Článek 9
(1) Tato dohoda vstoupí v platnost datem výměny nót potvrzujících její schválení v souladu s ústavními předpisy každé smluvní strany. Tato dohoda bude platit po období tří let a bude obnovována automaticky vždy na stejné období, pokud jedna ze smluvních stran nevyjádří své přání písemně pozměnit nebo ukončit ji šest měsíců před jejím ukončením platnosti.
(2) V případě ukončení této dohody obě smluvní strany se ještě před jejím ukončením dohodnou na způsobu likvidace akcí započatých podle této dohody, které by zůstaly nesplněny ke dni ukončení této dohody.
Vyhotoveno a podepsáno v Praze dne 13. února 1974 ve dvou originálech, každý v českém, arabském a anglickém jazyce, přičemž anglický text je rozhodující pro výklad této Dohody.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Ing. Andrej Barčák v. r.
Předseda vládní delegace
Československé socialistické republiky
V Praze dne 13. února 1974
Excelence,
v průběhu rozhovorů, které byly zakončeny dnes podepsáním Dohody mezi Československou socialistickou republikou a Libyjskou arabskou republikou o vědecké a technické spolupráci, libyjská strana projevila zájem o vyslání československých odborníků pro obory:
strojního inženýrství, metalurgie a zdravotnictví do Libyjské arabské republiky.
Československá strana po zvážení svých možností souhlasila s vysláním deseti zubních odborníků, z toho pět lékařů a pět techniků, kompletní skupiny lékařských odborníků pro provoz kobaltové bomby a dvacet odborníků pro různá odvětví národního hospodářství.
Dále budou vyslány z Československé socialistické republiky do Libyjské arabské republiky další skupiny odborníků za účelem provedení průzkumu a studie dalších možností spolupráce v této oblasti.
Byl bych Vám povděčen, kdybyste mi mohl potvrdit příjem tohoto dopisu.
Používám této příležitosti, abych Vám znovu vyjádřil, Excelence, ujištění o své nejhlubší úctě.
Ing. Andrej Barčák
Předsedovi vládní delegace
Libyjské arabské republiky
Praha
Za vládu
Libyjské arabské republiky:
Abu Baker Ali Elsherif v. r.
Předseda vládní delegace
Libyjské arabské republiky
V Praze dne 13. února 1974
Excelence,
mám čest potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:
"v průběhu rozhovorů, které byly zakončeny dnes podepsáním Dohody mezi Československou socialistickou republikou a Libyjskou arabskou republikou o vědecké a technické spolupráci, libyjská strana projevila zájem o vyslání československých odborníků pro obory: strojního inženýrství, metalurgie a zdravotnictví do Libyjské arabské republiky.
Československá strana po zvážení svých možností souhlasila s vysláním deseti zubních odborníků, z toho pět lékařů a pět techniků, kompletní skupiny lékařských odborníků pro provoz kobaltové bomby a dvacet odborníků pro různá odvětví národního hospodářství.
Dále budou vyslány z Československé socialistické republiky do Libyjské arabské republiky další skupiny odborníků za účelem provedení průzkumu a studie dalších možností spolupráce v této oblasti.
Byl bych Vám povděčen, kdybyste mi mohl potvrdit příjem tohoto dopisu."
Používám této příležitosti, abych Vám znovu vyjádřil, Excelence, ujištění o své nejhlubší úctě.
Abu Baker Ali Elsherif
Předsedovi vládní delegace
Československé socialistické republiky
Praha
******************************************************************