Článek 1
Obecné cíle a zásady
1. V souladu s článkem 9 Karpatské úmluvy je cílem Protokolu o udržitelném cestovním ruchu (dále jen "Protokol") posílit a usnadnit spolupráci smluvních stran při rozvoji udržitelného cestovního ruchu v Karpatech ve prospěch současných i budoucích generací, s cílem maximalizovat pozitivní přínosy cestovního ruchu pro biologickou rozmanitost, ekosystémy a hospodářský a sociální rozvoj a pozitivní přínosy biologické rozmanitosti pro cestovní ruch a současně zmírnit negativní ekologické, environmentální a sociální a hospodářské dopady cestovního ruchu.
2. Pro dosažení výše uvedených cílů smluvní strany
(a) harmonizují a koordinují své úsilí při podporování udržitelného cestovního ruchu v Karpatech, jež přináší výhody místnímu obyvatelstvu na základě výjimečného přírodního, krajinného a kulturního dědictví Karpat, a posilují spolupráci v tomto směru,
(b) realizují politiky směřující k podporování přeshraniční spolupráce za účelem usnadnění rozvoje udržitelného cestovního ruchu, jako jsou koordinované nebo společné plány řízení pro přeshraniční nebo pohraniční chráněné oblasti a další turisticky zajímavá místa.
3. Smluvní strany proto spolupracují zvláště na:
(a) Podporování karpatského regionu jako cílového místa pro udržitelný cestovní ruch;
(b) Rozvoji, podporování a marketingu služeb, výrobků a balíčků v oblasti udržitelného cestovního ruchu v karpatském regionu;
(c) Zajišťování společných standardů vysoké kvality pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu v Karpatech;
(d) Zvyšování přínosu cestovního ruchu k udržitelnému rozvoji místního hospodářství v Karpatech;
(e) Řízení cestovního ruchu a destinací cestovního ruchu v Karpatech ve prospěch životního prostředí a udržitelného rozvoje místního hospodářství v méně rozvinutých oblastech;
(f) Posilování přínosu cestovního ruchu k zachování a udržitelnému využívání biologické a krajinné rozmanitosti Karpat v souladu s cíli Evropské úmluvy o krajině;
(g) Posilování přínosu cestovního ruchu k udržitelnému zemědělství v Karpatech;
(h) Posilování přínosu cestovního ruchu k udržitelnému lesnímu hospodářství v Karpatech;
(i) Plánování udržitelného rozvoje dopravy cestovního ruchu a infrastruktury v Karpatech;
(j) Posilování přínosu cestovního ruchu k zachování a podporování kulturního dědictví a tradičních znalostí místního obyvatelstva v Karpatech;
(k) Posilování přínosu cestovního ruchu k vzdělávání a informování veřejnosti o problémech udržitelnosti;
(l) Podporování přeshraniční spolupráce při rozvoji udržitelného cestovního ruchu v Karpatech;
(m) Řízení dopadů cestovního ruchu na biologickou a krajinnou rozmanitost Karpat;
(n) Řízení environmentálních dopadů cestovního ruchu v Karpatech;
(o) Řízení sociálně ekonomických a kulturních dopadů cestovního ruchu v Karpatech;
(p) Monitorování účinnosti politik a strategií pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu v Karpatech.