Preambule
Smluvní strany Úmluvy o založení Evropské organizace pro využívání meteorologických družic (EUMETSAT), otevřené k podpisu v Ženevě dne 24. května 1983, ve znění Protokolu o změnách připojeného k usnesení Rady EUM/C/Res. XXXVI, jenž vstoupil v platnost dne 19. listopadu 2000, (dále jen "Úmluva"),
přejíce si stanovit výsady a imunity v souladu s článkem 13 Úmluvy;
Článek 1
Definice pojmů
Pro účely tohoto Protokolu:
f) "zaměstnanci" se rozumí generální ředitel a všechny osoby zaměstnávané EUMETSAT, které byly jmenovány do stálé funkce, a které podléhají zaměstnaneckému řádu;
g) "expertem" se rozumí osoba odlišná od zaměstnance určená k provedení daného úkolu jménem EUMETSAT a na její náklady.
Článek 4
Imunita vůči soudní pravomoci a výkonu rozhodnutí
1. V rámci své činnosti požívá EUMETSAT imunity vůči soudní pravomoci a výkonu rozhodnutí, s výjimkou:
c) výkonu rozhodčího nálezu vydaného podle článků 21, 22 nebo 23 tohoto Protokolu nebo článku 15 Úmluvy;
2. Majetek EUMETSAT, ať už se nachází kdekoli, požívá imunity
Článek 11
Generální ředitel
Kromě výsad a imunit udělených zaměstnancům podle článku 10 požívá generální ředitel:
Článek 14
Vzdání se výsad a imunit
2. Generální ředitel má povinnost zbavit zaměstnance nebo experta imunity ve všech případech, kdekoli by její zachování bránilo výkonu spravedlnosti a kde může být této imunity zbaven, aniž by byly dotčeny zájmy EUMETSAT. Ke zbavení imunity generálního ředitele je oprávněna Rada.
Článek 15
Oznámení zaměstnanců a expertů
Generální ředitel EUMETSAT nejméně jednou ročně oznámí členským státům jména a státní příslušnost zaměstnanců a expertů.
Článek 22
Řešení sporů týkajících se náhrady škody, mimosmluvní odpovědnosti nebo zaměstnanců a expertů
Každý členský stát může předložit rozhodčímu soudu v souladu s postupem stanoveným v článku 15 Úmluvy jakýkoli spor.
Článek 23
Řešení sporů týkajících se výkladu nebo provádění tohoto Protokolu
Jakýkoli spor mezi EUMETSAT a členským státem nebo dvěma nebo více členskými státy týkající se výkladu nebo provádění tohoto Protokolu, který nelze vyřešit jednáním nebo prostřednictvím rozhodnutí Rady, bude na žádost kterékoli strany sporu předložen rozhodčímu soudu v souladu s postupem stanoveným v článku 15 Úmluvy.
Článek 24
Vstup v platnost, doba trvání a ukončení
2. Švýcarská vláda oznámí všem státům, které podepsaly nebo přistoupily k Úmluvě, a generálnímu řediteli EUMETSAT podepsání, uložení jakékoli listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístup, vstup tohoto Protokolu v platnost, jakékoli vypovězení tohoto Protokolu a ukončení jeho platnosti. Jakmile tento Protokol vstoupí v platnost, depozitář jej zaregistruje u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s ustanovením článku 102 Charty Organizace spojených národů.
6. Jakékoli vypovězení Úmluvy ze strany členského státu podle článku 19 Úmluvy má automaticky za následek vypovězení tohoto Protokolu ze strany příslušného státu.
Překlad