchodu
Předseda československé delegace
Kabul, 29. listopadu 1976
Pane předsedo,
odvolávaje se na článek 9 Platební dohody, uzavřené mezi našimi oběma zeměmi dne 5. listopadu 1968, a na výměnu dopisů k ní připojených, dovoluji si Vám potvrdit toto ujednání:
(1) Clearingový účet č. 1, vedený podle Platební dohody ze dne 5. listopadu 1968, bude veden i nadále v knihách Československé obchodní banky, a. s., Praha, a Da Afghanistan Bank, Kabul, aniž by byl ke dni ukončení platnosti uvedené dohody uzavírán a zvlášť likvidován.
(2) Tento účet bude napříště sloužit pro vyrovnání všech závazků a pohledávek vzniklých jak v rámci Platební dohody ze dne 5. listopadu 1968, pokud nebyly ke dni ukončení její platnosti zaplaceny, tak i v rámci Platební dohody z dnešního dne.
(3) Případné nesrovnalosti v účetních zápisech na tomto účtě budou mezi oběma bankami vyjasněny a odstraněny v době co nejkratší.
(4) Tento dopis a Vaše odpověď v jeho smyslu budou tvořit nedílnou část Platební dohody uzavřené mezi oběma našimi zeměmi dnešního dne.
Byl bych Vám povděčen, kdybyste mi toto ujednání potvrdil.
Dovoluji si Vám, pane předsedo, znovu vyjádřit ujištění o mé hluboké úctě.
S úctou
Ing. Jaroslav Jakubec
Předsedovi
afghánské delegace
Kabul
Předseda afghánské delegace potvrdil dopisem z 29. 11. 1976 souhlas s výše uvedeným.
*****************************************************************