Článek 1
Definice
(1) Pro účely této dohody mají níže uvedené výrazy následující význam, pokud z textu nevyplývá jinak:
a) "letecké úřady" znamená v případě České republiky Ministerstvo dopravy a spojů a v případě Chorvatské republiky Ministerstvo námořních věci, dopravy a spojů, nebo v obou případech, kteroukoli jinou osobu nebo orgán řádně zmocněný zvláštním zplnomocněním uvedených leteckých úřadů,
b) "dohodnuté služby" znamená jakékoli pravidelné letecké dopravní služby provozované na stanovené lince,
c) "Dohoda" znamená tuto dohodu, její Přílohu a jakékoli změny k Dohodě nebo k Příloze,
d) "letecký podnik", "letecká dopravní služba", "přistání pro potřeby nikoli obchodní" mají význam příslušný těmto výrazům v článku 96 Chicagské úmluvy,
e) "kapacita" znamená
i) ve vztahu k letadlu užitečný náklad takového letadla, který je k dispozici na celé stanovené lince nebo na její části,
ii) ve vztahu k letecké dopravní službě kapacitu letadla používaného při takové letecké dopravní službě, násobenou počtem frekvencí provozovaných takovým letadlem za dané období na stanovené lince nebo na její části,
f) "Chicagská úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví otevřenou k podpisu v Chicagu dne sedmého prosince 1944 a zahrnuje kteroukoli přílohu přijatou podle článku 90 Úmluvy a jakoukoli změnu příloh nebo Úmluvy podle článků 90 a 94, pokud tyto přílohy nebo změny byly přijaty oběma smluvními stranami,
g) "počítačový rezervační systém (CRS)" znamená počítačový systém, který poskytuje informace o letových řádech leteckých podniků, sedadlech nebo nabízeném prostoru, cenách nebo poplatcích a návazných službách, jejichž prostřednictvím mohou byt prováděny rezervace a vystavovány a prodávaný letenky,
h) "určený letecký podnik" znamená letecký podnik určený písemně jednou smluvní stranou druhé smluvní straně jako oprávněný provozovat dohodnuté služby podle Dohody,
i) "tarify" znamená ceny nebo poplatky, které mají být zaplaceny za přepravu cestujících, zavazadel a zboží (s výjimkou náhrad a podmínek pro přepravu poštovních zásilek), a podmínky, za kterých se tyto ceny a poplatky používají, včetně provizí placených při přepravě za zprostředkovatelské služby, poplatky a podmínky pro jakékoli vedlejší služby k této přepravě, které jsou nabízeny leteckými podniky, a rovněž zahrnují jakékoli podstatné výhody poskytované v souvislosti s přepravou,
j) "území" ve vztahu ke státu má význam příslušný podle článku 2 Chicagské úmluvy.
(2) Příloha k této dohodě tvoří nedílnou součást Dohody a všechny odvolávky na Dohodu zahrnují i Přílohu, není-li stanoveno jinak.