Článek 4
Vymezení pojmů
Pro účely této úmluvy se rozumí:
1. "vnitrostátními celními předpisy" právní a správní předpisy členského státu, jejichž provádění je plně nebo částečně v pravomoci celní správy členského státu, které se týkají:
- přepravy zboží, které je předmětem zákazů, omezení nebo kontrol, zejména podle článků 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství, přes státní hranice,
- neharmonizovaných spotřebních daní;
2. "celními předpisy Společenství"
- soubor předpisů Společenství a souvisejících prováděcích předpisů upravujících dovoz, vývoz, průvoz a přítomnost zboží, se kterým se obchoduje mezi členskými státy a třetími zeměmi a mezi členskými státy, pokud jde o zboží, které nemá status Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství, nebo o zboží, které je předmětem dalších kontrol nebo vyšetřování pro účely potvrzení statusu Společenství pro toto zboží,
- soubor předpisů přijatých na úrovni Společenství v rámci společné zemědělské politiky a zvláštních předpisů přijatých s ohledem na zboží pocházející ze zpracování zemědělských produktů,
- soubor předpisů přijatých na úrovni Společenství upravujících harmonizované spotřební daně a daň z přidané hodnoty při dovozu spolu s vnitrostátními předpisy, které tyto předpisy provádějí;
3. "deliktem" čin, který je v rozporu s vnitrostátními celními předpisy nebo s celními předpisy Společenství, mimo jiné včetně:
- účasti na takovýchto deliktech nebo pokusů o ně,
- účasti ve zločinné organizaci páchající takovéto delikty,
- praní peněz získaných z deliktů uvedených v tomto odstavci;
4. "vzájemnou pomocí" poskytnutí pomoci mezi celními správami podle této úmluvy;
5. "dožadujícím orgánem" příslušný orgán členského státu, který podává žádost o pomoc;
6. "dožádaným orgánem" příslušný orgán členského státu, kterému je určena žádost o pomoc;
7. "celními správami" celní orgány členských států, jakož i další orgány s pravomocí provádět ustanovení této úmluvy;
8. "osobními údaji" všechny informace o určité nebo určitelné fyzické osobě; osoba se považuje za určitelnou, pokud je možno ji přímo nebo nepřímo identifikovat, mimo jiné prostřednictvím identifikačního čísla nebo jednoho nebo více specifických prvků vyjadřujících její fyzickou, fyziologickou, psychologickou, hospodářskou, kulturní nebo sociální identitu;
9. "přeshraniční spoluprací" spolupráce mezi celními správami uskutečňovaná přes hranice jednotlivých členských států.