Čl. I
Vyhláška č. 537/2006 Sb., o očkování proti infekčním nemocem, ve znění vyhlášky č. 65/2009 Sb., vyhlášky č. 443/2009 Sb. a vyhlášky č. 299/2010 Sb., se mění takto:
1. V § 1 písm. b) se slovo "a" zrušuje, na konci textu písmene c) se tečka se nahrazuje slovem ", a" a doplňuje se písmeno d), které zní:
"d) vzor mezinárodního osvědčení o očkování proti žluté zimnici v českém a anglickém jazyce.".
2. Za § 13 se vkládá nový § 13a, který včetně nadpisu zní:
"§ 13a
Mezinárodní osvědčení o očkování proti žluté zimnici
Vzor mezinárodního osvědčení o provedení očkování proti žluté zimnici v českém a anglickém jazyce je uveden v příloze č. 4 k této vyhlášce.".
3. Za přílohu č. 3 se doplňuje příloha č. 4, která zní:
"Příloha č. 4
Vzor mezinárodního osvědčení o očkování proti žluté zimnici
Osvědčuje se, že [jméno, popřípadě jména, příjmení] .........., datum narození .........., pohlaví .........., státní příslušnost .........., národní průkaz totožnosti (je-li relevantní) .........., jehož/jejíž podpis následuje ..........
byl/a v uvedený den očkován/a proti žluté zimnici v souladu s Mezinárodními zdravotnickými předpisy.
+-------+-------------------+-----------------+-----------+--------------------+
| Datum | Podpis lékaře a | Výrobce a číslo | Osvědčení | Úřední razítko |
| | jeho specializace | šarže vakcíny | platné | poskytovatele |
| | | | od ...... | zdravotních služeb |
| | | | do ...... | |
+-------+-------------------+-----------------+-----------+--------------------+
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
+-------+-------------------+-----------------+-----------+--------------------+
Vysvětlivky:
Toto osvědčení platí pouze tehdy, byla-li použitá vakcína schválena Světovou zdravotnickou organizací.
Toto osvědčení musí vlastnoručně podepsat lékař, který na podání vakcíny dohlížel. Osvědčení musí být rovněž opatřeno jménem lékaře a otiskem úředního razítka poskytovatele zdravotních služeb, v jehož zdravotnickém zařízení k podání došlo; úřední razítko však nenahrazuje podpis.
Jakákoli změna osvědčení nebo nevyplnění kterékoli jeho části může způsobit neplatnost osvědčení.
Platnost tohoto osvědčení trvá až do data uvedeného pro určité očkování. Osvědčení bude vyplněno v celém rozsahu v anglickém nebo francouzském jazyce. Spolu s údaji v angličtině nebo francouzštině může osvědčení ve stejném dokladu obsahovat také údaje v dalším jazyce.
MODEL INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION AGAINST YELLOW FEVER
This is to certify that [name or names, surname] .........., date of birth .........., sex .........., nationality .........., national identification document, if applicable .........., whose signature follows ..........
has on the date indicated been vaccinated against yellow fever in accordance with the International Health Regulations.
+------+---------------------+----------------------+-------------+------------------+
| Date | Signature and | Manufacturer and | Certificate | Official stamp |
| | professional status | batch No. of vaccine | valid | of administering |
| | of supervising | | from ...... | centre |
| | clinician | | until ..... | |
+------+---------------------+----------------------+-------------+------------------+
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
+------+---------------------+----------------------+-------------+------------------+
Notes:
This certificate is valid only if the vaccine used has been approved by the World Health Organization.
This certificate must be signed in the hand of the clinician, who shall be a medical practitioner or other authorized health worker, supervising the administration of the vaccine. The certificate must also bear the official stamp of the administering centre; however, this shall not be an accepted substitute for the signature.
Any amendment of this certificate, or failure to complete any part of it, may render it invalid.
The validity of this certificate shall extend until the date indicated for the particular vaccination. The certificate shall be fully completed in English or in French. The certificate may also be completed in another language on the same document, in addition to either English or French.".