Článek 35
(1) Tato Smlouva podléhá ratifikaci, ratifikační listiny budou vyměněny co možná nejdříve v Bonnu.
(2) Tato Smlouva vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin.
(3) Tato Smlouva platí po dobu deseti let. Poté se její platnost bude prodlužovat vždy o dalších pět let, pokud jedna ze Smluvních stran Smlouvu písemně nevypoví jeden rok před uplynutím příslušné doby platnosti.
Na důkaz toho zmocněnci obou Smluvních stran tuto Smlouvu podepsali a opatřili ji pečetěmi.
Dáno v Praze dne 27. února 1992 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Václav Havel v. r.
Jiří Dienstbier v. r.
Za Českou a Slovenskou Federativní Republiku
Helmut Kohl v. r.
Hans-Dietrich Genscher v. r.
Za Spolkovou republiku Německo
V Praze dne 27. února 1992
Vážený pane ministře,
v souvislosti s dnešním podpisem Smlouvy mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Spolkovou republikou Německo o dobrém sousedství a přátelské spolupráci bych chtěl vzpomenout, že během jednání byla učiněna následující prohlášení:
1) Vláda České a Slovenské Federativní Republiky prohlašuje, že perspektiva plného začlenění České a Slovenské Federativní Republiky do Evropských společenství, uvedená v článku 10, bude vzrůstající měrou vytvářet možnost, aby také občané Spolkové republiky Německo se mohli usazovat v České a Slovenské Federativní Republice.
2) Obě strany shodně prohlašují: Tato Smlouva se nezabývá majetkovými otázkami.
Dovolte mi, vážený pane ministře, ujistit Vás mou nejvyšší úctou.
Jiří Dienstbier v. r.
místopředseda vlády ČSFR
a ministr zahraničních věcí
Jeho Excelence
Hans-Dietrich Genscher
spolkový ministr zahraničí
a vicekancléř
Bonn
V Praze dne 27. února 1992
Vážený pane ministře,
v souvislosti s dnešním podpisem Smlouvy mezi Spolkovou republikou Německo a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o dobrém sousedství a přátelské spolupráci bych chtěl vzpomenout, že během jednání byla učiněna následující prohlášení:
1) Vláda České a Slovenské Federativní Republiky prohlašuje, že perspektiva plného začlenění České a Slovenské Federativní Republiky do Evropských společenství, uvedená v článku 10, bude vzrůstající měrou vytvářet možnost, aby také občané Spolkové republiky Německo se mohli usazovat v České a Slovenské Federativní Republice.
2) Obě strany prohlašují: Tato Smlouva se nezabývá majetkovými otázkami.
Dovolte mi, vážený pane ministře, ujistit Vás mou nejvyšší úctou.
Hans-Dietrich Genscher v. r.
spolkový ministr zahraničí
Jeho Excelence
Jiří Dienstbier
místopředseda vlády ČSFR
a ministr zahraničních věcí
Praha
******************************************************************