X. Příloha XI

X. Příloha XI

Doplňuje se nová příloha XI, která zní:

"Příloha XI

Mezní hodnoty obsahu těkavých organických sloučenin v produktech

1. Oddíl A se vztahuje na smluvní strany jiné než Kanada a USA, oddíl B se vztahuje na Kanadu a oddíl C se vztahuje na USA.

A. Smluvní strany jiné než Kanada a Spojené státy americké

2. Tento oddíl se týká omezení emisí těkavých organických sloučenin vzniklých použitím organických rozpouštědel v určitých nátěrových barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěrů vozidel.

3. Pro účely oddílu A této přílohy se použijí tyto definice:

a) "látkami" se rozumějí chemické prvky a jejich sloučeniny ve stavu, v jakém se vyskytují v přírodě nebo jsou vyrobeny v průmyslu, a to v pevném, kapalném nebo plynném skupenství;

b) "směsí" se rozumějí směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek;

c) "organickou sloučeninou" se rozumí sloučenina, která obsahuje přinejmenším uhlík a jeden nebo více z těchto prvků: vodík, kyslík, síra, fosfor, křemík, dusík nebo halogen, s výjimkou oxidů uhlíku a anorganických uhličitanů a hydrogenuhličitanů;

d) "těkavou organickou sloučeninou (VOC)" se rozumí organická sloučenina, jejíž počáteční bod varu při atmosférickém tlaku 101,3 kPa je nižší nebo se rovná 250 °C;

e) "obsahem těkavých organických sloučenin" se rozumí množství těkavých organických sloučenin, vyjádřené v gramech na litr (g/l), ve složení výrobku ve stavu, jak je připraven k použití. Hmotnost těkavých organických sloučenin v určitém výrobku, které během sušení chemicky reagují, aby vytvořily část nátěrové hmoty, se nepovažuje za část obsahu těkavých organických sloučenin;

f) "organickým rozpouštědlem" se rozumí VOC, která se používá samostatně nebo ve spojení s jinými prostředky k rozpouštění nebo ředění surovin, výrobků nebo odpadů nebo která se používá jako čisticí prostředek k rozpouštění znečišťujících látek, jako dispergační činidlo, jako prostředek k úpravě viskozity či povrchového napětí, jako plastifikátor nebo jako konzervant;

g) "nátěrovou hmotou" se rozumí směs, včetně všech organických rozpouštědel nebo směsí obsahujících organická rozpouštědla nutná k jeho správnému použití, která se používá k vytváření filmu s dekorativním, ochranným nebo jiným funkčním účinkem na určitém povrchu;

h) "filmem" se rozumí souvislá vrstva vzniklá nanesením jednoho nebo několika nátěrů na určitý podklad;

i) "vodou ředitelnými nátěrovými hmotami" se rozumějí nátěrové hmoty, jejichž viskozita se upravuje vodou;

j) "rozpouštědlovými nátěrovými hmotami" se rozumějí nátěrové hmoty, jejichž viskozita se upravuje organickými rozpouštědly;

k) "uváděním na trh" se rozumí zpřístupnění třetím stranám, buď za úplatu, nebo bezplatně. Dovoz na celní území smluvních stran se pro účely této přílohy považuje za uvádění na trh.

4. "Nátěrovými barvami a laky" se rozumějí výrobky v níže uvedených dílčích kategoriích kromě aerosolů. Jsou to nátěrové hmoty používané pro budovy, jejich vybavení a příslušenství a s nimi spojené konstrukce, sloužící k dekorativním, funkčním a ochranným účelům:

a) "matné nátěrové hmoty pro stěny a stropy v interiéru" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na vnitřní stěny a stropy, se stupněm lesku < 25 @ 60°;

b) "lesklé nátěrové hmoty pro stěny a stropy v interiéru" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na vnitrní stěny a stropy, se stupněm lesku > 25 @ 60°;

c) "nátěrové hmoty pro venkovní stěny z minerálního podkladu" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na vnější zdivo, cihlové stěny nebo sádrové stěny;

d) "vnitřní/venkovní barvy na dřevo, kov nebo plasty pro vybavení a obklady budov" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na dveřní a okenní konstrukce a obklady, které vytvářejí krycí film. Určeny jsou pro dřevěné, kovové nebo plastové podklady. Tato podkategorie zahrnuje též podkladové nátěrové hmoty a nátěrové hmoty pro mezivrstvy;

e) "vnitřní/venkovní laky a lazurovací hmoty na dřevo" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na dveřní konstrukce, které vytvářejí průsvitný či částečně průsvitný film pro dekoraci a ochranu dřeva, kovů a plastů. Tato podkategorie zahrnuje též krycí lazurovací hmoty na dřevo, kterými se rozumějí nátěrové hmoty vytvářející krycí film a sloužící k dekoraci nebo k ochraně dřeva před povětrnostními vlivy podle normy EN 927-1 (kategorie polostabilní);

f) "nefilmotvorná mořidla" jsou mořidla, která v souladu s normou EN 927-1:1996 tvoří vrstvu průměrné tloušťky menší než 5 μm, měřeno metodou 5A podle normy ISO 2808:1997;

g) "základní nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty s těsnicím nebo izolačním účinkem určené k použití na dřevo nebo na stěny a stropy;

h) "penetrační nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty určené ke stabilizaci volných částic podkladu nebo k dosažení hydrofobních vlastností nebo k ochraně dřeva proti zmodrání;

i) "jednosložkové speciální nátěrové hmoty" jsou speciální nátěrové hmoty na bázi filmotvorných látek. Jsou určeny pro aplikace se zvláštními požadavky, jako jsou základní a vrchní nátěry na plasty, základní nátěry na železné podklady, základní nátěry na reaktivní kovy, jako je zinek a hliník, antikorozní nátěry, nátěrové hmoty na podlahy, včetně dřevěných a betonových podlah, ochrana proti graffiti, protipožární nátěry a nátěry odpovídající hygienickým normám v potravinářském průmyslu a ve zdravotnických zařízeních;

j) "vícesložkové speciální nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty ke stejnému použití jako jednosložkové speciální nátěrové hmoty, avšak s druhou složkou (např. terciárními aminy) přidávanou před použitím;

k) "vícebarevné nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty, které přímo při prvním nanesení vytvářejí dvoubarevné nebo vícebarevné efekty;

l) "nátěrové hmoty s dekorativními efekty" jsou nátěrové hmoty určené k vytváření zvláštních estetických efektů na speciálně upravených, předem natřených podkladech nebo podkladových nátěrech, s následným opracováním různými nástroji během fáze zasychání.

5. "Výrobky pro opravy nátěrů vozidel" se rozumějí výrobky v níže uvedených podkategoriích. Používají se k natírání silničních vozidel nebo jejich částí, které se provádí jako součást oprav, konzervace nebo dekorace vozidla vně výrobních zařízení. V tomto kontextu je "silničním vozidlem" každé vozidlo, úplné nebo nedokončené, určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojná vozidla, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech samohybných strojů:

a) "výrobky pro přípravné a čisticí operace" se rozumějí výrobky určené k odstranění starých nátěrů a rzi, buď mechanicky, či chemicky, nebo mají být klíčem pro nové nátěry:

i) "přípravné prostředky" zahrnují čisticí prostředky na nástroje (výrobky určené k čištění stříkacích pistolí a dalších zařízení), odstraňovače nátěrů, odmašťovadla (včetně antistatických činidel pro plasty) a odstraňovače silikonu;

ii) "čisticí prostředky" jsou výrobky určené k odstranění povrchových nečistot během příprav na nanášení nátěrových hmot a před jejich nanesením;

b) "karosářské plniče a tmely" jsou viskózní látky určené k vyplnění hlubokých nerovností povrchu před nanesením vyrovnávacího nátěru;

c) "základní nátěrové hmoty" jsou veškeré nátěrové hmoty určené k nanášení na holý povrch kovu nebo na existující nátěry jako ochrana proti korozi před nanesením vyrovnávací nátěrové hmoty:

i) "vyrovnávací nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení bezprostředně před nanesením vrchního nátěru ke zvýšení odolnosti proti korozi a přilnavosti vrchního nátěru a k dosažení rovnoměrné jakosti povrchu vyplněním drobných povrchových nerovností;

ii) "základní nátěrové hmoty na kov" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení jako základní nátěr, jako jsou promotory přilnavosti, plniče, vyrovnávací nátěrové hmoty, podkladové nátěrové hmoty, základní nátěrové hmoty na plasty, nátěrové hmoty pro nanášení způsobem mokrý do mokrého, plniče neurčené k broušení a stříkací plniče;

iii) "reaktivní základní nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty obsahující nejméně 0,5 hmotnostních % kyseliny fosforečné, určené k přímému nanášení na holý povrch kovu k zajištění odolnosti proti korozi a přilnavosti; nátěrové hmoty používané jako svařitelné základní nátěrové hmoty, a mořicí roztoky pro galvanizované a pozinkované povrchy;

d) "vrchní nátěrové hmoty" jsou pigmentované nátěrové hmoty určené k nanášení v jedné nebo několika vrstvách k dosažení lesku a trvanlivosti; zahrnují veškeré výrobky užívané k těmto účelům, jako jsou podkladové nátěrové hmoty a laky:

i) "podkladové nátěrové hmoty" jsou pigmentované nátěrové hmoty určené k dosažení požadovaných barevných odstínů a optických efektů, avšak nikoli lesku nebo odolnosti povrchu nátěrového systému;

ii) "laky" jsou průsvitné nátěrové hmoty určené k vytváření konečného lesku a odolnosti nátěrového systému;

e) "speciální vrchní nátěrové hmoty" jsou nátěrové hmoty určené k nanášení jako vrchní nátěry se zvláštními vlastnostmi v jediné vrstvě, jako je metalíza a perleťové efekty, dále jsou to vysoce odolné barevné nebo čiré nátěry (např. nátěry odolné proti poškrábání a fluorované čiré nátěry), reflexní podkladové nátěry, vrchní nátěry se strukturními efekty (např. tepané efekty), protiskluzové nátěry, plniče na spodky karoserie, ochranné nátěry proti nárazům, nátěry interiérů a aerosoly.

6. Smluvní strany zaručí, že výrobky, na které se vztahuje tato příloha a které jsou uváděny na trh na jejich území, splňují požadavky na maximální obsah těkavých organických sloučenin stanovené v tabulce 1 a 2. Pro účely restaurování a údržby budov a historických vozidel, kterým byla příslušnými orgány přiznána zvláštní historická a kulturní hodnota, mohou smluvní strany udělovat individuální povolení k prodeji a nákupu přísně omezeného množství výrobků, u nichž nejsou dodrženy mezní hodnoty obsahu VOC stanovené v této příloze. Smluvní strany mohou rovněž osvobodit od povinnosti dodržovat výše uvedené požadavky výrobky, které jsou prodávány pro výlučné použití v činnosti, na kterou se vztahuje příloha VI, a jsou prováděny v registrovaném či schváleném zařízení, které vyhovuje uvedené příloze.

Tabulka 1

Maximální obsah těkavých organických sloučenin pro nátěrové barvy a laky

-------------------------------------------------------------------------

Podkategorie výrobků Typ (g/l) *)

-------------------------------------------------------------------------

matné nátěrové hmoty pro stěny a stropy WB 30

v interiéru SB 30

(stupeň lesku ≤ 25 @ 60°)

lesklé nátěrové hmoty pro stěny a stropy WB 100

v interiéru SB 100

(stupeň lesku > 25 @ 60°)

nátěrové hmoty pro venkovní stěny WB 40

z minerálního podkladu SB 430

vnitřní/venkovní barvy na dřevo a kov WB 130

pro vybavení a obklady budov SB 300

vnitřní/venkovní laky a mořidla na vybavení WB 130

budov, včetně krycích lazurovacích hmot SB 400

na dřevo

vnitřní/venkovní nefilmotvorná mořidla WB 130

SB 700

základní nátěrové hmoty WB 30

SB 350

penetrační nátěrové hmoty WB 30

SB 750

jednosložkové speciální nátěrové hmoty WB 140

SB 500

dvousložkové reaktivní speciální nátěrové WB 140

hmoty pro konkrétní konečné použití SB 500

vícebarevné nátěrové hmoty WB 100

SB 100

nátěrové hmoty s dekorativními efekty WB 200

SB 200

-------------------------------------------------------------------------

*) g/l připravený k použití.

-------------------------------------------------------------------------

Tabulka 2

Maximální obsah těkavých organických sloučenin ve výrobcích pro opravy nátěru vozidel

--------------------------------------------------------------------------------------

Podkategorie výrobků Nátěrové hmoty VOC(g/l) *)

--------------------------------------------------------------------------------------

výrobky pro přípravné a čisticí operace přípravné činnosti 850

čisticí prostředky 200

karosářské plniče a tmely všechny druhy 250

základní nátěrové hmoty vyrovnávací nátěrové hmoty 540

a základní nátěrové hmoty

(na kov)

reaktivní základní nátěrové 780

hmoty

vrchní nátěrové hmoty všechny druhy 420

speciální vrchní nátěrové hmoty všechny druhy 840

--------------------------------------------------------------------------------------

*) g/l připravený k použití. S výjimkou "výrobků pro přípravné a čisticí operace"

by měl být odečten obsah vody ve výrobku připraveném k použití.

--------------------------------------------------------------------------------------

B. Kanada

7. Mezní hodnoty pro omezování emisí těkavých organických sloučenin z používání spotřebních a komerčních výrobků se stanoví pro stacionární zdroje podle potřeby na základě informací o dostupných technologiích, metodách a opatřeních pro omezování emisí, mezních hodnotách používaných v jiných jurisdikcích a na základě níže uvedených dokumentů:

a) mezní hodnoty koncentrací těkavých organických sloučenin pro předpisy o architektonických nátěrových hmotách (VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations), SOR/2009-264;

b) mezní hodnoty koncentrací těkavých organických sloučenin pro výrobky pro opravy nátěrů vozidel (VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products), SOR/2009-197;

c) předpisy, které mění předpisy o zákazu určitých toxických látek (Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations), 2005 (2-metoxyetanol, pentachlorbenzen a tetrachlorbenzeny), SOR/2006-279;

d) předpisy o halogenových uhlovodících (Federal Halocarbon Regulations), SOR/2003-289;

e) předpisy o zákazu určitých toxických látek (Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations), SOR/2003-99;

f) předpisy o odmašťovadlech (Solvent Degreasing Regulations), SOR/2003-283;

g) předpisy o tetrachloretylenu (Použití při chemickém čištění a požadavky na vykazování) [Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations], SOR/2003-79;

h) nařízení o doplňování toxických látek do seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí (Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act), 1999;

i) oznámení o určitých látkách na vnitrostátním seznamu látek [Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL)];

j) nařízení o změně seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí z roku 1999 [Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program)];

k) předpisy o látkách poškozujících ozonovou vrstvu (Ozone-depleting Substances Regulations), SOR/99-7;

l) návrhy předpisů pro mezní hodnoty koncentrací těkavých organických sloučenin pro určité výrobky (Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products);

m) návrh oznámení, které požaduje přípravu a provádění plánu pro zabránění znečištění v souvislosti se stanovenými látkami v seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí z roku 1999, které se týkají odvětví výroby pryskyřice a syntetického kaučuku;

n) návrh oznámení, které požaduje přípravu a provádění plánu pro zabránění znečištění v souvislosti se stanovenými látkami v seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí z roku 1999, které se týkají odvětví výroby polyuretanu a jiných pěn (kromě polystyrenu);

o) oznámení o určitých hydrochlorfluoruhlovodících (Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons);

p) oznámení o určitých látkách na vnitrostátním seznamu látek [Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL)] a

q) environmentální kodex praxe pro snižování emisí rozpouštědel z chemických čistíren (Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities), PN1053.

C. Spojené státy americké

8. Mezní hodnoty pro kontrolu emisí těkavých organických sloučenin ze zdrojů, na které se vztahují vnitrostátní emisní normy pro těkavé organické sloučeniny ve spotřebních a komerčních výrobcích, jsou specifikovány v následujících dokumentech:

a) nátěrové hmoty pro opravy nátěrů vozidel - C. F. R. 40, oddíl 59, pododdíl B;

b) spotřební výrobky - C. F. R. 40, oddíl 59, pododdíl C;

c) architektonické nátěrové hmoty - C. F. R. 40, oddíl 59, pododdíl D, a

d) aerosolové nátěrové hmoty - C. F. R. 40, oddíl 59, pododdíl E."

****************************************************************