46/2015 Sb.m.s. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Českou republikou Manilských změn přílohy Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků - Příloha - Manilské změny Předpisu pro výcvik, kvalifikaci a strážní službu námořníků (STCW)

Příloha

Manilské změny Předpisu pro výcvik, kvalifikaci a strážní službu námořníků (STCW)

1 Část A Předpisu o výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků (STCW) se nahrazuje následujícím textem:

Část A

Závazné normy týkající se ustanovení přílohy k úvodu Úmluvy STCW

Úvod

1 Tato část Předpisu STCW obsahuje závazná ustanovení, na která odkazují zvláštní ustanovení v příloze k Mezinárodní úmluvě o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 v platném znění dále označované jen jako Úmluva STCW. Tato ustanovení poskytují v detailu minimální požadované normy, které musí strany dodržovat za účelem zajištění úplného a kompletního provádění dané Úmluvy.

2 Tato část také obsahuje normy způsobilosti, které musí prokázat žadatelé o vystavení a obnovení platnosti průkazů odborné způsobilosti na základě ustanovení Úmluvy STCW. Za účelem upřesnění vazeb mezi ustanoveními o alternativní certifikaci v kapitole VII a ustanoveními o kvalifikaci v kapitolách II, III a IV, jsou způsobilosti určené v normách způsobilosti podle potřeby seskupeny do těchto sedmi funkcí:

.1 Nautické vedení lodi

.2 Manipulace s nákladem a jeho uskladnění

.3 Řízení provozu lodi a péče o osoby na lodi

.4 Provoz lodních strojů

.5 Elektrotechnika, elektronika a ovládací systémy lodních strojů

.6 Údržba a opravy

.7 Radiokomunikace

na následujících úrovních odpovědnosti:

.1 Velitelská úroveň

.2 Provozní úroveň

.3 Pomocná úroveň

Funkce a úrovně odpovědnosti jsou označeny podtitulkem v tabulkách o normách způsobilosti uvedených v kapitolách II, III a IV této části. Rozsah funkce na úrovni odpovědnosti uvedené v podtitulku je definována způsobilostmi uvedenými v ní ve sloupci 1 tabulky. Význam termínů "funkce" a "úroveň odpovědnosti" je definován v níže uvedené všeobecné terminologii v oddíle A-I/1.

3 Číslování oddílů v této části odpovídá číslování pravidel obsažených v příloze k Úmluvě STCW. Text oddílů může být rozdělen do číslovaných částí a odstavců, ale toto číslování je unikátní pouze pro tento text.

Kapitola I

Normy týkající se obecných ustanovení oddílu A-I/1

Definice a vysvětlení

1 Definice a vysvětlení obsažené v článku II a pravidle I/1 se rovněž vztahují na pojmy používané v částech A a B tohoto Předpisu. Kromě toho se na tento Předpis mohou vztahovat následující dodatečné definice:

.1 Termín "norma způsobilosti" znamená úroveň odbornosti, které má být dosaženo pro řádný výkon funkce na lodi v souladu s mezinárodně dohodnutými kritérii tak, jak jsou uvedena v tomto dokumentu a obsahující stanovené normy a úrovně znalostí, porozumění a prokázaných dovedností;

.2 Termín "velitelská úroveň" znamená úroveň odpovědnosti spojenou se:

.2.1 službou na pozici kapitána, prvního palubního důstojníka, prvního strojního důstojníka a druhého strojního důstojníka na námořní lodi a

.2.2 zajištěním toho, že budou řádně vykonávané všechny funkce v rámci stanovené oblasti odpovědnosti;

.3 Termín "provozní úroveň" znamená úroveň odpovědnosti spojenou se:

.3.1 službou na pozici strážní palubní nebo strojní důstojník nebo jako službukonající strojní důstojník v periodicky bezobslužných strojovnách nebo jako radiooperátor na námořní lodi a

.3.2 zajištěním přímé kontroly nad výkonem všech funkcí v určené oblasti odpovědnosti a to v souladu s řádnými postupy a pod vedením osoby sloužící na velitelské úrovni pro danou oblast odpovědnosti;

.4 Termín "pomocná úroveň" znamená úroveň odpovědnosti související s plněním uložených úkolů, povinností nebo odpovědností na námořní lodi pod vedením osoby sloužící na velitelské úrovni nebo provozní úrovni;

.5 Termín "hodnotící kritéria" představuje údaje uvedené ve sloupci 4 "Specifikace minimálních norem způsobilosti" tabulek v části A a poskytují hodnotiteli prostředky k určení, zdali žadatel může plnit příslušné úkoly, povinnosti a být odpovědný a

.6 Termín "nezávislé hodnocení" znamená hodnocení ze strany osob s odpovídající kvalifikací, které jsou nezávislé, nebo stojí mimo, hodnocené jednotky nebo činnosti za účelem ověřit, že správní a provozní postupy na všech úrovních jsou interně řízeny, organizovány, prováděny a monitorovány za účelem zajištění jejich způsobilosti pro daný účel a dosažení stanovených cílů.

Oddíl A-I/2

Průkazy způsobilosti a potvrzení

1 V případech, které jsou uvedeny v pravidle I/2, odstavec 6, kdy se na základě článku VI Úmluvy požaduje potvrzení, je toto začleněno do znění samotného průkazu způsobilosti, musí být průkaz způsobilosti vystaven ve formátu uvedeném níže a to za předpokladu, že je na přední straně tiskopisu vytištěn text "nebo do data uplynutí jakéhokoli prodloužení platnosti tohoto průkazu způsobilosti, které může být uvedeno na druhé straně" a místa pro záznam prodloužení platnosti uvedený na zadní straně tiskopisu musí být vynechána, pokud musí být průkaz způsobilosti po uplynutí jeho platnosti nahrazen. Pokyny pro vyplnění tiskopisu jsou uvedeny v oddíle B-I/2 tohoto Předpisu.

(Úřední razítko)

(STÁT)

PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI VYSTAVENÝ NA ZÁKLADĚ USTANOVENÍ

MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O NORMÁCH VÝCVIKU, KVALIFIKACE A STRÁŽNÍ

SLUŽBY NÁMOŘNÍKŮ, 1978, V PLATNÉM ZNĚNÍ

Vláda státu ............................ potvrzuje, že osoba ...................

je řádně kvalifikována v souladu s ustanoveními pravidla z .....................

výše uvedené Úmluvy v platném znění a je schopna vykonávat následující funkce na

určených úrovních s výhradou všech uvedených omezení do ........... nebo do data

uplynutí jakéhokoli prodloužení platnosti tohoto průkazu způsobilosti, které

může být uvedeno na druhé straně:

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| FUNKCE | ÚROVEŇ | PLATNÁ OMEZENÍ (EXISTUJÍ-LI) |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

Právoplatný držitel tohoto průkazu způsobilosti může sloužit v následující

pozici nebo pozicích uvedených v příslušných požadavcích správního orgánu na

bezpečné obsazení lodi posádkou:

+--------------------------------------+---------------------------------------+

| POZICE | PLATNÁ OMEZENÍ (EXISTUJÍ-LI) |

+--------------------------------------+---------------------------------------+

| | |

+--------------------------------------+---------------------------------------+

Průkaz způsobilosti č. ................. vystavený dne .........................

(Úřední razítko)

.......................................

..... Podpis řádně pověřeného úředníka

.......................................

..... Jméno řádně pověřeného úředníka

Po dobu služby držitele tohoto průkazu způsobilosti lodi, musí být originál

průkazu způsobilosti k dispozici na lodi v souladu s pravidlem I/2, odstavec 11,

Úmluvy.

Datum narození držitele průkazu způsobilosti ...................................

Podpis držitele průkazu způsobilosti ...........................................

Fotografie držitele průkazu způsobilosti

+------------------------------------------------------------------------------+

| Platnost tohoto průkazu způsobilosti se tímto prodlužuje do ................ |

| |

| (Úřední razítko) .................................... |

| Podpis řádně pověřeného úředníka |

| |

| Datum obnovení platnosti .............. |

| |

| .................................... |

| Jméno řádně pověřeného úředníka |

+------------------------------------------------------------------------------+

| Platnost tohoto průkazu způsobilosti se tímto prodlužuje do ................ |

| |

| (Úřední razítko) .................................... |

| Podpis pověřeného úředníka |

| |

| Datum obnovení platnosti .............. |

| |

| .................................... |

| Jméno řádně pověřeného úředníka |

+------------------------------------------------------------------------------+

2 Vyjma případů, které jsou uvedeny v odstavci 1, musí mít tiskopis určený k potvrzení trvání platnosti průkazu způsobilosti podobu uvedenou níže a to za předpokladu, že je na přední straně tiskopisu vytištěn text "nebo do data uplynutí prodloužení platnosti tohoto potvrzení, které může být uvedeno na druhé straně" a místa pro záznam prodloužení platnosti uvedený na zadní straně tiskopisu musí být vynechána, pokud musí být průkaz způsobilosti po uplynutí jeho platnosti nahrazen. Pokyny pro vyplnění tiskopisu jsou uvedeny v oddíle B-I/2 tohoto Předpisu.

(Úřední razítko)

(STÁT)

POTVRZENÍ O UZNÁNÍ PRŮKAZU ZPŮSOBILOSTI NA ZÁKLADĚ

USTANOVENÍ MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O NORMÁCH VÝCVIKU,

KVALIFIKACE A STRÁŽNÍ SLUŽBY NÁMOŘNÍKŮ, 1978, V PLATNÉM ZNĚNÍ

Vláda státu ........... potvrzuje, že průkaz způsobilosti č. ...... byl vystaven

osobě jménem ............................ která je řádně kvalifikována v souladu

s ustanoveními pravidla ............... výše uvedené Úmluvy v platném znění a je

schopna vykonávat následující funkce na určených úrovních s výhradou všech

uvedených omezení do ............... nebo do data uplynutí prodloužení platnosti

tohoto potvrzení, které může být uvedeno na druhé straně:

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| FUNKCE | ÚROVEŇ | PLATNÁ OMEZENÍ (EXISTUJÍ-LI) |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

Právoplatný držitel tohoto potvrzení může sloužit na následující pozici nebo

pozicích uvedených v příslušných požadavcích správního orgánu na bezpečné

obsazení lodi posádkou:

+--------------------------------------+---------------------------------------+

| POZICE | PLATNÁ OMEZENÍ (EXISTUJÍ-LI) |

+--------------------------------------+---------------------------------------+

| | |

+--------------------------------------+---------------------------------------+

Potvrzení č. ........................... vystavené dne .........................

(Úřední razítko)

.......................................

..... Podpis řádně pověřeného úředníka

.......................................

..... Jméno řádně pověřeného úředníka

Po dobu služby držitele tohoto potvrzení na lodi, musí být originál potvrzení

k dispozici na lodi v souladu s pravidlem I/2, odstavec 11, Úmluvy.

Datum narození držitele průkazu způsobilosti ...................................

Podpis držitele průkazu způsobilosti ...........................................

Fotografie držitele průkazu způsobilosti

+------------------------------------------------------------------------------+

| Platnost tohoto potvrzení se tímto prodlužuje do ........................... |

| |

| (Úřední razítko) .................................... |

| Podpis řádně pověřeného úředníka |

| |

| Datum obnovení platnosti .............. |

| |

| .................................... |

| Jméno řádně pověřeného úředníka |

+------------------------------------------------------------------------------+

| Platnost tohoto potvrzení se tímto prodlužuje do ........................... |

| |

| (Úřední razítko) .................................... |

| Podpis pověřeného úředníka |

| |

| Datum obnovení platnosti .............. |

| |

| .................................... |

| Jméno řádně pověřeného úředníka |

+------------------------------------------------------------------------------+

3 Tiskopis učený k potvrzení uznání průkazu způsobilosti musí mít uvedenou podobu, vyjma toho, že je na přední straně tiskopisu vytištěn text "nebo do data uplynutí prodloužení platnosti tohoto potvrzení, které může být uvedeno na druhé straně" a místa pro záznam prodloužení platnosti uvedený na zadní straně tiskopisu musí být vynechána, pokud musí být potvrzení po uplynutí jeho platnosti nahrazeno. Pokyny pro vyplnění tiskopisu jsou uvedeny v oddíle B-I/2 tohoto Předpisu.

(Úřední razítko)

(STÁT)

POTVRZENÍ O UZNÁNÍ PRŮKAZU ZPŮSOBILOSTI NA ZÁKLADĚ

USTANOVENÍ MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O NORMÁCH VÝCVIKU,

KVALIFIKACE A STRÁŽNÍ SLUŽBY NÁMOŘNÍKŮ, 1978, V PLATNÉM ZNĚNÍ

Vláda státu .................................. potvrzuje, že průkaz způsobilosti

č. ................. vystavený vládou státu .................. nebo jejím jménem

je řádně uznán v souladu s ustanoveními pravidla I/10 výše uvedené Úmluvy

v platném znění a že jeho právoplatný držitel je oprávněn vykonávat následující

funkce na určených úrovních s výhradou všech uvedených omezení do ..............

nebo do data uplynutí prodloužení platnosti tohoto potvrzení, které může být

uvedeno na druhé straně:

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| FUNKCE | ÚROVEŇ | PLATNÁ OMEZENÍ (EXISTUJÍ-LI) |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

| | | |

+----------------------+----------------+--------------------------------------+

Právoplatný držitel tohoto potvrzení může sloužit na následující pozici nebo

pozicích uvedených v příslušných požadavcích správního orgánu na bezpečné

obsazení lodi posádkou:

+--------------------------------------+---------------------------------------+

| POZICE | PLATNÁ OMEZENÍ (EXISTUJÍ-LI) |

+--------------------------------------+---------------------------------------+

| | |

+--------------------------------------+---------------------------------------+

Potvrzení č. ........................... vystavené dne .........................

(Úřední razítko)

.......................................

..... Podpis řádně pověřeného úředníka

.......................................

..... Jméno řádně pověřeného úředníka

Po dobu služby držitele tohoto potvrzení na lodi, musí být originál potvrzení

k dispozici na lodi v souladu s pravidlem I/2, odstavec 11, Úmluvy.

Datum narození držitele průkazu způsobilosti ...................................

Podpis držitele průkazu způsobilosti ...........................................

Fotografie držitele průkazu způsobilosti

+------------------------------------------------------------------------------+

| Platnost tohoto potvrzení se tímto prodlužuje do ........................... |

| |

| (Úřední razítko) .................................... |

| Podpis řádně pověřeného úředníka |

| |

| Datum obnovení platnosti .............. |

| |

| .................................... |

| Jméno řádně pověřeného úředníka |

+------------------------------------------------------------------------------+

| Platnost tohoto potvrzení se tímto prodlužuje do ........................... |

| |

| (Úřední razítko) .................................... |

| Podpis pověřeného úředníka |

| |

| Datum obnovení platnosti .............. |

| |

| .................................... |

| Jméno řádně pověřeného úředníka |

+------------------------------------------------------------------------------+

4 Při použití tiskopisů, které se mohou lišit od těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle v souladu s pravidlem I/2, odstavec 10, musí strany v každém případě zajistit, aby:

.1 veškeré informace týkající se totožnosti a osobního popisu držitele, včetně jména, data narození, fotografie a podpisu, spolu s datem, kdy byl dokument vystaven, byly uvedeny na stejné straně průkazů způsobilosti a

.2 veškeré informace týkající se pozice nebo pozic, ve kterých je držitel oprávněn sloužit v souladu s platnými požadavky správního orgánu na bezpečné obsazení lodi posádkou, jakož i případná omezení, byly vytištěny zřetelně a byly snadno rozpoznatelné.

Vystavování a registrace průkazů způsobilosti

Schvalování námořní služby

5 Při schvalování námořní služby stanovené Úmluvou, by měly strany zajistit, že příslušná služba je relevantní k získání požadované způsobilosti přičemž se musí brát v úvahu, že kromě počátečního seznámení se službou na námořních lodích, je cílem této služby je umožnit námořníkovi, aby byl poučen a procvičil se, pod odpovídajícím dohledem, v bezpečném a řádném provádění námořní praxe, postupů a činností, které odpovídají požadované kvalifikaci.

Schvalování výcvikových kurzů

6. Při schvalování výcvikových kurzů a programů, by měly strany přihlédnout ke skutečnosti, že při přípravě těchto kurzů a programů mohou pomoci příslušné Modelové kurzy IMO a zajistit, že jsou do nich vhodně začleněny podrobné doporučené vzdělávací cíle.

Elektronický přístup k rejstříkům

7 Při vedení elektronického rejstříku v souladu s odstavcem 15 pravidla I/2 musí být přijata ustanovení umožňující řízený elektronický přístup k tomuto rejstříku nebo rejstříkům, aby mohly strany a společnosti potvrdit:

.1 Jméno námořníka, kterému byl daný průkaz způsobilosti, potvrzení nebo jiný dokument o kvalifikaci vystaven, jeho příslušné číslo, datum vystavení a datum konce platnosti;

.2 pozice, ve které může držitel sloužit a případná omezení s ní spojená a

.3 funkce, které může držitel vykonávat, úrovně oprávnění a případná omezení s nimi spojená.

Vývoj databáze pro registraci průkazů způsobilosti

8 Při provádění požadavku uvedeného v odstavci 14 pravidla I/2 pro vedení rejstříku průkazů způsobilosti a potvrzení, není nutná standardní databáze, za předpokladu, že všechny relevantní informace budou zaznamenány a přístupné v souladu s pravidlem I/2.

9 Následující informace by měly být zaznamenány a přístupné, ať v tištěné podobě nebo elektronicky a to v souladu s pravidlem I/2:

.1 Stav průkazu způsobilosti

Platný

Pozastavený

Zrušený

Hlášený jako ztracený

Zničený

se záznamem změny stavu, které mají být uchovávány, včetně dat změn.

.2 Detaily průkazu způsobilosti

Jméno námořníka

Datum narození

Státní příslušnost

Pohlaví

Pokud možno fotografie

Číslo příslušného dokumentu

Datum vystavení

Datum konce platnosti

Datum posledního obnovení platnosti

Podrobnosti o povolení výjimky (výjimek)

.3 Detaily způsobilosti

Norma způsobilosti STCW (např. pravidlo II/1)

Pozice

Funkce

Úroveň odpovědnosti

Potvrzení

Omezení

.4 Zdravotní informace

Datum vystavení posledního osvědčení o zdravotní způsobilosti souvisejícího s vystavením nebo obnovení platnosti průkazu odborné způsobilosti.

Oddíl A-I/3

Zásady pro příbřežní plavby

1 Pokud strana definuje příbřežní plavby, mimo jiné pro účely použití změn na předměty uvedené ve sloupci 2 tabulek norem způsobilosti obsažených v kapitolách II a III části A tohoto Předpisu, pro vystavování průkazů způsobilosti platných pro výkon služby na lodích oprávněných plout pod vlajkou této strany a používaných k těmto plavbám, je nutné vždy zohlednit následující faktory a to s ohledem na vliv na bezpečnost a ochranu všech lodí a na mořské prostředí:

.1 typ lodi a plavby, na kterých se používá;

.2 hrubá prostornost lodi a výkon hlavního pohonného zařízení v kilowattech;

.3 povaha a délka plaveb;

.4 maximální vzdálenost od přístavu útočiště;

.5 přiměřenost pokrytí a přesnosti navigačního vybavení k určení polohy;

.6 povětrnostní podmínky běžně převládající v oblasti příbřežních plaveb;

.7 vybavenost komunikační technikou pro interní komunikaci a pro spojení s břehem pro pátrání a záchranu a

.8 dostupnost pozemní podpory související zejména s technickou údržbou na lodi.

2 Není záměrem, aby lodě používané k příbřežním plavbám rozšiřovaly své plavby po celém světě s odůvodněním, že se stále pohybují v mezích určených pro příbřežní plavby sousedících stran.

Oddíl A-I/4

Kontrolní postupy

1 Postup posuzování uvedený v pravidle I/4, odstavec 1.3, plynoucí z některé z událostí uvedených v tomto pravidle musí mít formu ověření toho, zdali členové posádky, kteří musí být odborně způsobilí, opravdu disponují potřebnými dovednosti související s danou situací.

2 Během tohoto posuzování je třeba mít na paměti, že postupy uplatňované na lodi se odvozují od Mezinárodního předpisu pro bezpečné řízení provozu (ISM) a že se ustanovení Úmluvy omezují na způsobilost bezpečně vykonávat tyto postupy.

3 Kontrolní postupy na základě této Úmluvy se musí omezovat na normy způsobilosti u jednotlivých námořníků na lodi a jejich dovednosti týkající se strážní služby tak, jak jsou definovány v části A tohoto Předpisu. Posouzení způsobilosti prováděné na lodi musí začít ověřováním průkazů způsobilosti námořníků.

4 Bez ohledu na ověření průkazu způsobilosti, posuzování v souladu s pravidlem I/4, odstavec 1.3, se může požadovat, aby námořník prokázal příslušnou způsobilost na místě výkonu služby. Toto prokázání může zahrnovat ověření toho, že byly splněny provozní požadavky v oblasti norem pro strážní službu a že v rámci úrovně způsobilosti námořníka dochází ke správným reakcím na mimořádné události.

5 Při posuzování je nutné použít pouze metody k prokázání způsobilosti spolu s kritérii pro její hodnocení a rozsah norem uvedených v části A tohoto Předpisu.

6 Posouzení způsobilosti související s problematikou ochrany lodi musí být prováděno u námořníků se zvláštními povinnostmi souvisejícími s ochranou lodi pouze v případě jasných důvodů tak, jak je stanoveno v kapitole XI/2 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS). Ve všech ostatních případech musí být omezeno na ověřování průkazů způsobilosti anebo potvrzení námořníků.

Oddíl A-I/5

Národní ustanovení

Ustanovení pravidla I/5 nelze vykládat tak, že brání přidělení úkolů za účelem výcviku pod dohledem nebo v případech vyšší moci.

Oddíl A-I/6

Výcvik a hodnocení

1 Každá strana musí zajistit, aby byl veškerý výcvik a hodnocení námořníků pro vystavení průkazu způsobilosti na základě Úmluvy:

.1 sestaven v souladu s písemnými programy, včetně výukových metod a prostředků, postupů a pedagogického materiálu, které jsou nezbytné pro splnění stanovené normy způsobilosti a

.2 prováděn, monitorován, hodnocen a podporován osobami kvalifikovanými v souladu s odstavci 4, 5 a 6.

2 Osoby provádějící výcvik nebo hodnocení přímo v provozu mohou jej provádět pouze tehdy, jestliže tento výcvik nebo hodnocení nepříznivě neovlivňují běžný provoz lodě a uvedené osoby mohou svůj čas a pozornost věnovat výcviku nebo hodnocení.

Kvalifikace vyučujících, dozorujících a hodnotitelů

3 Každá strana musí zajistit, aby byli vyučující, vedoucí výcviku a hodnotitelé příslušně kvalifikovaní pro konkrétní druhy a úrovně výcviku nebo hodnocení způsobilosti námořníků na lodi nebo na pevnině tak, jak je požadováno na základě Úmluvy, v souladu s ustanoveními tohoto oddílu.

Výcvik v provozu

4 Veškeré osoby provádějící výcvik v provozu, ať na lodi nebo na pevnině, který je určen k získání kvalifikace pro vystavení průkazu způsobilosti za základě Úmluvy musí:

.1 rozumět výcvikovému programu a chápat konkrétní cíle výcviku pro daný druh prováděného výcviku;

.2 být kvalifikované pro činnosti, pro které se výcvik provádí a

.3 pokud provádí výcvik za použití simulátoru:

.3.1 obdržet odpovídající poučení v oblasti pedagogických technik zahrnujících použití simulátorů a

.3.2 obdržet praktické provozní zkušenosti s používáním příslušného typu simulátoru.

5 všechny osoby odpovědné za dohled nad výcvikem námořníka prováděným v provozu, který je určen k získání kvalifikace pro vystavení průkazu způsobilosti na základě Úmluvy musí plně chápat výcvikový program a specifické cíle každého druhu prováděného výcviku.

Hodnocení způsobilosti

6 Veškeré osoby provádějící hodnocení způsobilosti námořníků v provozu, ať na lodi nebo na pevnině, které je určeno k získání kvalifikace pro vystavení průkazu způsobilosti na základě Úmluvy musí:

.1 mít odpovídající úroveň znalostí a chápat způsobilost, která má být hodnocena;

.2 být kvalifikované pro činnosti, pro které se hodnocení provádí;

.3 obdržet odpovídající poučení v oblasti technik hodnocení a praxe;

.4 získat praktické zkušenosti s hodnocením a

.5 při provádění hodnocení za použití simulátorů, získat praktické zkušenosti s hodnocením na konkrétním typu simulátoru pod dozorem a ke spokojenosti zkušeného hodnotitele.

Výcvik a hodnocení v instituci

7 Každá strana, která uznává výcvik, výcvikové zařízení nebo kvalifikaci udělovanou výcvikovým zařízením v rámci svých požadavků na vystavení průkazů způsobilosti požadovaných na základě Úmluvy musí zajistit, aby kvalifikace a zkušenosti instruktorů a hodnotitelů byly zahrnuty do uplatňování norem kvality uvedených v oddíle A-I/8. Tato kvalifikace, zkušenosti a uplatňování norem kvality musí zahrnovat odpovídající výcvik v technikách výuky, a metodách a praxi výcviku a hodnocení, a musí být v souladu se všemi platnými požadavky stanovenými v odstavcích 4 až 6.

Oddíl A-I/7

Sdělování informací

1 Informace požadované v pravidle I/7, odstavec 1, musí být sděleny generálnímu tajemníkovi ve formátech předepsaných v níže uvedených odstavcích.

Část 1 - Prvotní sdělení informací

2 Do jednoho kalendářního roku od vstupu pravidla I/7 v platnost musí každá strana oznámit kroky, která přijala za účelem plného provádění Úmluvy. Tato informace musí obsahovat následující:

.1 kontaktní údaje a organizační strukturu ministerstva, oddělení nebo vládní agentury odpovědné za správu Úmluvy;

.2 stručné vysvětlení právních a správních opatření zajištěných a přijatých k zajištění souladu, zejména s pravidly I/2, I/6 a I/9;

.3 jasné prohlášení o přijatých vzdělávacích, výcvikových, zkušebních, způsobilost hodnotících metodách a postupů vystavování průkazů způsobilosti;

.4 stručné shrnutí kurzů, výcvikových programů, zkoušek a hodnocení zajištěných pro vystavování všech průkazů způsobilosti na základě Úmluvy;

.5 stručný nástin postupů použitých k povolení, akreditaci nebo schvalování výcviku a zkoušek, zdravotní způsobilosti a posouzení způsobilosti požadovaných Úmluvou, a s tím spojené podmínky, a seznam udělených povolení, akreditací a schválení;

.6 stručné shrnutí postupů použitých při udělování veškerých výjimek na základě článku VIII Úmluvy a

.7 výsledky porovnání provedeného v souladu s pravidlem I/11 a stručný nástin požadovaného opakovacího a aktualizačního výcviku.

Část 2 - Následné informace

3 Každá strana musí do šesti měsíců od:

.1 zajištění nebo přijetí jakýchkoli rovnocenných vzdělávacích nebo výcvikových opatření v souladu s článkem IX, poskytnout úplný popis těchto opatření;

.2 uznání průkazů způsobilosti vystavených vydané jinou stranou, předložit zprávu shrnující opatření přijatá za účelem zajistit soulad s pravidlem I/10 a

.3 povolení zaměstnávání námořníků, kteří jsou držiteli alternativních průkazů způsobilosti vystavených na základě pravidla VII/1 na lodích oprávněných plout pod její vlajkou, poskytnout generálnímu tajemníkovi kopie vzorů typu dokladů o bezpečném obsazení lodi posádkou vydaných pro tyto lodě.

4 Každá strana musí oznámit výsledky hodnocení provedeného v souladu s pravidlem I/8, odstavec 2, a to do šesti měsíců od jeho dokončení. Tato zpráva o hodnocení musí obsahovat následující informace:

.1 kvalifikace a praxi osob, které hodnocení provádí;

(např. vlastněné průkazy odborné způsobilosti, námořní praxe a praxe nezávislého hodnotitele, zkušenosti v oblasti námořní výcviku a hodnocení, praxe při správě systémů vystavování průkazů způsobilosti nebo jakékoli jiné příslušné kvalifikace/praxe);

.2 zadání provedené pro nezávislého hodnocení a zadání pro hodnotitele;

.3 seznam výcvikových institucí/center na něž se nezávislé hodnocení vztahuje a

.4 výsledky nezávislého hodnocení, včetně:

.1 ověření, zdali:

.1.1 se na všechna platná ustanovení Úmluvy a Předpisu STCW, včetně jejich novel, vztahuje systém norem kvality strany v souladu s oddílem A-I/8, odstavec 3.1, a

.1.2 jsou veškeré interní řídící a kontrolní úkony a následná opatření v souladu s plánovanými opatřeními a dokumentovanými postupy a účinně napomáhají dosahování cílů definovaných v souladu s oddílem A-I/8, odstavec 3.2;

.2 stručný popis:

.2.1 neshod, existují-li, zjištěných během nezávislého hodnocení;

.2.2 nápravných opatření doporučených k vyřešení zjištěných neshod a

.2.3 nápravných opatření přijatých k vyřešení zjištěných neshod.

5 strany musí oznámit opatření přijatá k provádění případných následných závazných změn Úmluvy a Předpisu STCW, které nebyly dříve uvedeny ve zprávě o počátečním sdělování informací na základě pravidla I/7 nebo jakékoli předchozí zprávě v souladu s pravidlem I/8. Informace musí být obsaženy v následující zprávě v souladu s pravidlem I/8, odstavec 3, po vstupu změn v platnost.

6 Informace o opatřeních přijatých k provádění závazných novel Úmluvě a Předpisu STCW musí podle potřeby obsahovat následující údaje:

.1 stručné vysvětlení právních a správních opatření stanovených a přijatých k zajištění souladu s touto novelou;

.2 stručné shrnutí všech kurzů, výcvikových programů, zkoušek a hodnocení zajištěných k dosažení souladu s touto novelou;

.3 stručný nástin postupů použitých k povolení, akreditaci nebo schvalování výcviku a zkoušek, zdravotní způsobilosti a posouzení způsobilosti požadovaných na základě této novely;

.4 stručný nástin všech opakovacích a aktualizačních výcvikových programů nutných ke splnění této novely a

.5 porovnání opatření přijatých k realizaci novely a stávajících opatření obsažených v předchozích zprávách v souladu s pravidlem I/7, odstavec 1, anebo případně pravidlem I/8, odstavec 2.

Část 3 - Skupina odborných hodnotitelů

7 Generální tajemník musí vést seznam odborných hodnotitelů schválených Výborem pro námořní bezpečnost, včetně odborných hodnotitelů, kteří jsou k dispozici nebo doporučeni stranami, které mohou být vyzvány, aby hodnotily zprávy předložené v souladu s pravidlem I/7 a pravidlem I/8 a které mohou být povolány na pomoc při přípravě zprávy požadované v souladu s pravidlem I/7, odstavec 2. Tyto osoby jsou obvykle k dispozici v průběhu příslušných zasedání Výboru pro námořní bezpečnost nebo jeho podřízených orgánů, ale svou práci nemusí vykonávat výhradně v průběhu těchto zasedání.

8 V souvislosti s pravidlem I/7, odstavec 2, musí odborní hodnotitelé disponovat znalostmi o požadavcích Úmluvy a alespoň jedna z nich musí disponovat znalostmi o systému vzdělávání a vystavování průkazů způsobilosti dotčené strany.

9 V případě obdržení zprávy od libovolné strany na základě pravidla I/8, odstavec 3, musí generální tajemník ze seznamu vedeného v souladu s výše uvedeným odstavcem 7 určit odborné hodnotitele, kteří tuto zprávu posoudí a poskytnou své názory na to, zdali:

.1 zpráva je úplná a dokládá, že strana provedla nezávislé zhodnocení znalostí, chápání získávání způsobilosti a hodnotících činností, a správy systému vystavování průkazů způsobilosti (včetně potvrzování a obnovování platnosti) a to v souladu s oddílem A-I/8, odstavec 3;

.2 zpráva je dostatečná k prokázání toho, že:

.2.1 hodnotitelé byli kvalifikovaní,

.2.2 zadání pro provedení kontroly bylo dostatečně jasné k zajištění toho, že:

.2.2.1 se na všechna platná ustanovení Úmluvy a Předpisu STCW, včetně jejich novel, vztahuje systém norem kvality strany a

.2.2.2 zavedení jasně definovaných cílů v souladu s pravidlem I/8, odstavec 1, lze ověřit v celém rozsahu příslušných činností,

.2.3 postupy použité při nezávislém hodnocení byly vhodné ke zjišťování všech významných neshod ve výcvikovém systému, hodnocení způsobilosti a vystavování průkazů způsobilosti námořníkům stranou, které se mohou na dotčenou stranu vztahovat a

.2.4 opatření přijatá k nápravě zjištěných neshod jsou včasná a odpovídající.

10 Veškerá zasedání skupiny odborných hodnotitelů musí:

.1 být konána na základě rozhodnutí generálního tajemníka;

.2 být složena z lichého počtu členů obvykle nepřekračujícího pět osob;

.3 jmenovat svého předsedu a

.4 poskytnout generálnímu tajemníkovi dohodnuté stanovisko jeho členů nebo, není-li dosaženo dohody, většinové i menšinové názory.

11 Odborní hodnotitelé musí, na základě důvěrnosti, vyjádřit písemně své názory na:

.1 porovnání oznámených skutečností v informacích sdělených generálnímu tajemníkovi stranou se všemi příslušnými požadavky danými Úmluvou;

.2 zprávu o všech příslušných hodnoceních předložené v souladu s pravidlem I/8, odstavec 3;

.3 zprávu o všech opatřeních přijatých k realizaci novely Úmluvy STCW a Předpisu STCW předložené v souladu s odstavcem 5 a

.4 všechny další informace poskytnuté stranou.

Část 4 - Zpráva pro výbor pro námořní bezpečnost

12 Při přípravě zprávy Výbor pro námořní bezpečnost požadované pravidlem I/7, odstavec 2, musí generální tajemník:

.1 vyžádat si a zohlednit názory vyjádřené odbornými hodnotiteli vybranými ze seznamu sestaveného v souladu s odstavcem 7;

.2 požadovat od strany vyjasnění, v případě potřeby, všech otázek týkající se informací poskytnutých na základě pravidla I/7, odstavec 1 a

.3 rozpoznat všechny oblasti, v nichž si strana mohla vyžádat pomoc s realizací Úmluvy.

13 Dotčená strana musí být informována o opatřeních pro setkání odborných hodnotitelů a její zástupci budou oprávněni být přítomni objasnit všechny otázky týkající se informací poskytnutých na základě pravidla I/7, odstavec 1.

14 Pokud generální tajemník není schopen předložit zprávu vyžádanou na základě odstavce 2 pravidla I/7, dotčená strana může požádat Výbor pro námořní bezpečnost, aby přijal opatření předpokládaná v odstavci 3 pravidla I/7 při zohlednění informací předložených v souladu s tímto oddílem a názorů vyjádřených v souladu s odstavci 10 a 11.

Oddíl A-I/8

Normy kvality

Národní cíle a normy kvality

1 Každá strana musí zajistit, aby byly vzdělávací a výcvikové cíle a související normy způsobilosti, kterých má být dosaženo jasně definovány a aby byly rozpoznány úrovně znalostí, porozumění a dovedností odpovídající zkouškám a hodnocením požadovaným na základě Úmluvy. Tyto cíle a související normy kvality lze pro různé kurzy a výcvikové programy specifikovat samostatně a musí zahrnovat správu systému vystavování průkazů způsobilosti.

2 Oblast použití norem kvality musí zahrnovat správu systému vystavování průkazů způsobilosti, veškeré výcvikové kurzy a programy, zkoušky a hodnocení prováděné stranou nebo jejím jménem a kvalifikace a zkušenosti požadované po instruktorech a hodnotitelích s ohledem na metody, systémy, kontroly a vnitřní přezkumy zajištění kvality stanovené za účelem dosahovat stanovených cílů.

3 Každá strana musí zajistit, že v intervalech ne delších než pět let se budou provádět nezávislá hodnocení znalostí, porozumění, dovedností a získávání způsobilosti a správy systému vystavování průkazů způsobilosti za účelem ověření toho, že:

.1 se na všechna platná ustanovení Úmluvy a Předpisu STCW, včetně jejich novel, vztahuje systém norem kvality;

.2 jsou veškeré interní řídící a kontrolní úkony a následná opatření v souladu s plánovanými opatřeními a dokumentovanými postupy a účinně napomáhají dosahování definovaných cílů;

.3 výsledky každého nezávislého hodnocení jsou dokumentovány a že jsou na ně upozorněny osoby, které odpovídají za hodnocenou oblast a

.4 jsou přijímána včasná opatření k nápravě nedostatků.

Oddíl A-I/9

Zdravotní normy

1 strany se musí při stanovování norem zdravotní způsobilosti pro námořníky tak, jak to požaduje pravidlo I/9, držet minimálních norem pro zrak stanovených v tabulce A-I/9 a musí zohlednit kritéria pro fyzickou a zdravotní způsobilost stanovené v odstavci 2. Měly by také zohlednit pokyny uvedené v oddíle B-I/9 tohoto Předpisu a v tabulce B-I/9 týkající se hodnocení minimálních fyzických schopností.

Tyto normy mohou, v rozsahu stanoveném stranou, aniž by byla dotčena bezpečnost námořníků nebo lodi, rozlišovat mezi osobami, které chtějí kariéru na moři zahájit, a námořníky, kteří již na moři slouží, a mezi různými funkcemi na lodi při současném zohlednění rozdílných povinností námořníků. Musí také zohlednit veškeré vady nebo nemoci, která by omezovaly schopnost námořníka efektivně vykonávat své povinnosti během doby platnosti osvědčení o zdravotní způsobilosti.

2 Normy fyzické a zdravotní způsobilosti stanovené stranou musí zajistit, aby námořníci splňovali následující kritéria:

.1 disponovali fyzickými schopnostmi, se současným přihlédnutím k níže uvedenému odstavci 5, aby byli schopni splnit všechny požadavky základního výcviku tak, jak požaduje oddíl A-VI/1, odstavec 2;

.2 prokázali dostatečné sluchové a řečové schopnosti, aby mohli efektivně komunikovat a zjišťovat všechny zvukové poplachy;

.3 nemají takový zdravotní stav, poruchu nebo vadu, která by bránila efektivnímu a bezpečnému plnění svých povinností obvyklých a při mimořádných situacích na lodi během doby platnosti osvědčení o zdravotní způsobilosti;

.4 netrpí žádným onemocněním, které by se pravděpodobně zhoršilo v důsledku služby na moři nebo by způsobilo nezpůsobilost námořníků k takové službě či ohrožovalo zdraví a bezpečnost ostatních osob na lodi a

.5 neužívají léky, které mají vedlejší účinky, jež by mohly zhoršit úsudek, rovnováhu nebo jakékoliv jiné požadavky na efektivní a bezpečné plnění povinností běžných a při mimořádných situacích na lodi.

3 Vyšetření zdravotní způsobilosti námořníků musí být prováděna náležitě kvalifikovanými a zkušenými lékaři uznanými stranou.

4 Každá strana musí stanovit pravidla pro uznávání lékařů. strana musí vést rejstřík uznaných lékařů a musí jej zpřístupnit ostatním stranám, společnostem a námořníkům.

5 Každá strana musí zajistit pokyny k provádění vyšetření zdravotní způsobilosti a vystavování osvědčení o zdravotní způsobilosti a to s přihlédnutím k ustanovením uvedeným v oddíle B-I/9 tohoto Předpisu. Každá strana musí určit míru vlastního uvážení svěřeného uznaným lékařům k aplikaci zdravotních norem a to s ohledem na různé povinnosti námořníků, kromě výjimkou neposkytnutí prostoru pro vlastní uvážení, pokud jde o minimální zrakové normy pro vidění na dálku s pomůckami, vidění na blízko a barevné vidění uvedené v tabulce A-I/9 u námořníků v palubní skupině, kteří musí plnit strážní hlídkové povinnosti. strany mohou povolit vlastní uvážení při aplikaci těchto norem, pokud jde o námořníky v strojní skupině a to pod podmínkou, že celková kvalita zraku námořníka splňuje požadavky stanovené v tabulce A-I/9.

6 Každá strana musí stanovit procesy a postupy, které umožní námořníkům, kteří po vyšetření nesplňují normy zdravotní způsobilosti nebo mají stanoveno omezení jejich pracovních schopností, zejména s ohledem na dobu, oblast práce nebo plavby, aby byl jejich případ přezkoumán v souladu s ustanoveními dané strany o odvolání.

7 Osvědčení o zdravotní způsobilosti uvedené v pravidle I/9, odstavec 3, musí obsahovat minimálně následující informace:

.1 Povolující orgán a požadavky, za kterých je osvědčení vystaveno

.2 Informace o námořníkovi

.2.1 Jméno: (příjmení, křestní, druhé)

.2.2 Datum narození: (den/měsíc/rok)

.2.3 Pohlaví: (mužské/ženské)

.2.4 Státní příslušnost

.3 Prohlášení uznaného lékaře

.3.1 Potvrzení, že při vyšetření byly zkontrolovány doklady totožnosti: A/N

.3.2 Sluch splňuje normy podle oddílu A-I/9: A/N

.3.3 Je sluch bez pomůcek dostačující? A/N

.3.4 Splňuje zraková ostrost normy podle oddílu A-I/9? A/N

.3.5 Splňuje barevné vidění normy podle oddílu A-I/9? A/N

.3.5.1 Datum posledního vyšetření barevného vidění.

.3.6 Je držitel způsobilý k výkonu strážní služby? A/N

.3.7 Jsou nějaká omezení nebo limity způsobilosti? A/N Pokud "A", limity nebo omezení upřesněte.

.3.8 Netrpí námořník žádným onemocněním, které by se pravděpodobně zhoršilo v důsledku služby na moři nebo by způsobilo nezpůsobilost námořníka k takové službě či ohrožovalo zdraví a bezpečnost ostatních osob na lodi?; A/N

.3.9 Datum vyšetření: (den/měsíc/rok)

.3.10 Datum uplynutí platnosti osvědčení: (den/měsíc/rok)

.4 Podrobnosti vystavujícího orgánu

.4.1 Úřední razítko (včetně názvu) vystavujícího orgánu

.4.2 Podpis pověřené osoby

.5 Podpis námořníka - potvrzující, že námořník byl informován o obsahu osvědčení a o právu na přezkum v souladu s odstavcem 6 oddílu A-I/9

8 Osvědčení o zdravotní způsobilosti musí být v úředním jazyce vystavujícího státu. Pokud použitým jazykem není angličtina, musí text obsahovat i překlad do tohoto jazyka.

Tabulka A-I/9

Minimální normy na zrak pro námořníky ve službě

+---------+--------------------+---------------+---------------------+-----------+-------------+-------------+--------------+

| STCW | +-------+-------+---------------------+ | | | |

| | | oko | oko | nebo bez ní | | | | |

+---------+--------------------+-------+-------+---------------------+-----------+-------------+-------------+--------------+

| I/11 | Kapitáni, palubní | 0,5 | 0,5 | Vidění požadované | Viz | Normální | Vidění | Bez zřejmé |

+---------+--------------------+-------+-------+---------------------+-----------+-------------+-------------+--------------+

| I/11 | Všichni strojní | 0,4 | 0,4 | Vidění požadované | Viz | Dostačující | Vidění | Bez zřejmé |

| VII/2 | služby | | | | | | | |

+---------+--------------------+-------+-------+---------------------+-----------+-------------+-------------+--------------+

| I/11 | GMDSS | 0,4 | 0,4 | Vidění požadované | Viz | Dostačující | Vidění | Bez zřejmé |

+---------+--------------------+-------+-------+---------------------+-----------+-------------+-------------+--------------+

Poznámky:

1) Hodnoty uvedené v desítkovém zápisu Snellen.

2) Minimální hodnota 0,7 pro jedno oko se doporučuje ke snížení rizika nezjištěného skrytého onemocnění oka.

3) Jak je definováno v Mezinárodních doporučeních pro požadavky na barevné vidění v dopravě vydaných Mezinárodní komisí pro osvětlování (CIE 143-2001 včetně všech následných verzí).

4) Podléhá posouzení ze strany klinického očního specialisty a to na základě zjištění počátečního vyšetření.

5) Personál strojní skupiny by měl mít celkovou kvalitu zraku minimálně 0,4.

6) Norma pro barevné vidění CIE 1 nebo 2.

7) Norma pro barevné vidění CIE 1, 2 nebo 3.

Oddíl A-I/10

Uznávání průkazů způsobilosti

1 Ustanovení pravidla I/10, odstavec 4, týkající se neuznání průkazů způsobilosti vystavených neúčastnickou stranou nesmí být vykládáno tak, že brání straně, aby při vystavování svých vlastních průkazů způsobilosti přijala námořní službu, vzdělání a výcvik získaný v rámci pravomoci neúčastnické strany a to za předpokladu, že daná strana splňuje při vystavování takového průkazu způsobilosti pravidlo I/2 a zajišťuje, že jsou splněny požadavky Úmluvy týkající se námořní služby, vzdělávání, výcviku a způsobilosti.

2 V případech, kdy správní orgán, který průkaz způsobilosti uznal své potvrzení o uznání z disciplinárních důvodů odejme, musí správní orgán o těchto okolnostech informovat strany, která průkaz způsobilosti vystavila.

Oddíl A-I/11

Obnovení platnosti průkazu způsobilosti

Odborná způsobilost

1 Trvání odborné způsobilosti jak je požadováno v pravidle I/11 se prokáže následovně:

.1 vykonanou úředně schválenou námořní službou s vykonáváním funkcí odpovídajících drženému průkazu způsobilosti a to v trvání minimálně:

.1.1 celkem dvanácti měsíců celkem v průběhu předchozích pěti let nebo

.1.2 celkem tří měsíců během předchozích šesti měsíců bezprostředně předcházejících prodloužení platnosti nebo

.2 plněním funkcí považovaných za rovnocenné námořní službě požadované v odstavci 1.1 nebo

.3 složením úředně schváleného testu nebo

.4 úspěšným absolvováním úředně schváleného výcvikového kurzu nebo kurzů nebo

.5 absolvovanou úředně schválenou námořní službou s vykonáváním funkcí odpovídajících drženému průkazu způsobilosti a to po dobu nejméně tří měsíců v nadpočetné pozici nebo v důstojnické hodnosti nižší než pro kterou je držený průkaz způsobilosti platný bezprostředně před nástupem do hodnosti, pro který je platné.

2 Opakovací a aktualizační kurzy požadované pravidlem I/11 musí být úředně schváleny a musí obsahovat změny příslušných národních a mezinárodních předpisů o bezpečnosti lidského života na moři, ochraně lodi a ochraně mořského prostředí a musí zohledňovat všechny případné dotčené aktualizace normy způsobilosti.

3 Trvání odborné způsobilosti pro tankery jak je požadováno v pravidle I/11, odstavec 3, se prokáže následovně:

.1 absolvováním úředně schválené námořní služby s vykonáváním funkcí odpovídajících drženému průkazu způsobilosti nebo potvrzení pro tankery a to po dobu nejméně tří měsíců celkem během předchozích 5 let nebo

.2 úspěšným absolvováním úředně schváleného výcvikového kurzu nebo kurzů.

Oddíl A-I/12

Normy upravující použití simulátorů

Část 1 - Funkční normy

Obecné funkční normy pro simulátory používané při výcviku

1 Každá strana musí zajistit, aby veškeré simulátory používané k výcviku se simulátory:

.1 byly vhodné pro zvolené cíle a úkoly výcviku;

.2 byly schopné simulovat provozní možnosti dotyčného vybavení lodi a to na úrovni fyzického realismu odpovídajícího cílům výcviku a jejich vlastnosti musí zahrnovat možnosti, omezení a možné chyby tohoto vybavení;

.3 nabízely odpovídající realismus chování, který umožňuje, aby frekventant získal dovednosti vhodné k dosažení cílů výcviku;

.4 nabízely řízené provozní prostředí, které je schopno vytvářet různé podmínky, které mohou zahrnovat mimořádné, nebezpečné nebo neobvyklé situace týkající se cílů výcviku;

.5 nabízely rozhraní, jehož prostřednictvím může frekventant komunikovat s vybavením, simulovaným prostředím a případně s instruktorem a

.6 umožňovaly instruktorovi řídit, sledovat a zaznamenávat cvičení za účelem usnadnění efektivního rozboru výcviku frekventantů.

Obecné funkční normy pro simulátory používané při hodnocení způsobilosti

2 Každá strana musí zajistit, aby veškeré simulátory používané k hodnocení způsobilosti požadovanému na základě Úmluvy nebo k prokazování pokračující způsobilosti tak, jak je stanoveno:

.1 byly schopny splnit stanovené cíle hodnocení;

.2 byly schopné simulovat provozní možnosti dotyčného vybavení lodi a to na úrovni fyzického realismu odpovídajícího cílům hodnocení a jejich vlastnosti musí zahrnovat možnosti, omezení a možné chyby tohoto vybavení;

.3 disponovaly odpovídajícím realismem chování, který umožňuje, aby frekventant získal dovednosti vhodné k dosažení cílů hodnocení;

.4 nabízely rozhraní, jehož prostřednictvím může frekventant komunikovat s vybavením a simulovaným prostředím;

.5 nabízely řízené provozní prostředí, které je schopno vytvářet různé podmínky, které mohou zahrnovat mimořádné, nebezpečné nebo neobvyklé situace týkající se cílů hodnocení;

.6 umožňovaly hodnotiteli řídit, sledovat a zaznamenávat cvičení za účelem dosažení efektivního hodnocení činnosti frekventantů.

Další funkční normy

3 Kromě splnění základních požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2 musí simulační zařízení, na které se tento oddíl vztahuje, splňovat funkční normy uvedené níže v souladu s jejich konkrétním typem.

Simulace radaru

4 Zařízení pro simulaci radaru musí být schopné simulovat provozní možnosti navigačního radaru, které splňuje všechny platné funkční normy přijaté Organizací a musí zahrnovat vybavení určené k:

.1 provozu v režimu stabilizovaného relativního pohybu a v režimech stabilizovaného pohybu vůči vodě a vůči mořskému dnu;

.2 modelování počasí, přílivových proudů, proudu, stínových sektorů, falešných odrazů a další efektů šíření, a vytvářet pobřeží, navigační bóje a vyhledávací a záchranné transpondéry a

.3 vytváření provozního prostředí v reálném čase zahrnujícího alespoň dvě stanice vlastní lodi se schopností měnit kurz a rychlost vlastní lodi, a zahrnutí parametrů alespoň 20 cílových lodí a odpovídajících komunikačních zařízení.

Simulace systému ARPA (zařízení pro automatický výpočet kurzů, rychlostí a sblížení lodí zachycených radarem)

5 Zařízení pro simulaci systému ARPA musí být schopné simulovat provozní možnosti systémů ARPA, které splňují všechny platné funkční normy přijaté Organizací a musí zahrnovat zařízení určené k:

.1 manuální a automatické zjišťování cílů;

.2 informace o proplutých trasách;

.3 použití zakázaných zón;

.4 grafické vektorové zobrazení/časové posloupnosti dat a

.5 zkušební přehrávání zamyšlených manévrů.

Část 2 - Ostatní ustanovení

Cíle výcviku na simulátoru

6 Každá strana musí zajistit, aby byly cíle výcviku na simulátorech definovány v rámci celkového výcvikového programu a aby byly zvoleny zvláštní cíle a úkoly výcviku tak, aby se co nejvíce podobaly možným činnostem a postupům na lodi.

Výcvikové postupy

7 Při provádění povinného výcviku na simulátorech musí instruktoři zajistit, aby:

.1 byly osoby v zácviku předem dostatečně informováni o cílech cvičení a úkolech a aby jim byl poskytnut dostatek času k plánování před zahájením cvičením;

.2 osoby v zácviku měli dostatek času k seznámení se simulátorem a jeho vybavením ještě před tím, než bude zahájeno výcvikové nebo hodnotící cvičení;

.3 byly zadané pokyny a podněty ve cvičeních vhodné k dosažení cílů a úkolů vybraných cvičení a aby odpovídaly úrovni zkušeností osoby v zácviku;

.4 byla cvičení účinně sledována, s doplněním podle potřeby audiovizuálním pozorováním činnosti osoby v zácviku a hodnotícími zprávami před a po cvičení;

.5 byl s osobou v zácviku proveden účinný rozbor, aby byly splněny cíle výcviku a aby prokázané provozní dovednosti dosáhly přijatelné úrovně;

.6 bylo podporováno použití srovnávacího hodnocení při rozboru a

.7 byla cvičení na simulátoru navržena a zkoušena tak, aby byla zajištěna jejich vhodnost pro určené cíle výcviku.

Postupy hodnocení

8 V případech, kdy se simulátory používají k hodnocení schopností frekventantů prokázat úrovně způsobilosti, musí hodnotitelé zajistit, aby:

.1 byla jasně a jednoznačně rozpoznána funkční kritéria a aby platila pro žadatele a byla jim k dispozici;

.2 byla jasně a jednoznačně stanovena hodnotící kritéria, aby se zajistila spolehlivost a jednotnost hodnocení a aby se optimalizovalo objektivní měření a vyhodnocení za účelem omezit na minimum subjektivní úsudky;

.3 byl s osobami v zácviku proveden jasný rozbor úkolů anebo dovedností, které mají být hodnoceny a úkolů a funkčních kritérií, podle nichž bude jejich způsobilost stanovena;

.4 hodnocení výkonů zohlednilo běžné provozní postupy a veškeré chování osoby v zácviku během interakce s ostatními osobami v zácviku na simulátoru nebo personálem simulátoru;

.5 se způsoby bodování nebo známkování k posouzení výkonu až do jejich ověření používaly s opatrností a

.6 hlavním kritériem je, aby osoba v zácviku prokázala schopnost plnit úkoly bezpečně a účinně ke spokojenosti hodnotitele.

Kvalifikace instruktorů a hodnotitelů

9 Každá strana musí zajistit, aby instruktoři a hodnotitelé byli příslušně kvalifikovaní a zkušení pro příslušné druhy a úrovně výcviku a odpovídající hodnocení způsobilosti tak, jak je stanoveno v pravidle I/6 a oddíle A-I/6.

Oddíl A-I/13

Provádění zkoušek

(Žádná ustanovení)

Oddíl A-I/14

Odpovědnost společností

1 Jednotlivé společnosti, kapitáni a členové posádek nesou odpovědnost za zajištění toho, že povinnosti stanovené v tomto oddíle budou zcela a kompletně naplněny a že budou přijata další opatření, která mohou být nezbytná, aby každý člen posádky přispěl erudovaným a informovaným způsobem k bezpečnému provozu lodi.

2 Společnost musí kapitánům všech lodí, na které se vztahuje Úmluva, vydat písemné pokyny, které upravují zásady a postupy, které je třeba dodržovat z cílem zajištění, aby všichni námořníci nově zaměstnaní na palubách lodí dostali dostatek příležitostí seznámit se s vybavením lodi, provozními postupy a dalšími opatřeními nutnými k řádnému plnění svých povinností a to před tím, než jsou jim tyto povinnosti přiděleny. Tyto zásady a postupy musí zahrnovat:

.1 poskytnutí přiměřené lhůty, během které bude mít každý nově zaměstnaný námořník příležitost seznámit se s:

.1.1 s příslušným vybavením, které bude námořník používat nebo obsluhovat;

.1.2 specifiky konkrétní lodi, ve strážní službě, bezpečnostní ochraně, ochraně životního prostředí, a v nouzových postupech, které námořník musí znát, aby mohl řádně plnit přidělené povinnosti a

.2 jmenování zkušeného člena posádky, který ponese odpovědnost za zajištění toho, že každý nově zaměstnaný námořník dostane příležitost získat základní informace v jazyce, kterému daný námořník rozumí.

3 Společnosti musí zajistit, aby kapitáni, důstojníci a ostatní členové posádky s přidělenými konkrétními úkoly a povinnostmi na lodi svých lodí typu ro-ro úspěšně absolvovali seznamovací výcvik a získali schopnosti, které odpovídají obsazované pozici a povinnostem, kterých se mají ujmout, a to s přihlédnutím k pokynům uvedeným v oddíle B-I/14 tohoto Předpisu.

Oddíl A-I/15

Přechodná ustanovení

(Žádná ustanovení)

Kapitola II

Normy týkající se kapitána a palubní skupiny

Oddíl A-II/1

Povinné minimální požadavky na certifikaci strážních palubních důstojníků na lodích o 500 hrubých registrovaných tunách nebo větších.

Norma způsobilosti

1 Každý žadatel o získání průkazu způsobilosti musí:

.1 prokázat způsobilost plnit, na provozní úrovni, úkoly a povinnosti uvedené ve sloupci 1 tabulky A-II/1;

.2 být držitelem přinejmenším odpovídajícího průkazu způsobilosti k výkonu VHF radiokomunikačních úkolů v souladu s požadavky Radiokomunikačního řádu a

.3 být držitelem, je-li určen nést primární odpovědnost za radiokomunikační úkoly při nouzových situacích, odpovídajícího průkazu způsobilosti vystaveného nebo uznaného v souladu s ustanoveními Radiokomunikačního řádu.

2 Minimální znalosti, porozumění a odbornost potřebné pro získání průkazu způsobilosti jsou uvedené ve sloupci 2 tabulky A-II/1.

3. Úroveň znalostí z předmětů uvedených ve sloupci 2 tabulky A-II/1 musí být dostačující pro strážní důstojníky plnící své povinnosti strážní služby.

4 Výcvik a praxe k dosažení potřebné úrovně teoretických znalostí, porozumění a odbornosti se musí zakládat na oddílu A-VIII/2, část 4-1 - Základní principy, které je třeba dodržovat při strážní službě - a musí také zohledňovat příslušné požadavky této části a pokyny uvedené v části B tohoto Předpisu.

5 Každý žadatel o vystavení průkazu způsobilosti je povinen předložit doklad o tom, že splnil příslušnou normu způsobilosti v souladu se způsoby prokazování způsobilosti a kritérii hodnocení způsobilosti uvedenými v tabulce ve sloupcích 3 a 4 tabulky A-II/1.

Výcvik na lodi

6 Každý žadatel o vystavení průkazu způsobilosti jako strážní palubní důstojník na lodích o 500 hrubých registrovaných tunách nebo větších, jehož námořní služba, v souladu s odstavcem 2.2 pravidla II/1, tvoří část výcvikového programu schváleného jako splňujícího požadavky tohoto oddílu musí absolvovat úředně schválený výcvikový program na lodi, který:

.1 zajišťuje, že během požadované doby námořní služby žadatel projde systematickým praktickým výcvikem a získá praxi v plnění úkolů a povinností strážního palubního důstojníka a to s přihlédnutím k doporučením uvedeným v oddíle B-II/1 tohoto Předpisu;

.2 je pod těsným dohledem a sledováním kvalifikovanými důstojníky na lodích, na kterých se úředně schválená námořní služba vykonává a

.3 je dostatečně zdokumentován v knize výcviku nebo v obdobném dokumentu.

Příbřežní plavby

7 Následující předměty lze ze seznamu uvedeného ve sloupci 2 tabulky A-II/1 vynechat při vystavování omezených průkazů způsobilosti pro výkon služby na lodích vykonávajících příbřežní plavby a to s ohledem na bezpečnost všech lodí, které mohou působit ve stejných vodách:

.1 astronavigace a

.2 elektronické systémy k určování polohy a navigaci, které nepokrývají vody, na které se bude průkaz způsobilosti vztahovat.

Tabulka A-II/1

Specifikace minimální normy způsobilosti pro strážní palubní důstojníky na lodích o 500 hrubých registrovaných tunách nebo větších

Funkce: Nautické vedení lodi na provozní úrovni

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

Funkce: Manipulace s nákladem a jeho uskladnění na provozní úrovni

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

Funkce: Řízení provozu lodi a péče o osoby na lodi na provozní úrovni

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

Oddíl A-II/2

Povinné minimální požadavky na certifikaci kapitánů a prvních palubních důstojníků na lodích o 500 hrubých registrovaných tunách nebo větších

Norma způsobilosti

1 Každý žadatel o vystavení průkazu způsobilosti kapitána nebo prvního palubního důstojníka na lodích o 500 hrubých registrovaných tunách nebo větších musí nezbytně prokázat způsobilost plnit, na velitelské úrovni, úkoly, povinnosti a odpovědnosti uvedené ve sloupci 1 tabulky A-II/2.

2 Minimální úroveň znalostí, porozumění a odbornosti potřebná k vystavení průkazu způsobilosti je uvedena ve sloupci 2 tabulky A-II/2. Ten zahrnuje, rozvíjí a rozšiřuje do hloubky předměty uvedené ve sloupci 2 tabulky A-II/1 pro strážní palubní důstojníky .

3 Vzhledem k tomu, že kapitán má nejvyšší odpovědnost za bezpečnost a ochranu lodi, cestujících, posádky a nákladu, a za ochranu mořského prostředí před znečištěním dané lodi a že první palubní důstojník musí být v pozici, aby tuto odpovědnost mohl kdykoli převzít, musí být přezkoušení z těchto předmětů navrženo na testování jejich schopnosti vstřebávat veškeré dostupné informace, které ovlivňují bezpečnost a ochranu lodi, jejích cestujících, posádky nebo nákladu, nebo ochranu mořského prostředí.

4 Úroveň znalostí z předmětů uvedených ve sloupci 2 této tabulky A-II/2 musí být dostatečná k tomu, aby mohl žadatel sloužit ve funkci kapitána nebo palubního důstojníka.

5 Úroveň teoretických znalostí, porozumění a odbornosti požadovaná na základě různých oddílů ve sloupci 2 tabulky A-II/2 lze měnit podle toho, zda se průkaz způsobilosti bude vztahovat na lodě o 3 000 registrovaných tunách nebo větší nebo na lodě mezi 500 a 3 000 hrubých registrovaných tun.

6 Výcvik a praxe k dosažení potřebné úrovně teoretických znalostí, porozumění a odbornosti zohledňovat příslušné požadavky této části a pokyny uvedené v části B tohoto Předpisu.

7 Každý žadatel o vystavení průkazu způsobilosti je povinen předložit doklad o tom, že splnil příslušné normy způsobilosti v souladu se způsoby prokazování způsobilosti a kritérii hodnocení způsobilosti uvedenými v tabulce ve sloupcích 3 a 4 tabulky A-II/2.

Příbřežní plavby

8 Správní orgán může vystavit průkaz způsobilosti omezený na službu na lodích používaných výlučně k příbřežním plavbám a za účelem vystavení tohoto průkazu způsobilosti může vyloučit předměty, které nejsou použitelné pro vody nebo dotyčné lodi a to s ohledem na vliv na bezpečnost všech lodí, které mohou působit ve stejných vodách.

Tabulka A-II/2

Specifikace minimálních norem způsobilosti pro kapitány a první palubní důstojníky na lodích o 500 hrubých registrovaných tunách nebo větších

Funkce: Nautické vedení lodi na velitelské úrovni

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | VTS | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

Funkce: Manipulace s nákladem a jeho uskladnění na velitelské úrovni

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

Funkce: Řízení provozu lodi a péče o osoby na lodi na velitelské úrovni

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | | | |

| | | | |

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

Oddíl A-II/3

Povinné minimální požadavky na certifikaci strážní palubní důstojník na lodích menších než 500 hrubých registrovaných tun používaných k příbřežním plavbám

Strážní palubní důstojník

Norma způsobilosti

1 Každý žadatel o získání průkazu způsobilosti musí:

.1 muset prokázat způsobilost vykonávat, na provozní úrovni, úkoly, povinnosti a odpovědnosti uvedené ve sloupci 1 tabulky A-II/3;

.2 být držitelem přinejmenším odpovídajícího průkazu způsobilosti k výkonu VHF radiokomunikačních úkolů v souladu s požadavky Radiokomunikačního řádu a

2 Minimální znalosti, porozumění a odbornost potřebné pro získání průkazu způsobilosti jsou uvedené ve sloupci 2 tabulky A-II/3.

3 Úroveň znalostí z předmětů uvedených ve sloupci 2 této tabulky A-II/3 musí být dostatečná k tomu, aby mohl žadatel sloužit ve funkci strážního palubního důstojníka.

4 Výcvik a praxe k dosažení potřebné úrovně teoretických znalostí, porozumění a odbornosti se musí zakládat na oddíle A-VIII/2, část 4-1 - Základní principy, které je třeba dodržovat při strážní službě - a musí také zohledňovat příslušné požadavky této části a pokyny uvedené v části B tohoto Předpisu.

5 Každý žadatel o vystavení průkazu způsobilosti je povinen předložit doklad o tom, že splnil příslušné normy způsobilosti v souladu se způsoby prokazování způsobilosti a kritérii hodnocení způsobilosti uvedenými v tabulce ve sloupcích 3 a 4 tabulky A-II/3.

Odborný výcvik

6 Každý žadatel o získání průkazu způsobilosti jako strážní palubní důstojník na lodích menších než 500 hrubých registrovaných tun používaných k příbřežním plavbám, který v souladu s odstavcem 4.2.1 pravidla II/3 musí úspěšně absolvovat odborný výcvik, musí projít úředně schválený program výcviku na lodi, který:

.1 zajistí, že během požadované doby námořní služby získá žadatel praktický výcvik a zkušenosti v úkolech, povinnostech a odpovědnostech strážního palubního důstojníka s přihlédnutím k pokynům uvedeným v oddíle B-II/1 tohoto Předpisu.

.2 je pečlivě dozorován a sledován kvalifikovanými důstojníky na lodích, na kterých je úředně schválená námořní služba vykonávaná a

.3 je dostatečně zdokumentován v knize výcviku nebo v obdobném dokumentu.

Kapitán

6 Každý žadatel o získání průkazu způsobilosti jako kapitán na lodích menších než 500 hrubých registrovaných tun používaných k příbřežním plavbám musí splnit níže uvedené požadavky na strážního palubního důstojníka a navíc musí předložit doklad o znalostech a schopnostech plnit veškeré povinnosti kapitána.

Tabulka A-II/3

Specifikace minimálních norem způsobilosti pro strážní palubní důstojníky na lodích menších než 500 hrubých registrovaných tun používaných k příbřežním plavbám

Funkce: Nautické vedení lodi na provozní úrovni

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

+--------------------+----------------------------------+----------------------------+------------------------------+

| | VTS | | mají co největší měřítko |