II
K článku 13
1. Za pracovní úrazy ve smyslu úmluvy se pokládají i úrazy, k nimž došlo u zemědělských bulharských dělníků najatých na práce do Československa v době dopravy z výchozí stanice dopravní (železniční, přístavní a pod.) v Bulharsku do místa jejich zaměstnání v Československu a zpět. Takové úrazy odškodní československý nositel pojištění podle průměrného ročního výdělku zemědělských dělníků, stanoveného podle československých mzdových vyhlášek.
2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 úmluvy se zatím nebude prováděti.
Tento dodatkový protokol tvoří součást úmluvy o sociálním pojištění mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou a byl sepsán ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém i bulharském; obě znění jsou považována za autentická.
Dáno v Praze dne 1. dubna 1949.
E. ERBAN
Dr. N. NIKOLAJEV
PROZKOUMAVŠE TUTO ÚMLUVU SE ZÁVĚREČNÝM A DODATKOVÝM PROTOKOLEM, SCHVALUJEME A POTVRZUJEME JE.
TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST PODEPSALI A K NĚMU PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.
NA HRADĚ PRAŽSKÉM DNE 31. ČERVENCE LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
GOTTWALD v. r.
MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:
Dr. V. CLEMENTIS v. r
******************************************************************