Čl. XIV
Tato dohoda nabude účinnosti téhož dne a zůstane v platnosti po tutéž dobu, jako obchodní dohoda podepsaná dnešního dne.
Vyhotoveno v Ankaře ve dvou exemplářích, ve francouzském znění, dne 5. prosince 1946.
Za vládu československou:
Stanislav Miňovský v. r.
Za vládu tureckou:
B. Sanus v. r.
Překlad
Ankara, dne 5. prosince 1946.
Pane předsedo,
mám čest Vám oznámiti, že pro účely článku VIII. platební dohody, podepsané dnešního dne, hodnota československé koruny v poměru ke zlatu, vypočítaná podle
1. úředního středního kursu: 50 Kčs = 1 americký dolar,
2. a podle ceny 35 amerických dolarů za unci, placené americkou státní pokladnou, činí Kčs 56 263 77 za kg ryzího zlata.
Račte přijmouti, pane předsedo, ujištění mé nejhlubší úcty.
Stanislav Miňovský v. r.
Pan
Burhan Zihni Sanus,
předseda komise pro sjednávání hospodářských a finančních dohod ministerstva zahraničních věcí,
Ankara.
Překlad
Ankara, dne 5. prosince 1946.
Pane velvyslanče,
mám čest potvrditi příjem Vašeho přípisu ze dne 5. prosince 1946 tohoto znění:
"Mám čest Vám oznámiti, že pro účely článku VIII. platební dohody, podepsané dnešního dne, hodnota československé koruny v poměru ke zlatu, vypočítaná podle
1. úředního středního kursu: 50 Kčs = 1 americký dolar,
2. a podle ceny 35 amerických dolarů za unci, placené americkou státní pokladnou činí Kčs 56.263.77 za kg ryzího zlata.
Račte přijmouti, pane předsedo, ujištění mé nejhlubší úcty".
Mám čest Vám oznámiti, že moje vláda souhlasí s tím, co shora uvedeno.
Račte přijmouti, pane velvyslanče, ujištění mé nejhlubší úcty.
B. Sanus v. r.
Jeho Excelence
pan Stanislav Miňovský,
velvyslanec, předseda československé obchodní delegace,
Ankara.
Překlad