ODDÍL D
Čtvrtletní a roční výkazy výdajů
Formulář: D-1
Evropská komise - SAPARD - Výkaz výdajů a žádost o platbu
(zaslat na adresu European Commission, DG AGRI, Rue de la Loi 130
(SAPARD) B-1049 Brussels)
Název Programu ..................................................
Rozhodnutí Komise č. ............. ze dne .......................
(ve znění rozhodnutí č. ...........ze dne ......................)
Č. j. Komise ......................
Níže podepsaný, ..................., jakožto Národní schvalující
úředník zastupující Českou republiku podle ustanovení Víceleté
finanční dohody uzavřené mezi Českou republikou a Komisí, tímto
prohlašuje, že celkové přijatelné výdaje v souladu s tímto
Programem, vynaložené v období (od den/měsíc/rok ................
do den/měsíc/rok ...............) činí ..........................
(v národní měně), .............. (v euro, při směnném kursu
národní měny, označeném v přiložených tabulkách, jak stanoví
článek 10 oddílu A přílohy k Víceleté finanční dohodě).
Podrobnosti týkající se těchto výdajů jsou uvedeny v přiložených
tabulkách a tvoří nedílnou součást tohoto prohlášení.
Dále prohlašuji, že opatření pokračují při uspokojivém směnném
kursu v souladu s cíli stanovenými v Programu a že podpůrné
dokumenty jsou a zůstanou dostupné, jak stanoví článek 3 Víceleté
finanční dohody a článek 15 oddílu A přílohy k této Dohodě.
Prohlašuji, že:
1. Výčet výdajů je přesný. Je založen na účtech týkajících se
jednotlivých projektů a doplněn dokumentací. Jejich seznam
a tomu odpovídající podpůrná dokumentace je ověřitelná
a zůstane k dispozici v souladu s článkem 3 Víceleté finanční
dohody a s článkem 15 oddílu A přílohy k dané Dohodě.
2. Buď Výčet zahrnuje podrobnosti o dluzích, které je nutno
uhradit ve výši (..... národní měny) (..... euro), z níž
celková částka představující náklady na každé opatření je
přiložena, včetně specifikace veřejného národního příspěvku
a příspěvku Společenství; nebo že zde nejsou žádné dluhy
k zaplacení (nehodící se škrtněte). Výkaz také zahrnuje
všechny dluhy od doby předchozího výkazu, které jsou
registrovány po dobu delší než dva roky a které se odečítají
od tohoto výkazu výdajů.
3. Objem finančních prostředků Společenství na SAPARD EURO účtu
k datu posledního dluhu na konci čtvrtletí, jehož se týká
tento výkaz (nebo v případě dodatečného výkazu k datu
specifikovanému v tomto výkazu), činí ..... euro.
Platba by měla být učiněna na SAPARD EURO účet:
+------------------------------+--------------------------------+
| Příjemce: | |
+------------------------------+--------------------------------+
| Banka: | |
+------------------------------+--------------------------------+
| Číslo účtu: | |
+------------------------------+--------------------------------+
| Majitel účtu | |
| (pokud je jiný než příjemce) | |
+------------------------------+--------------------------------+
Tento výkaz výdajů obsahuje .......... číslovaných stran.
Tento výkaz byl vystaven (kým): .................. Datum, razítko
a podpis generálního ředitele Agentury SAPARD.
Tento výkaz byl vystaven na základě mnou poskytnutých finančních
částek ........... Datum a podpis účetního Agentury SAPARD.
Ověřeno (kým) ..........................: Datum, razítko a podpis
Národního schvalujícího úředníka jménem České republiky.
V .................... dne ..................
Formulář: D-1
PROHLÁŠENÍ, JEŽ MAJÍ BÝT PŘEDKLÁDÁNA SE VŠEMI ŽÁDOSTMI O PLATBU
TÍMTO SE POTVRZUJE, ŽE:
(a) Agentura SAPARD ověřila, že výdaje vykázané jako přijatelné byly
vynaloženy v souladu s Programem, Víceletou finanční dohodou,
rozhodnutím Komise uvedeným v článku 3 odst. 1 oddílu A přílohy
k Víceleté finanční dohodě a Roční finanční dohodou (dohodami).
(b) Výdaje jsou skutečné, řádné a vznikly od data (dat) uvedených
v Rozhodnutí Komise č. ..., jímž se pověřuje řízením Agentura
SAPARD.
(c) Platby konečným příjemcům byly provedeny bez jakýchkoli
zvláštních poplatků, srážek nebo zadržení jakýchkoli částek, jež
by mohly snížit částku finanční pomoci, na kterou mají příjemci
nárok.
(d) Částky, jež byly získány zpět v souvislosti s nesprávně
vyplacenými částkami a dluhy registrovanými v knize dlužníků po
dobu delší dvou let, byly odečteny od vykazovaných výdajů; Komise
byla informována o všech nesrovnalostech v souladu s článkem 13
oddílu A přílohy k Víceleté finanční dohodě, jenž se týká
nesrovnalostí a vymáhání částek, jež byly nesprávně vyplaceny
v rámci financování Programu SAPARD.
(e) Pomoc poskytnutá Českou republikou zůstává v rámci limitů pro
jednotlivá opatření stanovených v Programu.
(f) Přepočty mezi národní měnou a EUR byly provedeny v souladu
s ustanovením článku 10 oddílu A přílohy k Víceleté finanční
dohodě.
(g) Podklady k tomuto výkazu jsou a budou k dispozici podle
ustanovení článku 3 Víceleté finanční dohody a článku 15 oddílu A
přílohy k dané dohodě.
(h) Opatření, pro něž se poskytuje finanční pomoc Společenství, byla
přiměřeným způsobem zveřejněna se zaměřením na veřejnost
a potenciální a skutečné příjemce.
Dne ............, ......... (datum)
Sestavil(a): ......... podpis a razítko generálního ředitele Agentury
SAPARD
Tento výkaz byl sestaven na základě finančních částek poskytnutých
........... podpis a razítko účetního Agentury SAPARD
Potvrdil(a): ......... podpis a razítko Národního schvalujícího
úředníka jménem České republiky
Formulář D-1 Tabulka A
VÝKAZ PŘIJATELNÝCH VÝDAJŮ, JEŽ BYLY SKUTEČNĚ VYNALOŽENY OD POČÁTKU
PROGRAMU: VŠICHNI PŘÍJEMCI
Název programu: ......................
Rozhodnutí Komise č. ..... ze ..... (ve znění Rozhodnutí č. ..... ze .....)
Evidenční číslo Komise: ..............
Výkaz č. ..... za období od počátku programu ... do ... (datum) včetně.
+-------------------+--------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------+
| Osa priority | Národní měna | EUR |
| Název | | |
| Opatření | | |
| +-------------------+-------------+----------------------------+-------------------+-------------+----------------------------+
| | Veřejné výdaje | Soukromé | Celkové přijatelné náklady | Veřejné výdaje | Soukromé | Celkové přijatelné náklady |
| | | financování | | | financování | |
| +---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| | ES | Národní | | | ES | Národní | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| (1) | (2) | (3) | (4) | (2) + (3) + (4) = (5) | (6) | (7) | (8) | (6) + (7) + (8) = (9) |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| 1. Priorita 1 | | | | | | | | |
| Opatření 1 | | | | | | | | |
| Opatření 2 | | | | | | | | |
| Opatření n | | | | | | | | |
| Celkem Priorita 1 | | | | | | | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| n. Priorita n | | | | | | | | |
| Opatření 1 | | | | | | | | |
| Opatření 2 | | | | | | | | |
| Opatření n | | | | | | | | |
| Celkem Priorita n | | | | | | | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| CELKEM | | | | | | | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
Případné rozdíly ve vztahu k předchozímu výkazu jsou označeny hvězdičkou "*" a vysvětleny na stranách ... až ...
K přepočtu národní měna/EUR byly použity následující směnné kurzy: Kurz: ............; Datum ...................
Formulář D-1 Tabulka A1
Prohlášení o přijatelných výdajích skutečně vynaložených
v souvislosti s mimořádnou přírodní katastrofou takto uznanou
Komisí dne ....... na základě ustanovení článku 16 odst. 1 (a)
oddílu A: od započetí programu v souvislosti s touto
katastrofou
Jméno Programu: ......................................
Rozhodnutí Komise č. ....... z ........ (v posledním znění
č. ....... z ........)
Reference Komise k mimořádné přírodní katastrofě,
dokument: ..................
Výkaz č. ..... zahrnující období od začátku aplikace ustanovení
článku 16 odst. 1 (a) pro mimořádné přírodní katastrofy uznané
Komisí dne (datum) do (datum) včetně.
+-------------------+------------------------------------------------------+------------------------------------------------------+
| Osa priorit | Národní měna | euro |
| +----------------+-------------+-----------------------+----------------+-------------+-----------------------+
| Jméno | Veřejné výdaje | Soukromé | Celkové způsobilé | Veřejné výdaje | Soukromé | Celkové způsobilé |
| | | financování | náklady | | financování | náklady |
| +------+---------+-------------+-----------------------+------+---------+-------------+-----------------------+
| Opatření | EC | Národní | | | EC | Národní | | |
+-------------------+------+---------+-------------+-----------------------+------+---------+-------------+-----------------------+
| (1) | (2) | (3) | (4) | (2) + (3) + (4) = (5) | (6) | (7) | (8) | (6) + (7) + (8) = (9) |
+-------------------+------+---------+-------------+-----------------------+------+---------+-------------+-----------------------+
| 1. Priorita 1 | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Opatření 1 | | | | | | | | |
| Opatření 2 | | | | | | | | |
| Opatření n | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Celkem priorita 1 | | | | | | | | |
+-------------------+------+---------+-------------+-----------------------+------+---------+-------------+-----------------------+
| n. Priorita n | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Opatření 1 | | | | | | | | |
| Opatření 2 | | | | | | | | |
| Opatření n | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Celkem priority n | | | | | | | | |
+-------------------+------+---------+-------------+-----------------------+------+---------+-------------+-----------------------+
| Celková suma | | | | | | | | |
+-------------------+------+---------+-------------+-----------------------+------+---------+-------------+-----------------------+
V případě rozdílů s ohledem na předcházející výkaz jsou tyto označeny "*" a vysvětleny na straně ..... až .....
Směnné kurzy užívané pro národní měnu/euro jsou následující:
Kurz: ..........; Datum: ...............
Formulář: D-2
Roční výkaz výdajů za finanční rok: ( )
(zasílá se společně s potvrzením a auditorskou zprávou podle článku 6
oddílu A přílohy k Víceleté finanční dohodě Evropské komisi, na
adresu European Commission, DG AGRI, Rue de la Loi 200 - (SAPARD) B -
1049 Brussels)
Název programu ......................................................
Rozhodnutí Komise č. ............ ze dne ....... (ve znění Rozhodnutí
č. ......... ze dne ........)
Evidenční číslo Komise ..........
Níže podepsaný ................., jakožto Národní schvalující úředník
zastupující Českou republiku podle ustanovení Víceleté finanční
dohody uzavřené mezi Českou republikou a Komisí (......) tímto
prohlašuji, že celkové přijatelné výdaje v souladu s Programem
vynaložené od (1. 1. roku ... do 31. 12. roku ...) činí .............
(národní měny), ......... (EUR, v přepočtu z národní měny podle kurzu
(kurzů) uvedeného v přiložené tabulce podle článku 10 oddílu A
přílohy k Víceleté finanční dohodě.)
Podrobnosti týkající se těchto výdajů jsou uvedeny v tabulce
přiložené k tomuto oddílu tvoří nedílnou součást tohoto výkazu.
Dále prohlašuji, že opatření pokračují uspokojivým tempem v souladu
s cíli stanovenými v Programu a že podklady jsou a nadále budou
k dispozici podle ustanovení článku 3 Víceleté finanční dohody
a článku 15 oddílu A přílohy k dané dohodě.
Prohlašuji, že
1. Výčet výdajů je přesný. Vychází z účetnictví na úrovni
jednotlivých projektů a je doložen průkazními dokumenty. Výčet
a odpovídající podklady jsou k dispozici pro účely ověření
a zůstanou k dispozici v souladu s článkem 3 Víceleté finanční
dohody a článkem 15 oddílu A přílohy k dané dohodě.
2. Buď Výčet zahrnuje podrobnosti o dluzích, jež je nutno uhradit ve
výši (... národní měny) (... EUR) a jejichž celkové úhrny pro
jednotlivá opatření jsou přiloženy, včetně rozdělení podle
národního veřejného příspěvku a příspěvku Společenství; nebo
Neexistují žádné dluhy, které by bylo nutno uhradit (nehodící se
škrtne). Výčet obsahuje také všechny dluhy od předchozího ročního
výkazu, které jsou registrovány po dobu delší než dva roky a které
jsou odečteny od tohoto výkazu výdajů.
3. Objem finančních prostředků Společenství na SAPARD EURo účtu ke
konci roku, jehož se výkaz týká, činí ... EUR.
Tento výkaz výdajů obsahuje ...... číslovaných stran.
Tento výkaz sestavil(a): ........ Datum, razítko a podpis generálního
ředitele Agentury SAPARD
Tento výkaz byl sestaven na základě mnou poskytnutých finančních
částek ............ Datum a podpis účetního Agentury SAPARD
Potvrzeno ..........: Datum, razítko a podpis Národního schvalujícího
úředníka jménem České republiky Dne ........., ......... (datum)
Tento výkaz obsahuje potvrzení a auditorskou zprávu Certifikačního
orgánu.
Formulář: D-2
PROHLÁŠENÍ, JEŽ MAJÍ BÝT PŘEDKLÁDÁNA S ROČNÍM ÚČETNÍM VÝKAZEM
TÍMTO SE POTVRZUJE, ŽE:
(a) Agentura SAPARD ověřila, že výdaje vykázané jako přijatelné byly
vynaloženy v souladu s Programem, Víceletou finanční dohodou,
rozhodnutím Komise uvedeným v článku 3 odst. 1 oddílu A přílohy
k Víceleté finanční dohodě a roční finanční dohodou (dohodami).
(b) Výdaje jsou skutečné, řádné a byly vynaloženy od data (dat)
uvedených v Rozhodnutí Komise č. ..., jímž se pověřuje řízením
Agentura SAPARD.
(c) Platby konečným příjemcům byly provedeny bez jakýchkoli
zvláštních poplatků, srážek nebo zadržení jakýchkoli částek, jež
by mohly snížit částku finanční pomoci, na niž mají příjemci
nárok.
(d) Částky, jež byly získány zpět v souvislosti s nesprávně
vyplacenými částkami a dluhy registrovanými v knize dlužníků po
dobu delší dvou let, byly odečteny od vykazovaných výdajů. Komise
byla informována o všech nesrovnalostech v souladu s článkem 13
oddílu A přílohy k Víceleté finanční dohodě, jenž se týká
nesrovnalostí a vymáhání částek, jež byly nesprávně vyplaceny
v rámci financování Programu SAPARD.
(e) Pomoc poskytnutá Českou republikou zůstává v rámci omezení pro
jednotlivá opatření stanovených v Programu.
(f) Přepočty mezi národní měnou a EUR byly provedeny v souladu
s ustanovením článku 10 oddílu A přílohy k Víceleté finanční
dohodě.
(g) Podklady k tomuto výkazu jsou a budou k dispozici podle
ustanovení článku 3 Víceleté finanční dohody a článku 15 oddílu A
přílohy k dané dohodě.
(h) Opatření, pro něž se poskytuje finanční pomoc Společenství, byla
přiměřeným způsobem zveřejněna se zaměřením na veřejnost
a potenciální a skutečné příjemce.
Dne ............, ......... (datum)
Sestavil(a): ......... podpis a razítko generálního ředitele Agentury
SAPARD
Tento výkaz byl sestaven na základě mnou poskytnutých finančních
částek ................. datum a podpis účetního Agentury SAPARD
Potvrdil(a): ......... podpis a razítko Národního schvalujícího
úředníka jménem České republiky
Formulář D-2 Tabulka A
VÝKAZ PŘIJATELNÝCH VÝDAJŮ, JEŽ BYLY SKUTEČNĚ VYNALOŽENY ZA ROK (...)
- VŠICHNI PŘÍJEMCI
Název programu: ......................
Rozhodnutí Komise č. ..... ze dne ..... (ve znění Rozhodnutí č. ..... ze .....)
Evidenční číslo Komise: ..............
Výkaz č. ..... za období od (1. 1. roku ...) do (31. 12. roku ...) včetně
+-------------------+--------------------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------+
| Osa priority | Národní měna | EUR |
| Název | | |
| Opatření | | |
| +-------------------+-------------+----------------------------+-------------------+-------------+----------------------------+
| | Veřejné výdaje | Soukromé | Celkové přijatelné náklady | Veřejné výdaje | Soukromé | Celkové přijatelné náklady |
| | | financování | | | financování | |
| +---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| | ES | Národní | | | ES | Národní | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| (1) | (2) | (3) | (4) | (2) + (3) + (4) = (5) | (6) | (7) | (8) | (6) + (7) + (8) = (9) |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| 1. Priorita 1 | | | | | | | | |
| Opatření 1 | | | | | | | | |
| Opatření 2 | | | | | | | | |
| Opatření n | | | | | | | | |
| Celkem Priorita 1 | | | | | | | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| n. Priorita n | | | | | | | | |
| Opatření 1 | | | | | | | | |
| Opatření 2 | | | | | | | | |
| Opatření n | | | | | | | | |
| Celkem Priorita n | | | | | | | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
| CELKEM | | | | | | | | |
+-------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+---------+---------+-------------+----------------------------+
Případné rozdíly ve vztahu k předchozímu výkazu jsou označeny hvězdičkou "*" a vysvětleny na stranách ... až ...
K přepočtu národní měna/EUR byly použity následující směnné kurzy: Kurz: ............; Datum ...................