RÁMCOVÁ ÚMLUVA
o ochraně a udržitelném rozvoji Karpat
"Strany",
uznávajíce, že Karpaty jsou jedinečným přírodním bohatstvím nesmírné krásy a ekologické hodnoty, důležitým zdrojem biologické rozmanitosti, místem, kde pramení významné řeky, nenahraditelným stanovištěm a útočištěm mnoha ohrožených druhů rostlin i živočichů a nejrozsáhlejší evropskou plochou původních lesů, a vědomy si toho, že Karpaty představují významné ekologické, ekonomické, kulturní, rekreační a životní prostředí v srdci Evropy, sdílené mnoha národy a zeměmi;
uvědomujíce si důležitost a ekologické, kulturní a socioekonomické hodnoty horských oblastí, které vedly Valné shromáždění OSN k vyhlášení roku 2002 Mezinárodním rokem hor; uznávajíce význam horských oblastí, jak je zakotven v kapitole 13 (Udržitelný rozvoj hor) Deklarace o životním prostředí a rozvoji ("Agenda 21", Rio de Janeiro, 1992) a v Implementačním plánu Světového summitu o udržitelném rozvoji; připomínajíce Deklaraci o životním prostředí a rozvoji v karpatském a dunajském regionu (Bukurešť, 2001);
berouce v úvahu příslušná ustanovení relevantních globálních, regionálních a subregionálních environmentálních právních nástrojů, strategií a programů a zásady v nich obsažené;
usilujíce o zajištění účinnějšího provádění takových, již existujících nástrojů a vycházejíce z dalších mezinárodních programů;
uznávajíce, že Karpaty vytvářejí životní prostředí pro místní obyvatelstvo, a oceňujíce přínos místních lidí pro udržitelný sociální, kulturní a hospodářský rozvoj a pro zachování tradičních znalostí v Karpatech;
oceňujíce důležitost subregionální spolupráce pro ochranu a udržitelný rozvoj Karpat v souvislosti s procesem "Životní prostředí pro Evropu";
uznávajíce zkušenosti získané v rámci Úmluvy o ochraně Alp (Salcburk, 1991) jako úspěšného vzoru pro ochranu životního prostředí a udržitelný rozvoj v horských oblastech, který poskytuje spolehlivý základ pro nové partnerské iniciativy a další posílení spolupráce mezi alpskými a karpatskými zeměmi;
vědomy si skutečnosti, že v úsilí chránit, uchovávat a udržitelným způsobem pečovat o přírodní zdroje Karpat nemůže uspět pouze jedna země a že toto úsilí vyžaduje regionální spolupráci, a vědomy si dále přidané hodnoty přeshraniční spolupráce pro dosažení ekologické soudržnosti,
se dohodly na následujícím: