SEZNAM LINEK
A. Letecký podnik nebo letecké podniky určené vládou Spojených států amerických budou oprávněny provozovat letecké služby v obou směrech na stanovené trati a pravidelně přistávat v Československu na lince určené v tomto odstavci:
Ze Spojených států přes místa v Irsku, Spojeném království, Holandsku, Belgii, Německé spolkové republice do Prahy a dále přes mezilehlá místa do Indie a dále do Spojených států (oběma směry).
Pokud jde o místa mezi Prahou a Indií, může určený letecký podnik (nebo podniky) Spojených států provádět s přepravními právy čtyři (4) přistání v těchto zemích:
Rakousko
Jugoslávie
Turecko
Libanon
Írán
Pákistán
Pokud jde o místa mezi Indií a Spojenými státy, může určený letecký podnik (nebo podniky) Spojených států provádět s přepravními právy šest (6) přistání v těchto zemích:
Thajsko
Vietnam
Malajsie
Singapore *
Indonésie
Filipíny
Hong Kong
Japonsko *
Vláda Spojených států bude oprávněna nahradit v rámci stejné skupiny zemí jinou zemí zemi původně vybranou. Toto právo může být vykonáváno v období šesti (6) měsíců po 30denním předběžném oznámení vládě Československé socialistické republiky.
B. Letecký podnik nebo letecké podniky určené vládou Československé socialistické republiky budou oprávněny provozovat letecké služby v obou směrech na stanovené trati a pravidelně přistávat ve Spojených státech amerických na lince určené v tomto odstavci:
Z Československa přes místo v Německé spolkové republice nebo Francii nebo Spojeném království, místa v Lucembursku, Belgii, Holandsku, Dánsku do Montrealu v Kanadě a New Yorku.
Montreal může být na lince jak místem mezilehlým, tak místem dále za New Yorkem.
Pokud jde o výběr místa v Německé spolkové republice nebo Francii nebo Spojeném království, bude vláda Československé socialistické republiky oprávněna nahradit místo původně vybrané jiným místem v některé z ostatních dvou zemí. Toto právo může být vykonáváno v období šesti (6) měsíců po 30denním předběžném oznámení vládě Spojených států. C. Místa na kterékoli stanovené trati mohou být podle úvahy určeného leteckého podniku vynechávána při jednotlivém nebo všech letech.
------------------------------------------------------------------
* Přepravní práva do obou těchto zemí nemohou být používána současně.
Praha 28. února 1969
Vážený pane velvyslanče,
odvolávám se na Dohodu o letecké dopravě podepsanou dnes v Praze. Během jednání, která vedla k uzavření Dohody, projednávaly delegace zastupující obě naše vlády způsob provádění obchodní činnosti leteckých podniků v souvislosti s prodejem letecké přepravy na stanovených tratích. O této činnosti bylo dosaženo toto ujednání:
Pokud jde o ustanovení článku X Dohody, je úmyslem každé vlády vyvinout v souladu se svojí politikou veškeré úsilí k tomu, aby v nejkratší prakticky možné lhůtě byla pro letecký podnik nebo letecké podniky druhé smluvní strany zajištěna materiální reciprocita při provádění obchodní činnosti. V mezidobí budou mít určené letecké podniky jedné země právo vykonávat v druhé zemi obchodní činnost za podmínek, které nebudou méně výhodné, než jaké požívá kterýkoli letecký podnik jakékoli třetí země.
V době nejpozději do dvacetidvou měsíců po zahájení pravidelného provozu československého leteckého podniku do Spojených států uskuteční obě smluvní strany jednání, aby bylo ověřeno, že byly vytvořeny vzájemně přijatelné podmínky pro letecké podniky každé smluvní strany, aby mohly vykonávat obchodní činnost na území druhé smluvní strany na základě uplatňování článku X ve vzájemně přijatelném rozsahu. Jestliže jednání nepovede k uspokojení obou smluvních stran, že bylo dosaženo vzájemně přijatelných podmínek, a pokud by o tom nebylo uzavřeno další ujednání, ztratí Dohoda o letecké dopravě platnost automaticky bez ohledu na ustanovení článku XIV dvacetčtyři měsíce po zahájení pravidelného provozu do Spojených států určeným československým leteckým podnikem.
Jménem vlády potvrzuji s potěšením uvedené ujednání a uvítal bych, kdybyste oznámil z Vaší strany, že ujednání bylo potvrzeno vládou Spojených států amerických.
S úctou
Martin Murín
vedoucí delegace
Československé socialistické republiky
J. E. Jacob D. Beam
Velvyslanec Spojených států amerických
Praha
Praha 28. února 1969
Vážený pane Muríne,
odvolávám se na Váš dopis z 28. února 1969, jehož text, přeložený do angličtiny, zní takto:
"Odvolávám se na Dohodu o letecké dopravě podepsanou dnes v Praze. Během jednání, která vedla k uzavření Dohody, projednávaly delegace zastupující obě naše vlády způsob provádění obchodní činnosti leteckých podniků v souvislosti s prodejem letecké přepravy na stanovených tratích. O této činnosti bylo dosaženo toto ujednání:
Pokud jde o ustanovení článku X Dohody, je úmyslem každé vlády vyvinout v souladu se svojí politikou veškeré úsilí k tomu, aby v nejkratší prakticky možné lhůtě byla pro letecký podnik nebo letecké podniky druhé smluvní strany zajištěna materiální reciprocita při provádění obchodní činnosti. V mezidobí budou mít určené letecké podniky jedné země právo vykonávat v druhé zemi obchodní činnost za podmínek, které nebudou méně výhodné, než jaké požívá kterýkoli letecký podnik jakékoli třetí země.
V době nejpozději do dvacetidvou měsíců po zahájení pravidelného provozu československého leteckého podniku do Spojených států uskuteční obě smluvní strany jednání, aby bylo ověřeno, že byly vytvořeny vzájemně přijatelné podmínky pro letecké podniky každé smluvní strany, aby mohly vykonávat obchodní činnost na území druhé smluvní strany na základě uplatňování článku X ve vzájemně přijatelném rozsahu. Jestliže jednání nepovede k uspokojení obou smluvních stran, že bylo dosaženo vzájemně přijatelných podmínek, a pokud by o tom nebylo uzavřeno další ujednání, ztratí Dohoda o letecké dopravě platnost automaticky bez ohledu na ustanovení článku XIV dvacetčtyři měsíce po zahájení pravidelného provozu do Spojených států určeným československým leteckým podnikem.
Jménem vlády potvrzuji s potěšením uvedené ujednání a uvítal bych, kdybyste oznámil z Vaší strany, že ujednání bylo potvrzeno vládou Spojených států amerických."
Potvrzuji předcházející ujednání jménem vlády Spojených států amerických.
S úctou
Jacob D. Beam
Velvyslanec Spojených států amerických
Pan
Martin Murín
Vedoucí delegace
Československé socialistické republiky
Praha
******************************************************************