Část B. Vzor rostlinolékařského osvědčení pro reexport
Obrázek - Vzor tiskopisu
Obrázek - Text v Ruštině
DEUTSCH
1. Name und Anschrift des Absenders
2. Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr Nr. EG/CZ/
3. Name und Anschrift des angegebenen Empfängers
4. Pflanzenschutzdienst von der Tschechischen Republik an Pflanzenschutzdienst(e) von
5. Ursprungsort
6. Angegebenes Transportmittel
7. Angegebener Grenzübertrittsort
8. Unterscheidungsmerkmale; Zahl und Beschreibung der Packstücke:
Name des Erzeugnisses; botanischer Name derPflanzen
9. Angegebene Menge
10. Hiermit wird bescheinigt, dass
- die oben beschriebenen Pflanzen oder Pflanzerzeugnisse aus ..... (Ursprungsland) nach ..... (Weiterversendeland) eingefürt worden sind und dass ihnen das Pflanzengesundheitszeugnis Nr. ..... (*) dessen [] Original [] beglaubigte Kopie in der Anlage vorliegt, begefügt war;
- (*) sie [] verpackt [] umgepackt worden sind [] in ihrer ursprünglichen Verpackung [] in neuen Behältnissen befördert werden;
- (*) sie aufgrund [] des ursprünglichen Pflanzengesundheitszeugnisses und [] einer zusätzlichen Untersuchung als den im Bestimmungsland geltenden Pflanzenschutzvorschriften entsprechend angesehen werden; und
- die Sendung während ihrer Einlagerung in ..... (Weiterversendeland) keiner Gefahr eines Befalls oder einer Infizierung ausgesetzt war.
(*) Zutreffendes ankreuzen
11. Zusätzliche Erklärung
Entseuchung und/oder Desinfizierung
12. Behandlung
13. Chemikalie (Wirkstoff)
14. Dauer und Temperatur
15. Konzentration
16. Datum
17. Sonstige Angaben
Ort der Ausstellung
Datum
Name und Unterschrift des amtlichen Beauftragten
Dienstsiegel
ESPAŇOL
1. Nombre y dirección del exportador
2. Certificado fítosanitario para la reexportación No. CE/CZ/
3. Nombre y dirección declarados del destinatario
4. Organización de Protección Fítosanitaria de la República Checa
A: Organización(es) de Protección Fitosanitaria de
5. Lugar de origen
6. Medios de transporte declarados
7. Punto de entrada declarado
8. Marcas distintivas de los bultos; número y descripción de los bultos; nombre del producto; nombre botánico de las plantas
9. Cantidad declarada
10. Por la presente se certifica:
- que las plantas o productos vegetales descritos más arriba se importaron en ..... (país de reexportación) desde ..... (país de origen) amparados por el certificado fítosanitario No. .... (*) [] original [] copia fiel certificada, el cual se une al presente certificado;
- que están
(*) [] empacados [] reempacados en recipientes [] originales [] nuevos
- que tomando como base
(*) [] el certificado fitosanitario original y [] la inspección adicional, se considera que se ajustan a las disposiciones fitosanitarias vigentes en el país importador,
- que durante el almacenamiento en .... (país de reexportación) el cargamento no estuvo expuesto a riesgos de infestación o infección.
(*) Cruzar la casilla correspondiente
11. Declaración suplementaria
Tratamiento de desinfestación y/o de desinfección
12. Tratamiento
13. Producto químico (ingrediente activo)
14. Duración y temperatura
15. Concentración
16. Fecha
17. Informacion adicional
Lugar de expedición
Fecha
Nombre y firma del funcionario autorizado Sello de la Organización
FRANCAIS
1. Nom et adresse de l'expéditeur
2. Certficat phytosanitaire pour la reexportation N° CE/CZ/
3. Nom et adresse déclarés du destinataire
4. Organisation de la protection des végétaux de la République Tchéque á Organisation(s) de la protection des végétaux de
5. Lieu ďorigine
6. Moyen de transport déclaré
7. Point ďentrée déclaré
8. Marques des colis; nombre et nature des colis; nom du produit;
nom botanique des plantes
9. Quantité déclarée
10. Il est certifié
- que les végétaux orproduits végétaux décrits ci-dessus ont été importés en .....(pays de réexportation) en provenance de ..... (pays ďorigine) et ont fait l'objet du Certificat phytosanitaire N° ..... (*) dont [] l'original [] la copie authentifiée est annexé(e) au présent certificat.
- qu'ils sont
(*) [] emballés [] remballés [] dans les emballages initiaux [] dans de nouveaux emballages,
- que ďaprés
(*) [] le Certificat phytosanitaire original [] et une inspection supplémentaire, 1'envoi est estimé conforme á la réglementation phytosanitaire en vigueur dans le pays importateur, et
- qu'au cours de l'emmagasinage en ..... (pays de réexportation) il n'a pas été exposé au risque ďinfestation ou ďinfection.
(*) Mettre une croix dans la case appropriée
11. Déclaration supplémentaire
Traitement de désinfestation et/ou de désinfection
12. Traitement
13. Produit chimique (matiére active)
14. Durée et température
15. Concentration
16. Date
17. Renseignements complémentaires
Lieu de délivrance
Date
Nom et signature du fonctionnaire autorisé
Cachet de 1'Organisation
------------------------------------------------------------------