PROTOKOL
k Dohodě o reparacích od Německa, o zřízení Mezispojeneckého reparačního úřadu a o vrácení měnového zlata ze dne 14. ledna 1946
Překlad
PROTOKOL
k Dohodě o reparacích od Německa, o zřízení Mezispojeneckého reparačního úřadu a o vrácení měnového zlata ze dne 14. ledna 1946
Vlády Albanie, Spojených států amerických, Australie, Belgie, Kanady, Dánska, Egypta, Francie, Spojeného království Velké Britannie a Severního Irska, Řecka, Indie, Lucemburska, Norska, Nového Zélandu, Nizozemska, Československa, Jihoafrické Unie a Jugoslavie, vzavše na vědomí ujednání ze dne 22. ledna 1948, podle něhož vlády dominia Indie a dominia Pakistanu se dohodly rozděliti mezi sebe percentuální reparační podíly přiznané vládě Indie podle čl. 1 B pařížské dohody ze dne 14. ledna 1946, tímto způsobem: Indie: kategorie A 1.65, kategorie B 2.39, Pakistan: kategorie A 0.35, kategorie B 0.51.
Vzavše na vědomí, že vláda dominia Indie a vláda dominia Pakistanu se dohodly, že na hodnotu reparačních statků v kategorii B přidělených vládě Indie až včetně do 14. srpna 1947 a činící, s výhradou účetních úprav mezispojeneckým reparačním úřadem, pokud budou nutnými, RM 10,900.000, bude se pohlížeti, jako by byla rozdělena tímto způsobem: Dominium Indie: RM 8,983.000, Dominium Pakistan: RM 1,917.000, při čemž je shoda v tom, že toto rozdělení může doznati úpravy vzájemnou dohodou mezi vládami dominia Indie a dominia Pakistanu.
Vzavše na vědomí, že vláda dominia Indie a vláda dominia Pakistanu se dohodly, že hodnotu reparačních statků v kategorii B přidělených vládě Indie mezi 15. srpnem 1947 a 22. lednem 1948 a činící, s výhradou účetních úprav Mezispojeneckým reparačním úřadem, pokud budou nutnými, RM 1,068.000, jest považovati za přidělenou vládě dominia Indie, při čemž je shoda v tom, že zmíněný příděl může doznati úpravy vzájemnou dohodou mezi vládami dominií Indie a Pakistanu.
Dohodly se takto:
Od podpisu tohoto Protokolu signatárními vládami pařížské dohody a vládou dominia Pakistanu bude dominium Pakistan považováno za signatární vládu pařížské dohody s příslušnými právy a povinnostmi a to od data nabytí účinnosti této dohody, a bude se též míti za to, že přistoupilo k jednomyslným resolucím pařížské reparační konference. Vlády dominia Indie a dominia Pakistanu budou míti nárok na tyto reparační podíly: Indie: kategorie A 1.65, kategorie B 2.39, Pakistan: kategorie A 0.35, kategorie B 0.51.
Tomu na svědomí podepsaní řádně zmocnění svými příslušnými vládami podepsali v Bruselu dne 15. března 1948 tento Protokol, sepsaný v jazyku anglickém a francouzském, jehož oba texty jsou stejně autentické, v jediném prvopise, jenž bude připojen k dohodě pařížské a uložen v archivu Francouzské republiky, která odevzdá jeho ověřený opis všem signatárním vládám, jakož i ověřený opis pařížské dohody vládě dominia Pakistanu.
Za Albanii:
L. JOANIDHL
Za Spojené státy americké:
RUSSEL H. DORR
Za Australii:
RONALD WALKER
Za Belgii:
RENÉ DIDISHEIM
Za Kanadu:
VICTOR DORE
Za Dánsko:
BENT FALKENSTJERNE
Za Egypt:
SEDDIK PACHA
Za Francii:
JACQUES RUEFF
Za Spojené království Velké Britannie a Severního Irska:
DESMOND MORTON
Za Řecko:
T. TRIANTAFYLLAKOS
Za Indii:
R. S. MANI
Za Lucembursko:
N. HOMMEL
Za Norsko:
THORE BOYE
Za Nový Zéland:
DESMOND MORTON
Za Pakistan:
HABIB J. RAHIMTOOLA
Za Nizozemsko:
E. A. LIEFRINCK
Za Československo:
CELESTIN ŠIMR
Za Jihoafrickou Unii:
J. K. CHRISTIE
Za Jugoslavii:
S. ORLI
******************************************************************