Článek 1
Definice
1. Pro účely této smlouvy:
(a) "státní občan" znamená,
ve vztahu k České republice,
osobu se státním občanstvím České republiky,
ve vztahu k Japonsku,
japonského státního občana ve smyslu zákona o státním občanství Japonska;
(b) "právní předpisy" znamená
zákony a předpisy smluvního státu týkající se systémů uvedených v článku 2;
(c) "příslušný úřad" znamená
ministerstvo nebo jiný vládní orgán smluvního státu, do jehož kompetence spadají systémy tohoto smluvního státu uvedené v článku 2;
(d) "příslušná instituce" znamená
instituci pojištění smluvního státu, nebo jejich sdružení, zodpovědnou za realizaci systémů tohoto smluvního státu uvedených v článku 2;
(e) "doba pojištění" znamená
dobu placení příspěvků podle právních předpisů smluvního státu a veškerou další dobu, která se podle těchto právních předpisů bere v úvahu pro stanovení nároku na dávky;
(f) "dávka" znamená
důchod nebo jakoukoli jinou dávku podle právních předpisů smluvního státu.
2. Pro účely této smlouvy má jakýkoli jiný výraz nedefinovaný v této smlouvě význam, který mu náleží podle příslušných právních předpisů každého smluvního státu.